Toàn Tập Thơ Và Kịch Của Robert Browning

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Protus

❊ ❊ ❊

Trong số những bức tượng bán thân sau này, chúng ta đếm được hàng chục, Những vị nửa hoàng đế và phần tư hoàng đế. Bach với dải lá nguyệt quế và chiếc áo khoác thắt dây lỏng, Lorie với hình tượng Gorgon trán thấp trên ngực, Người ta yêu thích một khuôn mặt trẻ thơ điểm xuyết những đóa violet, Violet thay cho vòng nguyệt quế cài trên tóc, Như thể đó là tất cả những gì những lọn tóc nhỏ nhoi ấy có thể gánh vác.

Hãy đọc dòng này. "Protus kết thúc một thời đại Đế chế bắt đầu bằng một vị thần; Sinh ra trong căn phòng đá cẩm thạch đỏ tại Byzant, Vây quanh bởi những nữ hoàng kiêu sa bên nôi: Và nếu cậu bé khẽ thở ở nơi đó, hơi thở ấy như ngọn lửa Lan tỏa hổn hển khắp vương quốc rộng lớn mờ sương. Tiếng đồn rằng cậu mất tích lan xa: Thế giới, từ bốn phương trời, dấy lên chiến tranh, Cho đến khi cậu được bế ra ngoài ban công Để trấn an thế giới khi họ nhìn thấy cậu. Những viên chỉ huy xếp hàng trước mặt, người mà tay cậu Chỉ trỏ ngây thơ, chính là người giành quyền chỉ huy tối cao. Và ngày qua ngày cậu càng trở nên xinh đẹp hơn Về vóc dáng, ai cũng bảo vậy, cả đường nét lẫn thần thái, Trong khi những nhà điêu khắc Hy Lạp trẻ tuổi, ngắm nhìn đứa trẻ, Đã được hòa giải với nghệ thuật điêu khắc Hy Lạp cổ xưa.

Những bậc hiền triết đã sớm làm việc cật lực để đúc kết Trải nghiệm cả đời vào những cuốn sách dễ đọc: Và các nghệ sĩ bàn bạc nghiêm túc để truyền dạy Trong một hơi thở và một cái vung tay, tất cả nghệ thuật của mình— Để làm cho vẻ duyên dáng của cậu nảy nở nhanh chóng như Những cây cọ được tưới tắm đầy đủ vào mùa xuân: Vì thật xứng đáng thay, bất cứ ai bước lên ngai vàng, Về vẻ đẹp, kiến thức, sức mạnh, đều nên là độc nhất vô nhị, Và người phàm trần yêu mến cả những ký tự tên người."

—Dừng lại! Bạn đã lật qua hai trang rồi ư? Vẫn là Triều đại mới đó, cùng một thời điểm. Người chép sử viết tiếp rằng Vào đúng năm đó, vào một tháng nọ và một ngày kia, "John người Pannonian, được tin là đích thực Đứa con hoang của một thợ rèn, kẻ có bàn tay cứng cỏi đã cứu Đế chế khỏi số phận lụi tàn vào năm trước,— Đã đến, muốn giành lấy vương miện, và đội Chiếc vương miện ấy trong sáu năm (trong thời gian đó quân Hung Đã giữ cho lũ tay sai tránh xa chúng ta), cho đến khi các con trai ông Bỏ thứ gì đó vào rượu của ông"—và vân vân.

Sau đó là một triều đại mới. Khoan đã—"Hãy hiểu theo đúng giá trị" (Một người chú giải viết thêm) "những gì ta đưa ra Như là tin đồn. Một vài người nghĩ, John đã để Protus sống Và lẻn đi mất. Người ta nói, cậu đã đến tuổi trưởng thành Tại một triều đình phương Bắc mù quáng nào đó; làm, trước hết là một tiểu đồng, Sau đó là gia sư cho bọn trẻ; cuối cùng, làm việc lặt vặt Quanh chuồng ngựa săn. Ta suy luận rằng Chính cậu đã viết tập sách nhỏ 'Về việc tẩy giun cho chó,' Mà tên của nó trong nhiều danh mục Vẫn còn tồn tại. Một Protus thuộc dòng dõi ấy Được đồn là đã chết trong thân phận một tu sĩ ở Thrace,— Và nếu là cùng một người, thì cậu đã sống đến tuổi già nua."

Đây là cái đầu đập thô của John thợ rèn. Đôi mắt lớn, Cái hàm thô kệch và đôi môi mím chặt làm những gì đá granite có thể Để cho bạn thấy kẻ giành vương miện. Quả là một con người!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.