I
Trong số triệu hai, ít hoặc nhiều,
Tôi cai trị và sở hữu, bao nhiêu,
Có một gã, vì lý do không rõ,
Là kẻ tôi ghét nhất, chẳng chút tỏ.
II
Tôi giáng đòn, hắn cúi rạp tất nhiên—
Bởi sức hắn nào đâu có quyền?
Tôi ghim hắn xuống đất bằng sức nặng
Và lòng căm thù dai dẳng:
Hắn nằm đó, chẳng rên, chẳng nguyền rủa,
Như thể phận hắn còn tồi tệ hơn nữa.
III
“Nếu đối tượng này kém hèn hơn chút,
Hắn đã chẳng đứng vững trước tay tôi vung vút!
Nhưng sự mờ nhạt lại giúp hắn, che lấp
Cái lỗ hắn rúc vào, thật thấp.”
Thế là, tôi vắt óc suy tính trăm bề
Để dụ dỗ gã khốn kia.
Vô ích cả! Vàng bạc châu báu tôi vung,
Hắn vẫn nằm im, trốn biệt, chẳng lung tung;
Tôi quyến rũ bằng xác thịt, máu mủ,
Giấu cạm bẫy trong cánh hồng ấp ủ,
Những món ngon nhất và rượu quý nồng say:
Hắn vẫn bám lấy cái ổ bẩn của hắn, chẳng lay.
IV
Nếu hắn có người thân, hay họ hàng,
Để tôi đánh vào tim, gã sẽ phải đầu hàng:
Chỉ cần nắm được một đứa con hay người mẹ!
Nhưng chẳng có món lợi nào để bắt bẻ.
Nếu chỉ đơn giản là một người bạn để truy lùng
Giữa triệu hai kẻ tôi đang cai quản trong vòng,
Người có thể trả nợ thay hắn bằng thân xác hay tiền tài
Điều mà chính hắn nợ tôi, dài dai!
Không: Tôi chỉ biết cười nhạt trong cơn cáu giận:
Vì gã vẫn nằm an ổn, bất tận
Như đồng loại hắn, lũ rận, lũ ve,
—Nhờ sự nhỏ bé, chính là thế.
V
Rồi một tâm trạng lớn lao hơn thế chỗ
Khi nghĩ đến khuôn mặt hắn, thật khổ,
Cái vẻ rũ xuống, những lo toan hèn mọn nơi khóe miệng,
Nỗi phiền muộn khó tả hiện lên,
Giữa đôi mày, cái vẻ khiến người ta chỉ muốn
Kết liễu nỗi đau, cho mọi thứ được trọn.
Và, “không!” tôi tự răn mình,
“Lẽ nào lại bị trêu chọc bởi một yêu tinh,
Lẽ nào bị làm khó bởi loài cóc nhái hay chuột cống?
Trọng tâm là ở đó, thật nóng!
Sư tử oai phong, kẻ biết cúi mình
Để lưng hắn phục vụ chân tôi, thật hiển vinh,
Hắn hẳn sẽ ngưỡng mộ việc tôi phải đắn đo!
Nhưng kẻ nhỏ lại xoay chuyển kẻ lớn, thật to
Nếu nó làm bạn bực mình,—đó mới là vấn đề!
Cóc hay chuột mà làm khó được nhà vua ư?
Dù phải tiêu tán nửa vương quốc để đào bới,
Cóc hay chuột, cũng đáng lắm thay, chẳng chối!”
VI
Vậy nên, tôi bình tĩnh vạch ra kế hoạch cuối cùng
Để tiêu diệt gã.
Xung quanh cái lỗ hắn trốn, chẳng một khe hở,
Lửa của tôi bủa vây, chẳng chút hững hờ;
Trên đầu, sấm sét của tôi hòa cùng
Với mìn tôi chôn dưới đất, rung tung:
Cho đến khi tôi nhìn lại thành quả đầy thỏa mãn,
Chờ đợi kết cục, lòng đầy hân hoan.
VII
Bỗng nhiên... các ngươi nghĩ xem, hồi kết là gì?
Ta đã nói “không có bạn” sao?
Hãy nói rằng, từ chân trời này sang chân trời xanh kia
Cả bầu trời đã trở thành tấm khiên che chở hắn chia,
Với mặt trời là tâm điểm rực rỡ hiện rõ,
Trong khi một Cánh Tay vắt ngang qua đó
Nơi trái đất trồi lên như một lồng ngực
Nơi gã khốn được an toàn, chẳng chút bực!
Các ngươi thấy chưa? Ngay khi sự trả thù của ta hoàn tất,
Gã đàn ông bật dậy, đứng bật,
Đứng thẳng, nắm lấy gấu áo Chúa, và cầu nguyện!
—Thế là, ta đã sợ hãi, choáng váng cả tâm hồn!
