Bối cảnh, thành Constantinopolis: ngôi nhà của một kẻ làm trò ảo thuật người Hy Lạp.

1521.

Paracelsus.

Phía bên kia làn nước ở phương Tây mờ sương

Mặt trời đang lặn như trong một quả cầu vàng

Phía sau bức tường thành, nơi vắt ngang giữa cảnh ấy,

Với vô vàn mái vòm và tháp nhọn kéo dài,

Vắt qua ánh hào quang, chạy ngoằn ngoèo và đen sẫm

Như một câu thơ Thổ Nhĩ Kỳ trên lưỡi gươm cong.

Nằm đó đi, vật kỷ niệm ủ dột, và đừng tiếp tục

Chiếm lấy ánh nhìn đau nhức của ta nữa! Cuối cùng thì cũng xong.

Thật lạ lùng — và những trò bịp bợm của một kẻ lừa đảo xanh xao

Lại dụ dỗ được ta làm việc này! Hệt như đám mây kia

Trôi qua không một vết xước trên bao đỉnh núi cao

Rồi tan vỡ trên một mô đất nhỏ. Ta đã cả gan

Dừng chân trước tri thức; thử ngắm nghía một lần

Những đỉnh cao đã vươn tới, chẳng màng chi

Đến khoảng không bao la tận phía trên; tính toán sòng phẳng

Mọi điều ta đã thu hoạch rõ ràng; loại trừ một lần

Một tương lai rực rỡ vốn bù đắp và hoàn thiện

Mọi nửa vời thu được, mọi phỏng đoán và hy vọng non nớt:

Và tất cả chỉ vì một kẻ bói toán muốn

Những kẻ tìm đến hắn với lòng tin ngây thơ phải ghi lại chừng ấy

Thành tựu của đời trước vào cuộn giấy của hắn,

Trước khi bí mật hắn hứa hẹn, như hắn khoác lác,

Được đúc kết thành tổng số: và kìa, giữa những nét nguệch ngoạc

Kỳ quái của đám nạn nhân cả tin thuộc về

Lão chiêm tinh già này, là kết quả cả cuộc đời ta!

Vài ký tự nhòe nhoạt là đủ để ghi chú rằng

Một kẻ lữ khách đã lang thang lâu qua nhiều vùng đất

Và gặt hái thứ quả hắn thèm khát trong một vài

Khám phá, được đính kèm ở đây và ở đó,

Sản phẩm chắp vá của biết bao nhọc nhằn,

Trong một đống mờ mịt, sự thật và phỏng đoán hòa trộn

Hỗn độn như lúc thu được; hắn đã quá bận tâm

Đến lợi lộc mai sau để mà dừng chân

Và soi xét món lợi nhỏ nhoi vừa đạt: toàn bộ

Đã trượt vào khoảng trống giữa tiếng lầm bầm của một kẻ ngốc

Và khúc hát tình tứ của một tên điên — nó nằm ở đó.

Và thế mà những nét mực nhòe nhoạt ấy lại ghi chép lại một cuộc đời —

Cả một cuộc đời, và là cuộc đời của ta! Chẳng còn gì để làm,

Không còn bài toán nào cho trí tưởng tượng, mà là một cuộc đời

Đã tiêu tốn và định đoạt, đã lãng phí không thể vãn hồi

Hay vô song đáng giá. Khoan đã, vật nhắc nhở này

Đã viết gì về "cuộc đời"?

"Thời gian trôi mau, tuổi trẻ phai tàn, cuộc đời là giấc mộng tiêu tan,"

Đó là tiếng vang của thời gian; và kẻ nào có trái tim

Đập nhịp đầu tiên dưới lồng ngực một con người, kẻ nào có tiếng nói

Được sao chép từ một chiếc lưỡi phàm trần, chưa bao giờ

Có thể nhớ lại thuở mình sống mà lại chưa hề hay biết điều này.

Dẫu vậy, những mùa dài vẫn trôi qua hắn

Cho đến khi trải nghiệm của một giờ nào đó phơi bày thứ mà dường như

Chẳng gì có thể phơi bày rõ hơn; và mãi về sau,

Một vầng trán, ánh mắt, dáng đi và giọng nói đã đổi khác

Làm chứng rằng giờ đây hắn biết câu cách ngôn ấy là thật,

"Thời gian trôi mau, tuổi trẻ phai tàn, cuộc đời là giấc mộng tiêu tan."

Phải, hỡi nhà chép sử can trường của ta, và giờ này cũng vậy

Chẳng khác gì giờ nào khác: giờ đây, hãy để thời gian của ta lên tiếng!

Bây giờ! Ta chẳng thể tiến thêm; dù hay hay dở,

Mọi sự đã rồi. Ta phải dừng tay và phó mặc cho vận may.

Ta không thể cứ căng sức ra hoài: đó chẳng phải vì chùn bước —

Bởi chỉ cần một niềm hy vọng chiếu rọi, một cái kết

Cho nhọc nhằn của ta hiển hiện, là ta lại tiến bước

Bằng bất cứ giá nào, dẫu cho kết thúc ấy là cái chết.

Bằng không, ta dừng lại ở đây. Lời tiên tri của lão người Hy Lạp

Có lẽ sắp trở thành sự thật: "Ta sẽ không rời khỏi

Căn phòng của lão cho đến khi ta biết được điều ta khao khát!"

Có phải ngọn gió nhẹ đã ngân lên điều đó khắp biển khơi?

Một dấu chấm hết, một sự nghỉ ngơi! Thật kỳ lạ làm sao khi ý nghĩ ấy, một khi

Đã chạm tới, lại lớn dần lên từng khoảnh khắc! Nghỉ ngơi!

Nó đã trốn ở đâu lâu đến thế? Vầng trán đang nhức nhối này

Được thôi đập, trái tim đang thổn thức này được thôi đập, mọi suy nghĩ tàn nhẫn

Và gặm nhấm đều thôi đập! Được cả gan thả lỏng

Bộ óc vốn căng thẳng, căng thẳng đến cực độ của ta, được cả gan tháo gỡ

Thân thể mệt mỏi đã quá sức của ta, được biết vị trí của mình,

Phần thưởng của mình, thù lao của mình, thậm chí cả thất bại của mình,

Được định đoạt, được cầm chắc vĩnh viễn! Được hòa mình

Vào giữa những sinh linh bình dị trên cõi đời này,

Được rút tỉa chút ít lợi lộc từ việc từng là một con người,

Không còn hy vọng cũng chẳng sợ hãi, được thực sự sống!

Ngay cả trong thất bại, vẫn là nghỉ ngơi! Nhưng nghỉ ngơi trong sự thật

Và quyền năng cùng sự đền bù... Ta đã từng hy vọng điều đó!

Sao chứ, đã chìm sâu đến thế từ lúc nào không hay? Có phải tất cả

Đã trải qua chỉ vì điều này? Đây có phải là lời thỉnh cầu

Mà sự nhọc nhằn đã đủ tư cách để ta dâng lên

Mà không hề sợ bị từ chối? Phải chăng ta đã đi qua

Công việc của mình một cách hời hợt, và do đó thấy phù hợp

Để kìm hãm những hy vọng; không, giả sử bây giờ

Mục đích duy nhất của ta là thanh minh cho chính mình,

Chấm dứt mọi chuyện hoặc sửa chữa chúng — chà, ta chẳng thể chọn

Một tâm trạng nào khiêm nhường hơn để chờ đợi kết cục!

Không, không, chẳng cần đến điều này; không, suy cho cùng,

Tệ nhất thì ta cũng đã làm xong phần việc của mình:

Phần còn lại là việc của Chúa; còn của ta, đơn thuần chỉ là thế này,

Là biết rằng ta đã kiên trì bám lấy

Chính công trình của mình. Kẻ phàm trần có đôi chân dũng cảm

Đã bước đi, bình an vô sự, qua khoảng sân đền sâu đến mức

Cuối cùng hắn nhìn thấy ngôi điện thờ thiêng liêng nhất,

Tuyệt đối không được để cái nheo mắt đầy khinh miệt của lũ ma quỷ,

Những kẻ mà hắn từng bước qua mà không hề nao núng, giờ đây bám chặt

Lấy hắn, khi hắn đã vượt qua quyền năng của chúng; không, không —

Hắn không được lảo đảo, ngất lịm, ngã quỵ vào phút chót,

Khi đang có trong tay thứ bùa chú để đánh lừa chúng; kìa,

Hắn ngẩng cao đầu: một kẻ phàm trần liều lĩnh bước đi như thế

Giữa những tiếng vang, ánh chớp và bóng tối với tâm hồn thanh thản!

Từ nay nếu hắn làm thầy tu, nếu hắn đánh thức

Vị thần cai quản chốn ấy để nguyền rủa và hủy diệt hắn ở đó,

Thì cả hai đều hay cả! Thất bại hay thành công đối với ta nào có nghĩa lý gì?

Ta đã thuần hóa cuộc đời mình vì một mục đích duy nhất

Mà ta đã vạch sẵn cho nó; chỉ ở đó ta mới nhận ra,

Không còn nghi ngờ gì, theo hướng đó ta mới có thể thỏa mãn.

Ừ, ta đã thuần hóa cuộc đời mình thật tốt! Vượt qua cả

Nghĩa vụ của lời thề ngặt nghèo nhất, vượt qua cả

Sự chiêm nghiệm của cam kết hoang đường nhất,

Thứ đã dâng hiến trọn vẹn bản tính ta, quả thật là vậy,

Nhưng ở trạng thái thực tế của nó, hoàn toàn đồng thuận rằng

Mọi xung động đầy đam mê mà mảnh đất tâm hồn ta được tạo ra

Để nuôi dưỡng, phải lụi tàn; nhưng lại chẳng lường trước rằng

Con đường ấy, bị kết án cằn cỗi vĩnh viễn,

Có ngày sẽ trông giống như, khi nhớ lại nguyên trạng của nó,

Bên cạnh bãi cát khô cằn mà giờ đây nó đang là,

Đã sớm rải rác những đóa hoa nhạt nhòa, vốn chẳng thể thấy khi ấy.

Ta chưa từng cam kết nhổ tận gốc những mối tình mỏng manh

Đến mức ta chẳng hề cảm nhận được; thế mà giờ đây, rất rõ ràng

Rằng một vài góc mềm mại đã manh nha trong ta từ thuở đầu,

Nếu không gọi là tình yêu, thì hãy nói là thứ tựa như tình yêu: đã có lúc

Cơn đói khát như loài sói đối với tri thức này

Đã không nhẫn tâm gạt bỏ những quyền lợi của tình yêu.

Trái tim này đã từng là con người, bằng không sao giờ đây lại nhớ về

Einsiedeln, và Würzburg nơi dòng Main

Uốn mình đổi dòng để ôm ấp như bằng một cánh tay?

Và Festus — Festus tội nghiệp của ta, với những lời ca tụng

Và lời khuyên nhủ cùng nỗi sợ hãi trầm lặng — giờ cậu ấy ở đâu

Cùng thiếu nữ ngọt ngào, người từ lâu đã là hiền thê?

Ta chắc chắn đã yêu họ — ít nhất là vào đêm cuối cùng ấy,

Khi chúng ta... đi mất rồi! Đi mất rồi! Thấy vậy còn hơn. Ta được cứu rỗi

Khỏi việc phải nhìn lại quãng đời tuổi trẻ đầy tham vọng

Bị bóp nghẹt bởi những ham muốn đê tiện, chẳng ai hay biết khi chúng mới manh nha,

Nhưng lại để chúng lớn lên và quấn lấy ý chí

Cho đến khi hành động bị tiêu diệt. Không, ta đã bước đi

Và lần lượt thanh tẩy con đường của mình khỏi bất cứ thứ gì

Mang hình dáng rõ rệt của những ham muốn ấy.

Ta đã biến cuộc đời thành ra chỉ có một ý niệm duy nhất:

Trước khi ý niệm đó làm chủ, cho đến trước khi nó ra đời,

Ta vẫn mang ký ức về một cuộc đời êm đềm

Mà những sự kiện nhỏ nhặt được ta trân quý; cho đến một buổi sáng

Ta chạy băng qua bảy cánh đồng cỏ nhỏ,

Làm giật mình những bầy chim vô danh, để báo tin cho

Festus tội nghiệp — kẻ cứ nhảy cộp lên vì vui sướng —

Rằng hãy dẹp bỏ mọi phiền muộn để hướng về các kế hoạch tương lai của ta,

Vì ta vừa quyết định trở thành

Con người vĩ đại nhất và vinh quang nhất trên trần gian.

Và kể từ buổi sáng đó, mọi cuộc đời đều đã bị lãng quên:

Tất cả chỉ là một ngày, chỉ là một bước duy nhất giữa

Điểm khởi đầu và kết thúc: một mục đích độc tài duy nhất

Hút sạch mọi thứ lấp đầy khoảng không gian ở giữa,

Một chuỗi tư tưởng lớn lao liền mạch, được duy trì suốt

Một sự nghiệp thoạt trông có vẻ trái ngược

Với sự tồn tại của nó: sự sống, cái chết, ánh sáng và bóng tối,

Những hiện tượng của thế gian, chỉ là những cái vỏ trơ trụi

Hoặc chỉ dấu của chân lý cần phải rút ra từ đó,

Chứ không phải là bề tôi của nỗi buồn hay niềm vui:

Một chiếc áo choàng tự nhiên kỳ diệu mà chân lý đã khoác lên mình.

Vì một chân lý nào đó từng lờ mờ vẫy gọi ta

Từ những ngọn núi phủ đầy thông gồ ghề, rồi chợp chờn và nháy mắt

Khắp những vùng hoang mạc băng giá lóa mắt, rồi run rẩy

Hóa thành ánh sáng chắc chắn trong một mỏ quặng phân nhánh nào đó

Nơi vàng lỏng đang chín dần, được quấn trong biển lửa —

Và tất cả vẻ đẹp, tất cả sự kỳ diệu đều rơi rụng

Sang hai bên của chân lý, tựa như chiếc áo choàng của nó;

Giờ thì ta thấy chiếc áo choàng — còn khi ấy ta thấy hình hài.

Đến nay, ta đã hành trình thành công biết bao,

Bấy nhiêu đó là điều tốt đẹp trong vùng biển động này,

Thứ chia cắt ta khỏi dải đất hạnh phúc kia:

Nhưng phía trên dải đất hạnh phúc ấy, mặt trời cũng từng chiếu rọi!

Và ánh sáng ấy cứ mờ dần khi sóng nước nổi lên cuồn cuộn,

Và càng mờ hơn khi biển rộng ra; cuối cùng

Ta kiệt quệ trên một vùng vịnh chết chỉ vằn những tia sáng

Xuất phát từ chính những chiều sâu đang mục rữa của nó.

Khi xưa, Chúa đã hứa nắm lấy tay ta;

Giờ đây, bất kỳ trò bịp bợm khốn khổ nào cũng có thể khiến

Niềm kiêu hãnh của ta tan biến. Suy cho cùng thì mọi thứ đều như nhau:

Chúa có thể lấy làm thích thú khi đập tan sự kiêu hãnh

Bằng cách giấu kín những điều bí mật với đám người hèn mọn, bị khinh miệt —

Nói tóm lại là ta đang ở đây: ta đã ít biết dừng chân nhường nào

Xuyên suốt hành trình! Ta chưa từng liếc nhìn lại phía sau để biết

Liệu ánh sáng thuở ban đầu của mình có bị suy suyển hay không,

Và cứ thế, một cách vô thức, ta trở thành — con người ta như bây giờ!

Ôi, thật cay đắng; vô cùng cay đắng!

Và còn cay đắng hơn nữa,

Khi phải sợ hãi một lời nguyền sâu thẳm hơn, một sự sụp đổ từ bên trong,

Tai họa chồng chất tai họa, tai họa sau biến tai họa trước

Thành ra nhẹ nhàng khi đặt cạnh sự tối tăm của nó. Hãy để ta khóc

Tuổi trẻ cùng những hy vọng dũng cảm, đã chết và qua đi,

Bằng những giọt nước mắt bỏng rát! Ước gì ta có thể chắc chắn giành được

Một bí quyết kỳ diệu nào đó để thay thế chúng, một thứ dung dịch

Đủ sức mạnh để nhuộm tuổi già thành tuổi trẻ, hoặc tạo ra

Vàng, hoặc giam cầm những tia trăng cho đến khi chúng hóa thành

Những cột đá ngọc mắt mèo! — chỉ để rồi, khi hất văng nó

Đầy phẫn nộ trở lại, ta có thể tự thuyết phục bản thân rằng

Mục đích của ta vẫn tối cao và tinh tuyết như xưa!

Ngay lúc này đây, sao lại không ao ước, vì lợi ích của nhân loại,

Rằng nếu ta thất bại, thì một lỗi lầm nào đó chính là nguyên nhân,

Rằng dẫu ta có gục ngã, người khác vẫn có thể thành công?

Lạy Chúa, trái tim tầm thường của chúng con làm sao!

Hãy xua đuổi trò hề gớm ghiếc này khỏi trái tim ta!

Quả là khôn ngoan khi ngươi, Aureole, từ chối

Những phần thưởng lẻ tẻ, và đòi gom lại tất cả;

Dù thế nào đi nữa, một khi đã ra khơi, phải tiến thẳng về phía trước:

Vì bây giờ là được tất cả hoặc mất trắng. Lợi lộc lớn lao nhường nào

Sẽ đến với ngươi nếu chúng dừng lại trước khi đạt tới

Sự viên mãn trọn vẹn ấy! Là một con người, ngươi từng có

Một sức mạnh nhất định; và thứ ấy đã mất đi

Ngay từ trong việc thu lượm những thứ ngươi đang khoe khoang này.

Chúng chẳng phải đang cười chê đó sao, tựa như muốn nói rằng —

"Hỡi bậc thầy vĩ đại, chúng ta thực sự ở đây, bị lôi ra

Ánh sáng; chính ngươi đã làm điều này: hãy vui mừng đi! Giờ thì, hãy tìm

Sức mạnh để sử dụng thứ mà ngươi đã cạn kiệt sức lực để giành lấy!"

Và thế mà, chắc chắn đây là một điều lớn lao, vô cùng lớn lao,

Khi đã rút ruột tuổi trẻ khỏi mọi món quà của nó,

Chỉ để nuôi dưỡng một ngọn lửa vốn được định sẵn phải cháy cho đến khi bình minh

Đến cùng ánh sáng vô tận; và kìa,

Ta đã chất đống mẻ củi cuối cùng, mà ngày vẫn chẳng thèm hửng sáng!

Và ta bị bỏ lại với mái tóc điểm bạc, đôi bàn tay héo úa,

Và vầng trán hằn sâu những nếp nhăn. Hả, rốt cuộc thì ta đã

Hiểu lầm đứa con tinh thần hoang dã của lòng mình hay sao?

Cứ ngỡ đó là tri thức, là quyền năng, và là sự đền bù!

Có phải người đã lướt qua căn phòng của ta trong những đêm dài,

Người từng đặt đầu ta lên đôi gối mềm mại và vuốt ve

Những lọn tóc ẩm ướt — người có những lời vỗ về tinh quái vừa cất lên

Khi tâm hồn đau yếu của ta khao khát được nghỉ ngơi đôi chút —

Lạy Chúa! Có phải ta đang chống lại giấc ngủ chỉ vì cái chết?

Lạy Chúa! Ngài chính là tâm trí! Đối với đấng tối cao về tâm trí

Tâm trí phải là thứ vô giá. Xin hãy tha cho tâm trí ta!

Mọi thứ khác ta sẽ chịu đựng; nếu như, khi ta đang đứng

Ở đây, cùng với những thành quả của mình, sấm sét của Ngài đánh gục ta,

Ta xin cúi đầu; đó là ý muốn của Ngài, ý muốn công chính của Ngài;

Ta đã vượt qua những giới hạn của cuộc đời, và ta ngã xuống;

Và nếu chẳng còn dấu vết nào sót lại từ sự nghiệp của ta

Ngoại trừ một thây ma gầy giơ xương theo cơn gió

Trong những căn phòng sáng ngập ánh trời này,

Xin Ngài cứ tùy nghi! Nhưng nếu tinh thần ta gục ngã,

Nếu tâm hồn từng kiêu hãnh của ta bỏ rơi ta vào phút chót,

Liệu Ngài có đối xử phải chăng với ta không? Xin đừng làm thế!

Xin chớ nghiền nát tâm trí ta, lạy Chúa kính yêu, dù cho con có bị vùi dập!

Hãy đặt con trước hàng ngũ các tổng lãnh thiên thần của Ngài

Và phán rằng, — "Ta đã nghiền nát hắn, kẻo hắn dám làm rối loạn

Luật pháp của ta. Loài người không được phép biết rõ sức mạnh của mình: kìa,

Yếu đuối và cô độc, hắn đã tự nâng bản thân mình lên biết bao!"

Nhưng nếu những ảo tưởng đang làm ta rối trí, và Ngài,

Đấng mà ta không ít lần cảm nhận được với niềm say mê khi Ngài trợ giúp

Xuyên suốt những nhọc nhằn và lang thang của ta, lại có ý định

Mang lại phúc lợi cho nhân loại qua nỗ lực yếu ớt của ta,

Đội lên vầng trán phàm trần này một tia hào quang

Từ chiếc vương miện chói lóa của chính Ngài, mỉm cười, và dẫn dắt

Bàn tay bé nhỏ này rồi để công trình được tạo ra ấy

Mang tên công trình của ta, — xin hãy nghe ta! Ta không thèm khát

Một dòng sức mạnh mới, một tâm hồn thiên thần:

Khi ấy thì có gì là lạ — nhưng ta đã đi đến

Chặng đường này trong hình hài một con người; xin hãy để ta kết thúc nó như một con người!

Hãy ban cho ta dù chỉ một giờ năng lượng thuở ban đầu,

Chỉ một giờ của niềm tin bất diệt ấy thôi!

Để ta có thể bao quát bằng cái nhìn của loài đại bàng

Những chân lý ta đang nắm giữ, và tìm ra một lối đi chắc chắn

Để nhào nặn chúng, rồi hoàn thiện và sở hữu chúng!

Dẫu vậy Chúa vẫn nhân từ: ta bắt đầu với niềm tin chắc chắn ấy,

Và sao phải tranh cãi điều đó bây giờ? Ta không thể tin rằng

Không có một lời cảnh báo đích thực nào từ lâu

Đã đến với ta: một ngọn cờ hiệu bằng lửa vốn chẳng hề bị xem là

Quá mức đối với vị sáng lập già của những bức tường này.

Vậy thì, nếu cuộc đời ta không phải là tự nhiên,

Thì nó đã vô cùng kỳ dị: tuy nhiên, cho đến tận gần đây, hành trình của ta

Đã cuốn hút ta tha thiết đến mức niềm vui,

Một niềm vui biết dừng lại và suy ngẫm, rõ ràng là

Chẳng thể tìm thấy chỗ đứng nào trong đó. Quả thật, ta đã kiệt quệ;

Nhưng ai là kẻ khoác áo choàng cho mùa hè, ai là bản thân sự sống?

Chúa, đấng tạo dựng vạn vật, có thể đổi mới!

Và rồi, dẫu cho cuộc đời về sau để làm vừa lòng ta lúc này

Phải chẳng có điểm gì giống với quá khứ, điều gì ngăn cản

Phần thưởng nảy mầm từ sự nhọc nhằn, thay đổi

Hệt như đóa hoa bung nở từ đất liền, rễ và thân cây?

Hình phạt còn có ích gì nữa, trừ khi một tội lỗi nào đó

Được phát hiện trước tiên? Xin hãy cho ta biết điều đó trước đã!

Chẳng con người nào từng phạm tội như ta đã làm...

(Một giọng nói từ bên trong vọng ra.)

Ta nghe một tiếng vọng, có lẽ từng nghe

Từ thuở xa xôi, nhưng quá đỗi thầm thì,

Đến nỗi chẳng buồn bận tâm lấy một phía

Rằng tiếng nói ấy là thực hay mơ:

Ta nghe thời niên thiếu, lúc nguồn đời vừa vỡ bờ:

Nhưng giờ đây, khi dòng nước ấy cạn khô yếu ớt, ta lại nghe

Tiếng nói ấy, vẫn khẽ khàng, nhưng rành mạch đến não nề —

Tựa như tất cả các nhà thơ mà Chúa từng định ban cho đời

Sứ mệnh cứu rỗi thế gian, và vì thế đã trao

Cho họ những ân huệ lớn lao, nhưng họ đầy kiêu hãnh, từ chối

Làm công việc của Ngài, hoặc dùng những ân huệ ấy một cách hời hợt,

Hoặc thất bại vì nỗ lực yếu mềm,

Để rồi phải đau khổ vì bị Ngài ruồng bỏ vĩnh viễn, —

Tựa như họ đang cúi mình trong vòng tròn hư ảo

Để đón lấy ta; đây là khúc ca họ cất lên.

"Lạc lối, lạc lối! nhưng hãy đến,

Hãy về chung nhà với đoàn quân tiều tụy của chúng ta.

Đến, hãy đến! vì chúng ta

Sẽ chẳng thèm thở, dẫu chỉ là một hơi thở

Trách móc ngươi,

Hiểu rõ những gì ngươi đang chìm xuống dưới.

Xưa kia chúng ta cũng chìm thế đấy,

Chúng ta, những kẻ mời gọi ngươi: hỡi ngươi, kẻ cuối cùng

Vẫn đang sống mà đã sống qua cả cuộc đời.

Và tất cả chúng ta, những người cùng thời với ngươi,

Sẽ cầu xin sự tha thứ cho ngươi, kẻ cuối cùng

Đã xong xuôi thử thách, đã an bài số phận

Cùng những kẻ dõi theo nhưng chẳng còn làm việc nữa,

Những kẻ ngắm nhìn cuộc đời nhưng chẳng còn sống nữa.

Thế mà chúng ta vẫn tin ngươi sẽ thốt lên

Thông điệp mà đôi môi chúng ta, quá đỗi yếu đuối,

Đã từ chối cất lên — rằng ngươi sẽ chuộc lại

Lỗi lầm của chúng ta: niềm tin ấy, và tất cả chỉ là giấc mơ!

Thế mà chúng ta đã chọn cho ngươi một nơi chốn ra đời

Nơi sự trù phú tuôn trào thành hoa cỏ:

Chẳng thể cất lên nổi một câu ca vì ân sủng hay sao?

Chẳng thể khiến dù chỉ một đóa hoa thuộc về nhân loại và chúng ta sao?

Lại phải có thêm một kẻ phản bội giống nòi

Phải chết với những năng lực chưa từng hé lộ,

Và gia nhập cùng chúng ta, để lại thế gian y nguyên như lúc hắn tìm thấy,

Một thế gian vốn dĩ phải được hắn cởi trói?

Nỗi thống khổ! mãi mãi và đời đời;

Vẫn luôn bắt đầu, chẳng bao giờ kết thúc!

Tuy nhiên, hỡi kẻ lạc lối và là kẻ cuối cùng, hãy đến!

Làm sao ngươi có thể hiểu được, than ôi,

Những gì hồn ma tái nhợt của chúng ta đã cố gắng thốt lên,

Khi bóng hình họ lướt qua và bay ngang

Trước mắt ngươi ngày lẫn đêm?

Ngươi mù lòa hệt như chúng ta câm lặng:

Vì thế, một lần nữa, hãy đến, ôi hãy đến!

Chúng ta phải khoác áo, phải trang bị ra sao cho linh hồn

Sẽ kế thừa vị trí sự sống của ngươi tiếp theo đây —

Làm sao bảo vệ hắn khỏi sự sụp đổ chớp nhoáng của ngươi?

Hãy kể cho chúng ta nghe về sự lụi tàn đau đớn của ngươi

Ngay tại đây, nơi chúng ta ngồi, mãi mãi theo đuổi

Nhiệm vụ mỏi mệt của mình, mãi mãi tái diễn

Nỗi buồn sắc nhọn, cách xa Thiên Chúa — Đấng đã ban

Năng lực cho chúng ta, thứ năng lực chẳng thể cứu rỗi loài người!"

(Aprile bước vào.)

Ha, ha! kẻ muốn làm vua của chúng ta, cuối cùng cũng đến rồi đây ư?

Ngươi có phải là nhà thơ sẽ cứu rỗi thế gian?

Hãy đặt tay ngươi vào tay ta! Khoan đã, hãy dán mắt vào mắt ta!

Ngươi muốn làm vua? Vẫn cứ dán mắt vào mắt ta đi!

Par. Ha, ha! sao ngươi không quỳ rạp xuống? Ta không phải là vua hay sao?

Thế nên sự tra tấn không phải là hoàn toàn vô ích!

Những cơn co giật dữ dội của ta đã lôi ngươi ra khỏi hang ổ đấy ư?

Ngươi có phải là nhà hiền triết mà ta chỉ ra vẻ giống như vậy,

Chính là bản thân ta của thời gian sau này, chính là bản thân ta bằng xương bằng thịt

Với ánh mắt trong trẻo hơn một chút, sức mạnh vững vàng hơn,

Kẻ khoác lên mình chiếc áo choàng của ta và nắm lấy vương miện của ta

Chỉ vì một lỗi lầm, một sự yếu đuối, một sự lơ đễnh?

Ta hầu như chẳng dám thổ lộ phỏng đoán ấy với Chúa

Rằng một kẻ như thế có thể xuất hiện, thế mà trong lúc ấy ngươi đã lắng nghe!

Aprile. Đôi mắt ngươi thật ảm đạm khi đặt cạnh mắt ta: tóc ta

Thì mềm mại, mềm mại như lụa: trò chuyện với ngươi

Làm gò má ta ửng hồng, còn ngươi thì xám xịt như tro tàn.

Quả thật, ngươi đã nhọc nhằn, đã chống lại được đôi môi của ả,

Ả yêu tinh biển! Phải, có lẽ ngươi đã đạt được thành tựu!

Hãy nói cho ta nghe, hỡi bậc thầy yêu quý, vì sao giờ này ngươi lại đến?

Ta cứ ngỡ những khúc ca trang nghiêm của ngươi sẽ gặt hái phần thưởng

Vào thời gian sau; rằng ta sẽ nghe trái đất

Reo hò vì ngươi và vang vọng những lời ca tụng ngươi,

Trong khi ta đã nằm yên và bị lãng quên trong nấm mồ.

Par. À, đồ quỷ sứ, ta thừa biết ngươi, ta không dễ bị ngươi lừa đâu!

Ngươi được định sẵn để bước theo vết xe đổ của ta,

Gặt hái những gì ta gieo, hệt như ta từng khinh bỉ việc gặt hái

Mùa màng do các bậc hiền triết đời trước gieo trồng.

Ngươi là kẻ dò dẫm điềm đạm, kẻ tranh đấu cẩn trọng,

Cứ làm như thể ngoài ta ra, ngươi từng dò dẫm hay tranh đấu với ai vậy!

Phải, hãy cứ nói với thế giới đi! Rốt cuộc hãy hạ nhức ta xuống,

Biến ta thành một kẻ khát khao danh vọng, chứ không phải chân lý —

Hãy chắc chắn rằng ai cũng sẽ ghen tị với số phận của ngươi cho mà xem!

Apr. Không, hãy hát chúng cho ta nghe; ta sẽ chẳng ghen tị đâu:

Ngươi sẽ là vua! Ngươi cứ hát đi, còn ta sẽ ngồi

Bên cạnh, gọi sự tĩnh lặng sâu thẳm đến cho những khúc ca của ngươi,

Và tôn sùng ngươi, như thể ta chưa bao giờ được định sẵn

Để ngồi vào ngai vàng của ngươi: nhưng sẽ chẳng ai được biết điều đó đâu!

Hãy hát cho ta nghe; vì đôi mắt hoang dã của ngươi đã sớm

Mở khóa những cung bậc trái tim ta, hệt như một chiếc trục bằng pha lê

Phơi bày nguồn cội của nó nhờ một tia lửa tình cờ

Sau một thời gian dài: ngươi cũng đang phơi bày tâm hồn ta như thế.

Tất cả sẽ bừng sáng vào phút chót, khi có ngươi lắng nghe!

Par. (Bí mật của hắn! Ta sẽ moi được bí mật của hắn — đồ ngốc!)

Ta là kẻ từng khao khát được biết: còn ngươi?

Apr. Ta muốn yêu thương vô tận, và được yêu thương!

Par. Tên nô lệ đáng thương! Ta thực sự là vua của ngươi.

Apr. Ngươi tưởng rằng —

Sinh ra là một linh hồn, được ban ơn hệt như ngươi,

Sinh ra cho số phận của ngươi — bởi vì ta không thể kìm nén

Những khao khát muốn thụ hưởng trọn vẹn

Sự thỏa mãn ngay lập tức, mà lại bỏ bê mọi phương tiện

Để hiện thực hóa dù chỉ là niềm vui mỏng manh nhất,

Không thu lượm chút mảnh vỡ nào để xoa dịu cơn thèm khát, mà thay vào đó

Lại nuôi dưỡng cơn khát ấy cho đến lúc chết đi như thế này —

Ngươi cho rằng ta không thể lần theo bước tiến an toàn chắc chắn của ngươi

Vượt qua những hiểm nguy đang áp đảo ta, bước đi trong chiến thắng,

Không bỏ bê điều gì bên dưới cho bất cứ thứ gì bên trên,

Không khinh miệt bất cứ thứ gì và đảm bảo mọi thứ —

Hay rằng ta không thể (khi thời gian của ta trở lại)

Dẫn dắt linh hồn mình an toàn hệt như linh hồn của chính ngươi.

Hãy lắng nghe, và ngươi sẽ thấy ta hiểu rõ ngươi nhường nào.

Ta muốn yêu thương vô tận...

À, lạc lối rồi! Lạc lối!

Ôi những kẻ đã trang bị cho ta với cái giá quá đắt,

Làm sao ta có thể nhìn tất cả các ngươi

Khi những món quà ấy vẫn còn trên người ta?

Par. (À, rốt cuộc thì hắn chỉ là một sinh vật bị ánh trăng làm cho mụ mị!

Những kẻ ngốc nghếch cả tin hay lai vãng chốn hang ổ này:

Không chừng chúng đang gieo rắc cả mầm bệnh ấy chứ: dẫu vậy hắn có vẻ

Phản chiếu một điềm báo trong tim ta

Đến mức... mặc kệ hắn! Nhìn kìa, hắn đang đứng

Với tia nắng cuối cùng của buổi chiều vương lại trên mái tóc

Hướng về nó như thể chúng là bà con thân thiết:

Và đôi mắt trong veo mỉm cười với sắc xanh đượm buồn nhất

Hầu như sắp được giải thoát, khi chúng vươn lên cao biết bao

Khỏi sự vùng vẫy đau đớn, vô ích của vầng trán

Và tri thức bị ép buộc của đôi môi, đang mím chặt

Trong tiếng thở dài vĩnh cửu của nỗi tuyệt vọng chậm rãi!

Phải chăng hắn cũng bỏ lỡ mục đích cuộc đời, và đã học được nguyên nhân?)

Ta ra lệnh cho ngươi, vì lòng trung thành của ngươi, hãy bình tĩnh!

Hãy nói cho ta nghe ngươi muốn làm gì, và ta là ai.

Apr. Ta muốn yêu thương vô tận, và được yêu thương.

Đầu tiên: ta muốn tạc vào đá, hoặc đúc bằng đồng,

Những hình hài của trái đất. Không một thợ săn cổ đại nào được nâng lên

Các vị thần nhờ danh tiếng của mình, không một nữ thần nào

Được cho là linh hồn ngọt ngào của một cái cây trong rừng

Hay linh hồn ngọc bích của một ngôi sao lúc chạng vạng,

Lại có thể làm khó được ta; không một vị vua chăn cừu nào

Oai nghiêm với mái tóc bạc phơ; không một thanh niên nào đứng

Lặng lẽ và vô cùng điềm tĩnh giữa đám đông,

Bàn tay phải luôn giấu dưới vè áo

Cho đến khi kẻ bạo chúa đi qua; không một nhà lập pháp nào,

Không một người phụ nữ mềm mại như thiên nga được xoa những loại dầu trong suốt

Do một vị thần ban tặng vì tình yêu dành cho nàng — lại quá khó!

Mọi cảm xúc nảy sinh từ con người, được con người thai nghén,

Ta đều muốn diễn đạt và khoác lên nó chiếc áo hình hài đúng đắn,

Hoặc pha trộn với những cảm xúc khác đang tranh giành trong cùng một hình hài,

Hoặc phơi bày sự kìm nén của nó qua một hình hài kỳ dị.

Ồ, nếu ngươi từng kinh ngạc trước một linh hồn hùng vĩ nào đó

Cùng một thể xác phù hợp để thực thi ý chí của nó —

Thậm chí một cách vô thức để thực thi ý chí của nó —

Ngươi sẽ chẳng kém phần xúc động khi đứng cạnh một linh hồn

Mạnh mẽ, hiếm có, nhưng bị xiềng xích vào một thể xác bướng bỉnh,

Đang nỗ lực thuần hóa nó và thổi hồn vào nó

Bằng ánh hào quang của chính mình! Tất cả những điều đó ta sẽ làm:

Và ta sẽ nói, khi đã xong việc, "Những linh hồn do ta tạo ra,

Chúa ban cho mỗi kẻ một không gian làm thế giới riêng cho mình,

Được trang bị những vật thể đa dạng cần thiết

Để thỏa mãn khao khát riêng biệt của chính nó;

Vì thế, ta tạo ra một thế giới cho những hình hài này của ta

Đủ sức duy trì vẻ đẹp và sức mạnh của chúng!"

Và theo lời đó, ta sẽ trù tính và vẽ nên

Rừng cây, thung lũng, đá núi và đồng bằng, khe núi, bãi cát và hoang mạc,

Những hồ nước mà khi bình minh ló rạng trên chiếc giường run rẩy của chúng,

Sẽ bùng cháy như một con rồng có cánh bay vòng quanh mặt trời,

Và những hòn đảo đại dương nhỏ đến mức loài cá nhám đang dò theo

Xác một con cá voi, nếu tình cờ tìm thấy chúng, sẽ bơi ba vòng

Quanh chúng, rồi lại bơi đi — tất cả chỉ để dung chứa

Những đứa con tinh thần của bộ óc ta. Không chỉ có thế:

Mê cung đồng thổng, cung điện, kim tự tháp và hầm mộ,

Phòng tắm, phòng tranh, sân đình, đền thờ và hiên đá,

Chợ búa, nhà hát, và bến cảng — tất cả đều ngập tràn con người,

Con người ở khắp mọi nơi! Và khi điều này được thực hiện lần lượt,

Khi những kẻ đứng xem cảm thấy khao khát đến quặn thắt được nghe về những hy vọng

Và nỗi sợ hãi cùng sự căm ghét và tình yêu đã lay động đám đông,

Ta sẽ buông bút vẽ cũng như chiếc đục,

Và ta sẽ cất lời; chẳng có tư tưởng nào từng khuấy động

Lồng ngực con người mà lại không được kể ra; mọi niềm đam mê,

Mọi cảm xúc dịu dàng, từ sự xáo trộn cuồng nhiệt

Bên trong một trái tim được nuôi dưỡng bằng những khao khát như của ta,

Cho đến sự an ủi cuối cùng khép lại đôi mi mỏi mệt

Của kẻ đang ngủ vùi trong buổi trưa oi ả

Dưới tán cây lều bên giếng nước ven đường:

Và điều này sẽ diễn ra bằng ngôn từ phù hợp với nhu cầu,

Lúc thì tuôn trào một mạch trong dòng chảy rực lửa,

Lúc thì chất chồng thành một dãy từ ngữ uy nghi.

Điều này xong rồi, để hoàn thiện và kết tinh tất cả,

Hệt như một làn sương mù phát sáng liên kết ngôi sao này với ngôi sao khác,

Ta sẽ lấp đầy mọi khoảng trống bằng âm nhạc, thổi vào đó

Những chuyển động huyền bí của tâm hồn, không tài nào

Định nghĩa được ngoại trừ trong những giai điệu kỳ lạ.

Cuối cùng, sau khi đã phơi bày mọi thứ ta có thể yêu,

Sau khi đã nhận lại mọi tình yêu trao cho nó,

Ta sẽ chết: qua đó bảo toàn trọn vẹn trong suốt hành trình của mình

Sự hiện diện trọn vẹn của Chúa trên ta, hệt như ta tràn ngập giữa loài người:

Ngài sẽ chấp thuận lời thỉnh cầu của ta, "Con đã đi qua

Vẻ đẹp của cuộc đời; xin hãy tạo dựng cho con

Dù không phải cho nhân loại, hoặc đón con về với Ngài,

Hỡi tình yêu vĩnh cửu, vô tận!"

Nếu ngươi chưa từng

Thai nghén mục đích vĩ đại này, khao khát trọn vẹn này,

Ngươi chưa từng vượt qua bài kiểm tra của ta, và ngươi chẳng phải là

Vua của ta.

Par. Than ôi cho ta!

Apr. Nhưng ngươi đang ở đây!

Ngươi đã không đắm nhìn như ta vào mục đích cuối cùng ấy

Cho đến khi những năng lực của chính ngươi để ôm trọn niềm hạnh phúc ấy

Trở nên mù lòa vì vinh quang; cũng không phát điên lên vì muốn chộp lấy

Ngay lập tức món quà mà sự nhọc nhằn kiên nhẫn lâu ngày mới đáng được nhận,

Cũng không hắt hủi mọi thứ được ban tặng vì chưa với tới cái đích ấy. Và ta

Sẽ làm như ngươi, một lần nữa: nào, hãy lắng nghe!

Khi thấu hiểu chính mình, thế giới của mình, nhiệm vụ của mình quá lớn lao,

Thời gian của ta quá ngắn ngủi, thật rõ ràng nếu chúng ta từ chối

Những phương tiện quá hạn hẹp, những công cụ quá thô sơ

Để thực hiện mục đích của mình, cuộc đời sẽ trôi vụt qua,

Và chúng ta sẽ lụi tàn, để lại công việc dang dở.

Chúng ta sẽ khôn ngoan đúng lúc: há việc làm của chúng ta

Lại chẳng được nhào nặn bất chấp sự phục vụ tồi tệ của chúng,

Bị tàn phế đủ mọi đường hay sao? Thật chẳng có gì đáng ca ngợi

Nếu nguồn lực dồi dào cứ chờ sẵn ý chí của chúng ta

Ở mỗi ngã rẽ. Hãy để mọi thứ cứ như nó vốn là.

Người ta nói trái đất vốn được sắp đặt khéo léo đến mức

Cây cối và hoa lá, một chiếc áo choàng rực rỡ, che đi

Một bộ khung xương trơ trọi. Giá như chúng ta có phương tiện

Đáp ứng được tâm trí mình! Nhưng giờ đây ta có cảm giác như

Bị đắm tàu trên một hòn đảo hoang vu: làm sao dựng lên ở đó

Cung điện của ta? Những tán cọ phân nhánh sẽ là cột trụ,

Trái cây bóng bẩy đan xen; ngọc ngà là của phương Đông;

Ai thèm đếm xỉa đến chúng? Ta có thể phớt lờ chúng. Vảy rắn,

Và bộ lông chim rực rỡ, da thú và da cá

Phải giúp ta thôi; và một chút ít ở đây cùng ở đó

Là tất cả những gì ta có thể mơ tưởng: dẫu vậy nghệ thuật của ta

Vẫn sẽ chứng tỏ nó được sinh ra trong một vùng khí hậu ôn hòa hơn.

"Giá như ta có những chiếc bình màu xanh khổng lồ bằng đá khổng lồ, theo cách này

Ta sẽ xếp chúng: nơi những chiếc vỏ sò biển lấp lánh ở phía trên,

Lẽ ra phải treo những chiếc đèn lồng: theo cách này chúng ta đặt

Những tấm thảm màu tía, hệt như những chiếc chiếu này được trải ra,

Được dệt bằng dương xỉ, sậy và hoa sậy đang nở rộ."

Hoặc nếu, do may mắn, một chút duyên dáng trọn vẹn nào đó

Được ban ơn cho ta, một mảnh vỡ, một mẫu vật nhỏ nhoi nào đó

Của tác phẩm kiêu hãnh hơn mà quê hương ta tự hào sở hữu,

Một món đồ vặt vãnh ít được chú ý ở đó, nhưng lại là

Sự hoàn hảo duy nhất của chốn này — với biết bao niềm vui

Ta sẽ tôn thờ thánh tích ấy, và vui vẻ

Từ bỏ mọi điều kỳ diệu nằm ngoài tầm với!

Giá như ta có thể giữ lại dù chỉ một khúc ca trong bản thánh thi

Của các thiên thần, một lời phán quyết của Chúa,

Để cho những kẻ đi theo ta biết được những thứ như thế trông ra sao!

Ta sẽ dấn thân cao cả vì lợi ích của họ:

Khi những đêm tĩnh lặng, và biển khơi rên rỉ cũng tĩnh lặng,

Và từ xa ta có thể lờ mờ nhận ra vùng đất

Nơi ta đã rời đi, nơi ta sẽ quay về,

Ta sẽ rẽ sóng, và đứng một lần nữa

Trên quê hương, và chất đầy hàng hóa lên con thuyền, rồi vội vã quay lại,

Và ném những chiến lợi phẩm của mình cho họ, dẫu vô giá trị hay chân chính.

"Hỡi những người bạn," ta sẽ nói, "ta đã đi rất xa, rất xa để tìm chúng,

Vượt qua những vách đá cao là nơi trú ẩn của loài bồ câu, những gò đất

Bằng đất đỏ từ sườn của chúng mọc ra những thân cây kỳ lạ,

Vượt qua những dải cát trắng mịn lóa mắt,

Cho đến khi, dưới ánh trăng vĩ đại, ta run rẩy

Thu lượm những loại thảo mộc ma thuật này, quả và nụ,

Trong vội vã, chẳng kịp dừng lại để loại bỏ cỏ dại,

Mà hạnh phúc hái lấy chúng bằng bất cứ giá nào.

Đối với ta, kẻ từng thấy chúng nở hoa trên chính mảnh đất của mình,

Chúng chẳng có gì đáng yêu: xin hãy bện và đeo chúng lấy đi, hỡi các bạn!

Và hãy đoán, từ bản chất của chúng, những dòng suối đã nuôi dưỡng chúng,

Những vì sao từng lấp lánh trên chúng, đêm nối tiếp đêm,

Những loài rắn từng bò đi rất xa để nhấm nháp giọt sương trên đó!"

Đó là dành cho những tình yêu cao cả hơn của ta; và cứ thế ngay cả sự yếu đuối

Cũng sẽ mang lại cho ta niềm vinh dự. Nhưng không chỉ có những thứ ấy

Mới đòi hỏi sự quan tâm của ta; vì cuộc đời bình dị, những nhu cầu

Và lối sống của nó, ta sẽ tô điểm bằng những sắc màu tươi đẹp:

Ngay cả kẻ nông dân hèn m kém nhất cũng sẽ không sở hữu một hy vọng,

Một nỗi sợ, mà có ta ở bên cạnh, diễn tả hay hơn

Cả ngôn ngữ trái tim hắn. Ta sẽ sống

Mãi mãi trong những tư tưởng mà ta đã khám phá ra theo cách đó,

Hệt như ký ức của một nhà thám hiểm gắn liền

Với mọi thứ hắn tìm thấy; từ nay chúng sẽ thuộc về ta,

Được thấm đẫm hình bóng ta, dẫu trước đó chúng thuộc về tất cả:

Vì đất sét, một khi được ném vào mỏ quặng phong phú của tâm hồn ta,

Sẽ trồi lên với lớp vỏ ngoài đính đầy ngọc ngà. Và điều này

Sẽ chẳng cần đến một tâm hồn kém cỏi hơn điều đầu tiên;

Không, đó chẳng qua vẫn là chính tâm hồn ấy, được khoác lên

Chiếc áo khiêm nhường hơn, nhưng vẫn là chính tâm hồn ấy:

Hệt như một ngọn gió mùa xuân cởi bỏ lớp tuyết trên núi

Và vỗ về những đóa hoa violet trong chốn ẩn dật của chúng.

Nhưng hỡi bậc thầy, nhà thơ, kẻ đã làm được tất cả những điều này,

Làm sao ngươi thoát khỏi thảm họa đang nhấn chìm ta?

Khi tự gồng mình cho nỗ lực này, ngươi có bao giờ

Dạo bước qua không gian rộng lớn của tâm trí mình, như một sảnh đường thênh thang,

Bị lóa mắt bởi những hình hài lấp đầy chiều dài của nó bằng ánh sáng,

Những hình hài tụ hội ở đó để thống trị ngươi, chứ không phải vâng lời ngươi,

Những kẻ không chịu chờ tiếng gọi của ngươi, không chịu trỗi dậy

Từng người một, cũng không chịu xuất hiện khi đôi mắt và bàn tay luyện tập của ngươi

Có thể chuyển tải vẻ đẹp của chúng một cách thuần thục, mà cứ lũ lượt kéo đến

Bên cạnh ngươi mãi mãi, rực rỡ đến mức làm ngươi tuyệt vọng?

Ngươi có bao giờ ngắm nhìn từng kẻ một, và có bao giờ

Quyết định chọn ra một kẻ, dẫu cho những kẻ còn lại

Có biến mất đi chăng nữa, và dâng hiến riêng kẻ đó, trọn vẹn

Trong vẻ đẹp, cho thế gian; qua đó mà quên đi

Những kẻ đồng cấp với nó, thứ số lượng vốn làm tê liệt sức mạnh phàm trần?

Và, khi đã định đoạt như vậy, ngươi chưa từng bị dụ dỗ

Bởi ký ức, sự tiếc nuối và tình yêu đầy đam mê,

Mà ngoảnh lại lần nữa để nói lời từ biệt? Và ánh mắt của chúng có

Bám chặt lấy ngươi, ngày càng rực rỡ hơn, cho đến khi

Ngươi không thể làm gì khác ngoài việc lảo đảo ngã quỵ dưới chân chúng,

Và bật cười trước việc lời ca tụng hay phúc lợi dành cho con người lại có thể

Cám dỗ ngươi ruồng bỏ chúng ư? Hay khi nhiều năm

Đã trôi qua mà tình yêu của chúng vẫn chiếm hữu ngươi hoàn toàn,

Khi từ bên ngoài văng vẳng tiếng thì thầm

Của những kẻ phàm trần đang chìm trong bóng tối, khao khát đến lả người vì một tia sáng

Từ sự xa hoa ngập tràn ánh sáng mà ngươi cất giấu kỹ lưỡng kia,

Ngươi chưa từng nỗ lực dù chỉ để phá vỡ những bùa chú ấy

Và chứng minh rằng ngươi có thể khôi phục và hoàn thành

Sứ mệnh thuở ban đầu của mình, thứ đã bị từ bỏ từ lâu,

Và vì mục đích đó, hãy chọn lại một hình hài nào đó một lần nữa?

Và những ảnh hưởng tựa sương mù, những lớp màng dày đặc,

Những ký ức mờ nhạt về những kẻ còn lại từng làm say đắm

Đôi mắt ngươi suốt bao lâu, đã không nhanh chóng trôi nổi, làm ngươi bối rối, cuốn ngươi đi,

Hệt như những cơn bão tuyết cuồn cuộn làm mù mắt một kẻ đang bước đi

Trên sườn núi, tay cầm giáo dẫn đường, giữa cơn bão tố?

Hãy nói xem, dẫu cho ta có gục ngã, ta vẫn có lý do để gục ngã;

Hãy nói xem, ta đã bị cám dỗ dữ dội: chỉ cần nói thế thôi,

Hỡi chúa tể kính yêu, chúa tể của Aprile!

Par. Đừng ôm chặt lấy ta như thế,

Aprile! Thật bất ngờ khi sự thật đến với ta theo cách này!

Chúng ta chỉ là bụi cát yếu mềm. Thôi, đừng ôm nữa bằng không ta ngất mất!

Apr. Hỡi vua của ta! Và những suy nghĩ đố kỵ lại có thể xúc phạm đến ngươi ư?

Kìa, ta quên mất thảm họa của chính mình, và vui mừng

Trước thành công của ngươi, hệt như ngươi vậy! Mong sao lời ca tụng Chúa của chúng ta

Cuối cùng cũng vang dội khắp thế gian! Nào bận tâm chi

Qua ta hay qua ngươi? Ta cảm nhận được hơi thở của ngươi. Chà, những giọt nước mắt ư?

Những giọt nước mắt trong bóng tối, và từ ngươi rơi xuống ta?

Par. Từ nay hãy yêu ta, Aprile, trong lúc ta học cách

Yêu thương; và lạy Chúa từ bi, xin tha thứ cho cả hai chúng con!

Cuối cùng chúng ta cũng tỉnh giấc khỏi những giấc mơ mệt mỏi; nhưng cả hai

Đều từng ngủ quên trong xứ sở thần tiên: dẫu tối tăm và ảm đạm

Thế giới trước mắt chúng ta hiện ra, chúng ta vẫn

Tỉnh giấc với cổ tay và mắt cá chân vẫn đeo đầy trang sức.

Ta cũng từng tìm kiếm TRI THỨC hệt như ngươi tìm kiếm TÌNH YÊU —

Gạt bỏ tình yêu hệt như ngươi từ chối tri thức.

Tuy nhiên ngươi có vẻ đẹp và ta có sức mạnh. Chúng ta tỉnh giấc:

Ngươi có thể nghĩ ra hình phạt nào cho cả hai chúng ta đây?

Apr. Ta nghe tiếng ngươi thật mờ ảo. Bóng tối đặc quánh! Ngay cả

Đôi mắt ngươi cũng bị che khuất. Đúng như ta đã biết: ta cất lời,

Và giờ đây ta đang chết dần. Nhưng ta đã được nhìn thấy gương mặt ngươi!

Hỡi nhà thơ, hãy nhớ đến ta, và cất tiếng ca về ta!

Chỉ được nhìn thấy ngươi và chết sớm thế này!

Par. Đừng chết, Aprile! Chúng ta tuyệt đối không được rời xa nhau.

Chẳng phải chúng ta là hai nửa của một thế giới bị chia cắt,

Được cơ duyên kỳ lạ này hợp nhất một lần nữa hay sao? Rời xa? Không bao giờ!

Cho đến khi ngươi, kẻ yêu đương, đạt được tri thức; và ta, kẻ có tri thức,

Biết yêu thương — cho đến khi cả hai được cứu rỗi. Aprile, hãy lắng nghe!

Chúng ta sẽ chấp nhận những thành quả của mình, và sử dụng chúng — ngay bây giờ!

Lạy Chúa, anh ấy sẽ chết trên ngực ta! Aprile!

Apr. Chỉ được cất lời một lần rồi chết! nhưng lại được ở bên cạnh chàng.

Khẽ thôi! Khẽ thôi!

Hả! Có phải lúc nào ngươi cũng đi cùng

Những bóng ma, những quyền năng? Ta từng tạo ra những thứ như thế,

Nhưng đám này trông chân thực hệt như ta.

Par. Ngươi có thể nhìn thấy ai

Xuyên qua màn đêm bị nguyền rủa này?

Apr. Khoan đã; ta biết,

Ta biết họ: còn ai hiểu rõ họ hơn ta?

Những vầng trán trắng ngần, tỏa sáng hào quang; toàn là thi sĩ cả!

Par. Chỉ cần anh ấy sống, ta xem như đã có phần thưởng!

Apr. Phải; bây giờ ta đã thấy. Chúa là nhà thơ hoàn hảo,

Đấng tự mình diễn xuất những tác phẩm do chính Ngài tạo ra.

Giá như ngài nói điều này với ta từ đầu! Khẽ thôi! Khẽ thôi!

Par. Hãy sống! Vì ta, vì tội lỗi tày trời của ta,

Để giúp bộ óc ta, đang bị đè nặng bởi những lời lẽ hoang dã này

Và ý nghĩa sâu xa của chúng. Hãy sống! Vẫn chưa quá muộn đâu.

Ta có một mái ấm yên bình cho chúng ta, và những người bạn.

Michal sẽ mỉm cười với em. Em nghe thấy không? Hãy tựa vào đây,

Và hít thở hơi thở của ta. Ta sẽ không bỏ lỡ dù chỉ một từ

Trong tất cả lời em nói, dù chỉ một từ nhỏ bé thôi, Aprile!

Apr. Không, không. Phong vương cho ta ư? Ta không phải là một trong số các người!

Chính hắn kìa, vị vua mà các người tìm kiếm. Ta không phải là một trong số đó.

Par. Ít nhất là linh hồn em, Aprile! Hãy để ta được yêu thương.

Ta đã đạt được, và giờ đây ta có thể ra đi.