First printed in Mr. Fox's Monthly Repository in 1836, under the

signature Z. When issued in Bells and Pomegranates it was grouped

with Johannes Agricola in Meditation as No. II. of Madhouse Cells.

The poem has an interest as the earliest, apparently, of Browning's

monologues.

Đêm nay mưa sớm đổ mau,

Gió hờn thức giấc gào nhau tơi bời,

Ngọn cây bẻ rụi tả tơi,

Mặt hồ quấy phá khoảng trời lạnh căm:

Lòng nghe tan nát âm thầm.

Porphyria bước nhẹ thầm lướt qua;

Nàng bèn đóng cửa gió lùa,

Quỳ bên lò sưởi lạnh lùa lửa lên,

Sưởi ấm căn nhỏ ấm êm;

Xong rồi nàng đứng, cởi thêm áo choàng,

Khăn ướt khoác cởi phũ phàng,

Găng dơ cởi bỏ, vội vàng mũ lơi,

Tóc ẩm xõa rủ buông lơi,

Rồi ngồi cạnh gốc, nói lời gọi tôi.

Khi tôi chẳng nói một lời,

Vòng tay tôi kéo ngang ngời eo thon,

Vai trần ngọc ngà trắng tròn,

Mái tóc vàng óng héo hon rối bời,

Cúi đầu áp má sang nơi,

Trùm lên tất cả tóc ngời vàng ươm,

Thì thầm yêu dấu vấn vương —

Rằng nàng yếu đuối, dẫu thương muôn vàn,

Chưa bề gỡ mối ngổn ngang,

Vướng víu kiêu hãnh phũ phàng thế gian,

Để dâng trọn vẹn muôn vàn cho tôi.

Nhưng tình đôi lúc cuộn trôi,

Tiệc vui đêm nay nào thôi ngậm ngùi

Nghĩ về kẻ nhợt nhạt đùi,

Vì yêu khờ dại ngùi ngùi xót xa:

Nên nàng vượt gió mưa qua.

Hẳn tôi ngước mắt nhìn ra,

Hân hoan kiêu hãnh; nhận ra bóng hình

Porphyria kính chuộng mình;

Bàng hoàng ngực nở, thình lình xôn xao

Trong khi toan tính xiết bao.

Phút giây nàng thuộc về nào, của tôi,

Tinh khôi thuần khiết rạng ngời:

Tôi liền nghĩ cách, rạng ngời tóc tơ

Quấn ba vòng sợi nên thơ

Siết quanh cổ nhỏ thững thờ bóng ai,

Rồi siết chết ngộp chẳng nài.

Nàng không đau đớn, một hai chẳng màng;

Tôi đinh ninh chẳng chút màng.

Như búp hoa khép nhụy vàng ong say,

Tôi vạch mí mắt mở bày:

Đôi tròng mắt biếc thơ ngây mỉm cười.

Rồi tôi lỏng mái tóc lơi

Quanh cổ nhỏ nhắn; rạng ngời má hây

Dưới nụ hôn nóng bỏng đầy:

Tôi nâng đầu lại như vầy ngày xưa,

Chỉ là vai gác tựa đưa

Đầu nàng trĩu xuống tới giờ vẫn nguyên:

Cái đầu chúm chím hồng hiên,

Mừng vui trọn vẹn ước nguyền bấy lâu,

Mọi điều khinh miệt trôi mau,

Còn tôi, tình ấy, bấy lâu nắm rồi!

Tình Porphyria: nàng thôi

Ngờ đâu ước nguyện ngậm ngùi thành chung.

Và giờ ngồi lại một vùng,

Suốt đêm lặng lẽ chẳng chùng bóng ai,

Mà Chúa chẳng nói một lời từ bi!

[287]