BUỔI CHIỀU

Puccio, như đang báo cáo với Jacopo.

Puc. Và đến đây, vị đại úy của ngài phải thuật lại phần còn lại;

Bởi vì, như tôi đã nói, trận chiến chính đã ngã ngũ

Và phần việc riêng của Luria ở đó đã hoàn thành,

Một cấp dưới như tôi sao có thể trông mong

Có được chút thì giờ hay phép quạnh lẩn quẩn ngoài trận địa

Và mót nhặt những gì rơi rớt từ mùa gặt lớn lao của ngài?

Tôi đã nghĩ, khi quân Lucca đến lúc tàn cuộc chiến,

Ngay lúc trung quân người Pisa tan vỡ,

Rằng Luria sẽ phái tôi đi để ngăn chặn

Lũ quân Pisa đang tháo chạy tìm kiếm thứ chúng cần,

Những kẻ đồng minh ở phía sau, một điểm để tập hợp lại.

Nhưng không, vị trí của tôi mới thật vẻ vang làm sao!

Tôi đã hộ tống vị tù nhân cao quý

An toàn về đại bản营 của chúng ta; kẻ khác có thể đuổi theo,

Giao chiến và lập nên danh tiếng; cơ may dịu dàng hơn thuộc về tôi—

Tâm hồn đang tổn thương của Tiburzio cần được xoa dịu!

Ngài ấy đang ở trong chiếc lều kia kìa.

Jacopo. Đã ghi chép lại thực chất sự việc chưa?

Tôi đang viết—"Tiền quân bị đánh bại và cả hai cánh quân

Đều đang rút lui hoàn toàn, Tiburzio bị bắt làm tù binh"—

Và giờ là,—"Rằng chúng đã rút lui và tái lập đội hình

Khi quân Lucca tới." Thế thì rốt cuộc,

Đây chỉ là một nửa chiến thắng, chứ chưa phải là một thắng lợi hoàn toàn ư?

Puc. Đó là hai chiến dịch trong khi chỉ cần một là đủ.

Jac. Và lỗi của Luria là—?

Puc. Ồ, nói về lỗi thì—chẳng đáng là bao!

Ngài ấy dẫn đầu cuộc tấn công, có phần hơi bồng bột,

—Thông thường thì người ta cẩn trọng hơn; còn giờ đây, hình như ngài

Đã thúc bách các biện pháp, vốn dĩ được trù liệu rất tốt.

Do tập trung quá mức lực lượng ngay từ đầu

Nhằm vào tiền quân của địch, nên cả hai cánh quân đã thoát được:

Điều đó có thể khắc phục được, nhưng dù sao đó vẫn là một lỗi lầm.

(Braccio bước vào.)

Jac. Tốt đẹp chẳng khác nào một chiến thắng toàn diện cho Florence,

Lại còn kèm theo ưu điểm là có cả một lỗi lầm nữa chứ—

Có chuyện gì thế, Puccio?—rằng bằng cách tiến lên phía trước

Với sự bồng bột thái quá...

Brac. Bản báo cáo hãy để lại sau!

Cảm ơn ông—tôi biết ông còn có một trọng trách khác ở nơi khác.

[Puccio cáo lui.

Chẳng có việc gì đã qua mà tôi lại không làm lại từ đầu;

Tuy nhiên, hỡi Lapo, biết đâu quá khứ chẳng chứng minh được điều gì,

Và Luria vẫn giữ trọn sự trung thành cho đến phút chót.

Jac. Tôi vẫn chủ trương chờ đợi.

Brac. Đúng thế: còn tôi thì không.

Hắn ta không thể làm gì khác ngoài việc xé nát bức thư đó—đúng vậy!

Dẫu thế, tôi vẫn nhớ rõ một số giọng điệu và ánh mắt của hắn:

Cả anh nữa, anh cũng đã nhìn với một tâm hồn tươi mới hơn tôi.

Thế đấy, Porzio dường như lại là một kẻ bị oan ức, người ta đồn thế!

Chà, tôi đã hành động dựa trên những nền tảng bao quát và chắc chắn.

(Luria, Puccio và Domizia bước vào.)

Lur. [Nói với Puc.] Hãy bảo rằng, tùy theo ý ngài, tôi sẽ gặp Tiburzio!

Mọi sự đều theo ý ngài ấy.

Dom. [Nói với Lur.]

Nếu tôi không được báo trước

Rằng ngài sẽ khước từ, như ngài vẫn luôn làm,

Mọi lời ca tụng,—thì tôi có thể nói cho ngài biết ngài đã lấy được

Bao nhiêu công trạng với Florence qua chiến công cuối cùng và đỉnh cao này:

Nhưng những lời nói chỉ làm tổn thương lòng nhau.

Lur. Không, bây giờ thì cô có thể ca tụng tôi đấy.

Tôi nhận ra mình cần được dạy dỗ từng giờ,

Về những điểm mà trước đây tôi thấy ít cần đến nhất;

Và những lời ca tụng, thứ mà có lẽ tôi từng quen coi thường,

Giờ đây xem ra lại khó mà thiếu được.

Sau một trận chiến, một nửa sức lực của con người đã tiêu tan;

Niềm đam mê hào hùng trong ta một khi đã lắng xuống,

Cái giọng lạnh lùng, bình tĩnh và đáng sợ của lý trí mới bắt đầu vang lên.

Mọi sự công bằng, quyền lực và vẻ đẹp dường như chẳng còn

Được độc quyền bởi Florence, như lúc trước,

Đối với tôi, một kẻ xa lạ: còn các vị, chắc hẳn các vị thừa biết

Tại sao Pisa cứ phải gánh chịu ách thống trị của kẻ thù không đội trời chung,

Và biết đâu tôi lại đang xích lại gần các vị hơn,

Bởi vì bản thân tôi cũng muốn được biết và được bảo đảm.

Khi một chính nghĩa không còn tự thưởng cho chính nó nữa,

Những kẻ ủng hộ nó sẽ tìm kiếm những chỗ dựa mới; sự ca tụng ở một người,

Và kìa các vị đang đứng đó—thưa tiểu thư, cô ca tụng tôi rất hay.

Nhưng những lời của cô—(xin cô thứ lỗi)—lại là những lời ca tụng chưa từng trải.

Nhìn vào động cơ, vào nỗ lực, vào tận sâu thẳm trái tim.

Sự nhạy bén của cô đã thấu suốt: cô tôn vinh và gọi đúng tên

Cái linh hồn của mục đích, trước khi nó hình thành thành hành động,

[307]

Mang lấy thể xác trên cõi đời này, và tự khoác lên mình tấm áo của một vị vua.

Nhưng khi hành động thực sự thành hình, đứng vững với giá trị đích thực của nó,

—Kìa có Puccio, người chiến binh kỳ cựu, ông ấy mới là vị quan tòa phán xét tôi!

Mọi chuyện đều ổn chứ, hỡi Puccio?

Puc. Mọi chuyện... ắt hẳn phải ổn chứ:

Nếu chốc nữa chúng ta đánh bại Lucca, như thể là chắc chắn...

—Không, chẳng có gì phải nghi ngờ, chúng ta nhất định phải thắng—mọi việc đều đã được thực hiện tốt đẹp.

Lur. Thật ư? Dù sao anh vẫn là người trong nghề, hỡi Puccio của tôi!

Anh có sự đồng cảm của một người cùng chung nghiệp dẻ.

Chẳng có ai quan tâm, như một kẻ đồng nghiệp trong nghề,

Cho tổng số những nỗi thống khổ không thể đong đếm được

Đã dồn vào một thành công mà thế giới có thể nhìn thấy:

Họ ca ngợi đấy, nhưng phần tuyệt vời nhất thì họ chẳng bao giờ thấu hiểu

—Trong khi anh thì biết! Thế nên, dẫu sự đố kỵ có len lỏi vào trong đó,

Thậm chí là căm ghét đi nữa, thì cái cốt lõi sâu kín nhất của lời ca tụng,

Dù cho cặn bã có là gì đi nữa, giọt nước đó vẫn là vàng ròng thuần khiết!

—Bởi vì không gì sánh bằng nó; chẳng có thứ gì khác ghi lại

Những giọt máu rỉ ra trong đêm tối, từng ngày từng ngày

Từ trái tim mà thế gian cứ để trôi tuột đi

Mãi mãi—thế nên, lời ca tụng ấy nhất định phải là vàng ròng!

Và tôi đã có được lời ca tụng của anh, hỡi người chiến binh của tôi! thế nhưng điều tuyệt vời nhất

Vẫn còn ở phía trước. Có một kẻ đang đứng ngắm nhìn từ phía xa

Mà mọi sự đều hướng về kẻ đó, dù là thất bại hay thành công;

Những gì đã làm dẫu có là nỗ lực tuyệt vời nhất, tối đa của chúng ta

Thì vẫn cứ là không đủ để phục vụ cho nhu cầu của hắn.

Kìa Braccio đang đứng đó, đại diện cho Florence—kìa sự phục vụ của chúng ta—

Làm tốt đối với chúng ta đấy, nhưng liệu có được coi là làm tốt đối với hắn không?

Cỗ máy được hắn chọn lựa, phải vắt kiệt toàn bộ sức lực

Liệu có đáp ứng được mục đích? Lẽ ra hắn nên chọn một thứ cao hơn chăng?

Liệu chúng ta có đang giúp ích cho Florence, nay khi công sức lớn nhất đã thành?

Brac. Trận chiến này, cùng với những chiến công trước đó,

Đã cứu lấy Florence.

Lur. Thế thì, mọi chuyện quá ư tốt đẹp!

Đây tôi đang ở giữa những người bạn của mình,

Những người thấu hiểu tôi và yêu thương tôi, từng người một.

Thế mà... tựa hồ như... khoảnh khắc này đây khi tôi đang cất lời

Giống như phút giây chuyển biến của một giấc mơ

Khi mà... À, các vị không phải là những kẻ xa lạ như tôi!

Thế thì, người ta vẫn luôn mơ về những người bạn ở quê nhà;

Và tôi nói cho các vị hay, khoảnh khắc chuyển biến ấy vẫn luôn hiện về

Khi có điều gì đó thay đổi trong những ánh mắt thân quen

Vẫn thường yêu thương và dõi theo bạn... thật nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng biết bao...

Thế mà nó lại thì thầm cho bạn biết rằng họ đã chết và đi xa,

Hoặc đã đổi thay và trở thành kẻ thù, dẫu ngoài miệng họ vẫn nói những lời hay ý đẹp,

Và tất cả chỉ là sự nhạo báng cùng một vở kịch điên rồ.

Còn các vị đây, những người sao mà tốt bụng thế, hỡi toàn thể những người Florentine,

Có cái gì đó trong ánh mắt của các vị... đôi môi ấy, vầng trán ấy...

Chẳng một ai thốt lên lời, thế mà tôi thừa sức thấu hiểu!

Nào, lại đây—trận chiến này đã cứu rỗi các vị, mọi sự đã chấm dứt,

Sự lợi dụng của các vị đối với tôi đã cáo chung, dù là vì mục đích tốt hay xấu,—

Nào, hãy nói xem, điều gì đang chống lại tôi, ngay trong lúc tôi đang cất lời,

Ở ngay Florence? Lại đây! Tôi cảm nhận được nó trong dòng máu của mình,

Trong đôi mắt, mái tóc tôi, có một tiếng nói đang văng vẳng bên tai tôi

Rằng bất chấp mọi nụ cười và lời nói ngọt ngào này

Các vị đang phản bội tôi! Các vị đang làm trò gì thế?

Cứ làm theo ý các vị đi, và cứ cho rằng tôi đã hết giá trị lợi dụng đi—

Cứ nghĩ rằng các vị đã được cứu rỗi và có thể vứt bỏ chiếc mặt nạ đi—

Hãy làm theo ý tôi, và nghĩ rằng vẫn còn nhiều việc phải làm

Mà tôi có thể gánh vác,—như thế, để thấy rằng các vị chẳng hề sợ hãi tôi!

Hoặc hãy cứ thận trọng, hay táo bạo, tùy theo các vị chọn lựa,

Nhưng hãy nói cho tôi biết—hãy nói ra điều mà tôi đã từ chối không muốn biết

Vào lúc trưa hè, sợ rằng lòng mình sẽ chùng xuống! Sao nào? Bức thư đó ư?

Số phận của tôi đã bị định đoạt tại Florence rồi! Nó là gì vậy?

Brac. Thưa ngài, tôi sẽ không chối cãi những gì ngài đang đoán định đâu.

Việc sự ngây thơ bị nghi ngờ vốn chẳng phải là điều gì mới lạ,

mà là một đặc quyền:

Rồi phần thưởng đền bù chắc chắn sẽ đến sau đó.

Những lời buộc tội, tôi không nói là sai hay đúng,

Đã được đưa ra chống lại ngài từ một thời gian trước,

Mà Florence rõ ràng có nghĩa vụ phải tiếp nhận,

Và do đó chúng đang trải qua quá trình

Đều tra thích đáng ngay lúc này. Chỉ có vậy thôi.

Tôi không mảy may nghi ngờ rằng sự ngây thơ của ngài sẽ được chứng minh

Là rành rành và sáng ngời, như đối với tôi,

Đối với họ vào chiều tối nay, khi phiên tòa kết thúc.

Lur. Phiên tòa của tôi ư?

Dom. Florence, Florence cho đến tận cùng,

Toàn bộ trái tim tôi xin cảm ơn Người!

Puc. [Nói với Brac.] "Phiên tòa" là gì vậy, thưa ngài?

Nó vốn không dành cho một phiên tòa—chắc chắn là không phải vậy—

Chính tôi đã cung cấp cho ngài những ghi chép đó theo từng thời kỳ cơ mà?

Tôi tự thấy mình bị đối xử bất công—tôi cũng là một con người—

Và tôi có quyền lên tiếng,—phải, và nói lên toàn bộ sự thật nữa chứ,

Thế nhưng sâu thẳm trong tim tôi lại chẳng hề có ý định

Làm những việc có thể trợ giúp cho một cái gọi là—phiên tòa, ngài nói sao?

Lẽ ra ngài phải cho tôi biết chứ!

Dom. Thôi, cứ tiếp tục đi, tiếp tục đi!

Bản án dành cho hắn! Liệu chúng có tuyên án hắn không? Nó là gì thế?

Máy chém hay bánh xe tra tấn?

Brac. Bản án thì hiện chưa có cái nào cả,

Và tôi cũng sẽ không đưa ra ý kiến của riêng mình lúc này

Về việc nó nên là gì, hay có khả năng sẽ là gì.

Khi nó đã được thông qua, ngài cứ việc hoan hô hay phản đối!

Cho đến thời điểm đó, có gì mà phải khiếu nại chứ?

Lur. Vậy là họ có quyền đem tôi ra xét xử ư?

Brac. Tôi khẳng định,

Duy trì và biện minh cho quyền lợi tuyệt đối

Của Florence trong việc làm tất cả những gì bà ấy có thể làm

Trong thủ tục tố tụng này,—khi bà ấy phải tự vệ,

Tiếp nhận ngay cả những sự phục vụ như của ngài

Với sự cảnh giác đa nghi thích đáng nhất.

Trong những vấn đề khác, cứ tiếp tục trò hề ấy đi!

Hãy gom lấy mọi kinh nghiệm của toàn thế giới,

Mỗi tri thức từng phá vỡ một trái tim để vươn lên sự sống,

Mỗi lý lẽ mà để đạt được nó, người ta phải đốt cháy cả một bộ óc,

—Trong những trường hợp khác, hãy biết những điều đó, chuẩn nhận những điều đó,

Và rồi miễn chuẩn chúng đi—thật là tuyệt vời!

Hãy để bạn bè tin tưởng lẫn nhau, và tình yêu đòi hỏi sự đáp đền tương xứng,

Và lòng biết ơn được đòi hỏi cho những ân huệ đã trao,—

Làm thế thì thật tao nhã—và khi trái tim non trẻ tan vỡ,

Bộ óc mới trở thành một bãi phế tích, thì đã sao nào?

Xá gì một con thiêu thân nữa

Bị cháy xém ngọn nến vào dịp cuối hè?

[308]

Nhưng Florence không phải là một anh John hay anh James đơn thuần nào đó

Để mà có thứ đồ chơi, có sự lãng mạn, có nỗi hoang tưởng

Rằng mình là kẻ duy nhất được số phận chọn lựa.

Và khi số phận cho hắn thấy hắn đã lầm to trong chuyện đó,

Hắn sẽ chết trong lời ca ngợi của tất cả những người tốt, và nhường chỗ lại cho

Paul và George, những kẻ đang chực chờ thử vận may của mình!

Florence tồn tại chính vì những kẻ này rồi sẽ qua đi.

Bà ấy là một cỗ máy tinh vi nhằm cung cấp một hình mẫu

Về con người, thứ mà những khiếm khuyết của nhân loại từ chối;

Bà ấy gắn kết nhiều người đến mức vượt ra ngoài tầm vơ của họ—

Vẫn đứng vững vàng trên số đông ấy, dẫu họ có đổi thay

Và phai tàn đi chăng nữa—luôn có những thứ chống đỡ,

Luôn có đủ cơ hồ để tạo nên một màn trình diễn vĩ đại.

Hãy nhìn kìa, thành phố treo lơ lửng kia dưới ánh mặt trời,

Được cấu thành về mặt bản chất từ những đám mây có hình thù đẹp đẽ!

Hàng ngàn lớp hơi nước bốc lên rồi lại chìm xuống,

Hòa quyện vào nhau, sống trọn cuộc đời mình rồi tàn lụi,—

Thế nhưng cái cảnh tượng vững chãi ấy vẫn mãi treo lơ lửng giữa bầu trời,

Dưới sức ảnh hưởng trực diện của ánh mặt trời: điều đó thật tuyệt vời,

Thật xứng đáng để thiên đường ôm ấp và Chúa ban phơi phới!

Và Florence cũng vậy thôi—như vầng thái dương vô hình ở tận trên cao,

Thứ thu hút và giữ cho tất cả chúng ta lơ lửng,

Gắn kết những làn hơi mong manh thành một đám mây duy nhất

Khác biệt với từng phần và tuyệt vời hơn tất thảy bọn chúng.

Và liệu bà ấy có dám đánh cược sự trường tồn này

Vào đức tin của bất kỳ một cá nhân nào ư? Trái tim con người vốn dĩ mỏng manh,

Và những cám dỗ của nó thì vô vàn: tôi xin nói rằng hãy cứ thử thách

Từng người hầu cận cho đến tận cùng

Trước khi ban cho hắn phần thưởng của bà ấy!

Dom. Và đối với những trái tim mà bà ấy vô tình nhầm lẫn,

Những trái tim bị đối xử bất công, không có số phận nhận được phần thưởng,

Dù cho họ hoàn toàn xứng đáng, giá như bà ấy biết được điều đó,

—Bà ấy phải làm gì cho những con người này đây?

Brac. Có điều gì mà bà ấy không làm đâu chứ?

Cứ cho là bà ấy chỉ trao cho họ chính bản thân bà ấy để phụng sự đi!

Kìa Luria—sức mạnh của hắn sẽ có ích gì,

Khi mà chỉ nửa giờ đồng hồ ngẫm nghĩ tỉnh táo

Đã phơi bày cho hắn thấy từng bước về sự vô tích sự

Của sức mạnh chỉ được phát huy vì bản thân sức mạnh đó?

Nhưng sự thật là, chính bà ấy đã tạo ra sức mạnh ấy,

Đã khơi gợi đến cùng những phương tiện tương ứng.

Thế giới này rộng lớn lắm—chúng ta có phải là những con người duy nhất đâu?

Ồ, vì thời thế, vì mục đích chung của xã hội,

Hãy dùng những từ ngữ đã thỏa thuận, hãy tung hứng những mỹ từ,

Hãy gọi bất kỳ kẻ nào là kẻ khôn ngoan, nhân hậu và vĩ đại nhất!

Nhưng liệu chúng ta có vì thế mà, khi đứng một mình,

Lại đi lăng mạ tâm hồn mình và lăng mạ Chúa bằng chính những lời lẽ đó chăng?

Kìa, hàng ngàn kẻ tầm thường đang lúc nhúc dưới trướng của hắn:

Điều gì phân biệt chúng ta với hàng trăm, hàng chục kẻ ấy?

Florence đã gom lấy, đã xoay chuyển tâm hồn của Luria

Về cùng một hướng với những ngọn lửa của nó, và ở đây hắn đang tỏa sáng!

Bà ấy lôi tôi ra khỏi thế giới này cũng như lôi hắn vậy,

Cố định cái vẻ lạnh lùng của tôi cho đến khi nó đóng băng để kìm hãm

Ngọn lửa ấy lại! Thế đấy, hỡi Braccio, hỡi Luria, ai mới là kẻ tuyệt vời nhất?

Lur. À, lại thách thức tôi ư? Và đây quả thực là cách

Để giành lấy lời khen ngợi và lòng kính trọng chân thành từ các vị sao?

Tôi là con thú bị dồn vào chân tường, kẻ buộc phải quay đầu lại

Và chiến đấu với những kẻ săn mồi để xứng đáng nhận lấy lời tán dương của chúng ư?

Vậy sự vâng lời hóa ra là một sai lầm ư? Cứ cho là vậy đi!

Các vị thực sự nhớ rằng tôi đang đứng ở đây

Với tư cách là vị đại tướng của một đội quân chinh chiến—thuộc về tôi—

Cùng với tất cả những tín vật, lời ca ngợi và hứa hẹn của các vị, đã sẵn sàng

Để phô bày cho thấy tên gọi của chúng có ý nghĩa gì khi các vị trao tặng,

Chứ không phải như những gì các vị đang gọi chúng lúc thu hồi lại!

Nếu tôi triệu tập quân đội của mình đến để phân xử,

Và đập tan cái cảm giác phấn khích hào hứng ban đầu

Của chiến thắng bằng thứ mà các vị đang đe dọa lúc này—

Đem phó mặc cho bản năng của đại chúng,

Câu chuyện của tôi trước, rồi lời bình phẩm của các vị sau,—

Các vị nghĩ xem, họ sẽ đứng về phía các vị hay về phía tôi?

Nếu tôi nói—tôi, kẻ lao động mà họ đã thấy làm việc,

Khi kết thúc công việc, liền đòi tiền công, và nhận ra các bậc bề trên của mình

Đã âm thầm chuẩn bị từ thuở nào

Để đối phó với ngày trả công và kiểm chứng lòng trung thành,

Bằng cái gọi là bản án sắp tới của tôi do các vị áp đặt—

Liệu những người bạn có khuyên tôi hãy điềm nhiên chờ đợi không?

Nếu tôi tiến đến nửa đường để gặp Florence với tư cách là người đứng đầu của họ,

Các vị sẽ làm gì, hỡi kẻ đối địch ôn hòa của tôi?

Brac. Tôi sẽ đứng vụt lên như ngọn lửa, đầy kiêu hãnh và khải hoàn

Rằng Florence đã thấu hiểu ngài tường tận thông qua chính tôi,

Và nhờ thế mà được cứu rỗi. "Hãy nhìn kìa, hỡi Ý," tôi sẽ nói,

"Đỉnh cao của những biện pháp phòng ngừa của chúng ta! Kìa một con người

Đã tiến rất xa, suýt chạm tới niềm tin

Mà những thành phố kém tinh tế hơn đã thừa nhận từ lâu;

Nhưng chúng ta thì khôn ngoan hơn: để rồi cuối cùng kết cục là thế này!"

Và từ phút giây đó, Luria ở đâu nữa? Tiêu đời rồi!

Ngay cả những hòn đá ở Florence cũng sẽ cất tiếng kêu gào chống lại

Kẻ ngốc nghếch luôn đòi hỏi tất cả mọi thứ nhưng chẳng chịu đựng nổi một điều gì,

Kẻ dám oán trách sự thử thách đầu tiên của Florence, dám phớt lờ

Cứ như thể chỉ có mỗi mình hắn là tỏa sáng và không hề đổ bóng,

Chỉ có mỗi mình hắn bước đi trên cõi đời này với đặc quyền

Được miễn trừ mọi sự nghi kỵ, tự do ở nơi mà các thiên thần còn phải run sợ:

Hắn ta, chỉ vì một lời thắc mắc tò mò của người mẹ,mặt

Lại phải quay đầu lại, và đường hoàng đứng lên tự vệ cho bằng được cơ chứ!

Phần thưởng ư? Ngươi thậm chí còn chẳng đáng để bị trừng phạt nữa là!

Lur. Và Florence đã thấu hiểu tôi như thế đấy! Tôi đã sống như thế đấy,—

Và thế đấy, với một trí tuệ tinh anh và minh bạch,

Braccio, một bộ óc đầy học thức lạnh lùng và nhạy bén,

Đứng ngoài vòng xoáy, thật bình tĩnh và chẳng hề bối rối,

Đã báo cáo về tôi—nào các vị còn có thể làm gì khác được nữa cơ chứ!

Phải không?—và vừa rồi, những gì thốt ra từ cửa miệng anh nữa,

Thông tin của anh đấy, Puccio?—Liệu cái sự tài tình của anh,

Cái sự đồng cảm mang tính nghề nghiệp của anh có chuẩn y

Một bản báo cáo về tôi như thế không? Đây có phải là kết cục không?

Hay thậm chí đây chính là kết cục rồi? Tôi có thể dừng lại ở đây được sao?

Còn cô, tiểu thư, với vị thế của một người phụ nữ đứng ngoài cuộc,

Với một trái tim để cảm nhận, vượt lên trên cả bộ óc và đôi mắt của đàn ông,

... Tôi không tài nào dò thấu lý do tại sao cô lại muốn hủy hoại

Một kẻ vô tội mà cô gọi là bạn của mình—

Tuy nhiên, noi theo những tấm gương tốt đẹp ở đây về tình bạn,

Thì việc tôi cất lời hỏi cũng chỉ là điều hiển nhiên thôi—

Liệu cô có ẩn chứa mục đích nào khác trong tất cả những gì cô thúc giục,

Hơn là lợi ích của người bạn mình—trong tất cả những vụ việc phản bội đó,

Tất cả những điều sai trái mà Florence đã nhào nặn—

Tất cả những gì giờ đây lần đầu tiên tôi sực nhớ lại?

Dom. Tôi là một người con của dòng họ Traversari,

Là em gái của cả Porzio lẫn Berto,

[309]

Thế nên, tôi đã lường trước tất cả những gì sẽ xảy ra.

Tôi thừa biết rằng một Florence có thể nghi ngờ lòng trung thành của họ,

Ắt sẽ phải hoài nghi cả lòng trung thành của một kẻ ngoại tộc—để rồi giáng xuống hắn

Những hình phạt, và từ chối ban cho hắn phần thưởng xứng đáng.

Và tôi đã tin rằng, sự ô nhục mà họ phải gánh chịu cho đến chết,

Hắn sẽ không chịu đựng, mà sẽ sống và chiến đấu chống lại nó—

Bởi vì hắn được cấu tạo từ một thứ chất liệu khác với họ.

Lur. Hãy nghe họ kìa! Tất cả những con người này đang chĩa mũi giáo vào một kẻ ngoại tộc!

Và suốt khoảng thời gian qua, ở đâu trong khắp thế giới này,

Lại có nổi dù chỉ một nhân chứng cho lòng trung thành của hắn?

Tib. [Người đã bước vào mà không ai hay biết trong suốt cuộc đối thoại trước đó.]

Ở đây này!

Bằng cách này, tôi xin làm nhân chứng, không phải bằng lời nói mà bằng hành động.

Tôi sống vì Pisa; thành phố ấy vẫn chưa sụp đổ vào ngày hôm nay đâu

Bởi vẫn còn nhiều cơ may lắm—nhiều thứ ngăn chặn điều đó xảy ra!

Quân đội của cô ấy đã bị đánh bại, tôi đang đứng ở đây,

Nhưng quân Lucca cuối cùng cũng tới, đó là một cơ may tốt lành!

Thà tôi nhìn thấy Pisa sụp đổ ba lần

Còn hơn là được cứu rỗi bởi bất kỳ kẻ phản bội nào, dù đó có là ngươi đi nữa;

Tấm gương về vận may tốt đẹp của một kẻ phản bội

Rốt cuộc sẽ mang lại nhiều tác hại hơn là điều tốt đẹp;

—Pisa từ chối kẻ phản bội, và khẩn thiết cầu mong chính ngươi!

Tôi, nhân danh thành phố ấy, xin lập tức trao lại cho ngươi

Trách nhiệm của tôi—chức vụ cao quý nhất, thanh gươm và chiếc khiên này!

Theo lời khuyên của tôi, ngươi sẽ không quay mũi giáo vào Florence

Và trao cho họ cái cớ để vu khống—

Cũng đừng mang theo một tên lính nào cả: hãy để ngươi là tất cả những gì chúng ta thu nhận được!

Và tất cả những gì thành phố đó sẽ mất đi,—chỉ là một cái đầu để trang hoàng cho chiếc cầu nào đó,

Và tiết kiệm chi phí làm chiếc vương miện lẽ ra phải đội lên cái đầu ấy.

Hãy để nó tự diệt vong trong sự bội phản của chính mình,

Bị dịch hạch tàn phá và bị lột trần trước mọi ánh mắt,

Trở thành một câu cửa miệng và một trò cười trong thiên hạ!

Hãy đi đến Pisa đi! Florence mới là chốn dành cho tôi—

Hãy để tôi ở lại để kể cho thành phố đó nghe về sự chính trực,

Điều mà ngay từ đầu tôi đã nói với Pisa, khi tôi thừa biết về nó.

Hãy đi đến Pisa!

Dom. A, hỡi Braccio của tôi, anh đã mắc bẫy rồi sao?

Brac. Puccio, người chiến binh giỏi và là một công dân tốt,

Kẻ mà ta vẫn luôn đặt dưới tầm mắt của mình,

Sẵn sàng và thích hợp để phục vụ trong sự kiện này

Cho Florence, kẻ đã dự đoán rõ điều đó ngay từ phút ban đầu—

Thông qua ta, bà ấy trao cho ông quyền chỉ huy và trọng trách

Mà bà ấy thu hồi, thông qua ta, từ kẻ nắm giữ nó lúc trước!

Một phiên tòa đầy đau đớn, vô cùng nhức nhối, đã thuộc về ông:

Tất cả những gì có thể khơi gợi, sắp đặt hàng ngũ

Cho những cảm xúc ích kỷ chống lại lợi ích chung—

Những lời coi thường, khinh miệt, ghẻ lạnh, đều đã chất chồng lên đầu ông để ông phải nếm trải:

Và chưa từng có lúc nào ông thôi nhẫn nhịn và cúi đầu!

Đó hẳn là một phiên tòa tồi tệ, khi phải đi trước

Bước chân của ông, giương cao lời hứa về phần thưởng

Như một thứ ánh sáng ma trơi dụ dỗ; đôi chân ông vẫn kiên trì bám sát lối đi

Xuyên qua bóng tối và sự hoài nghi: giờ hãy đón nhận trọn vẹn ánh sáng ấy đi!

Phiên tòa đã chấm dứt, sự viên mãn đang tỏa rạng;

Ông đã phục vụ rất xuất sắc, từ nay hãy cứ chỉ huy thật xuất sắc như thế!

Puc. Không, không... tôi không dám đâu! Tôi vô cùng biết ơn và vui mừng;

Nhưng còn Luria—ngươi phải hiểu rằng ngài ấy đã bị oan uổng:

Và ngài ấy là đại úy của tôi—đây không phải là cách

Mà những người lính chúng ta leo lên vinh quang: hãy suy nghĩ lại đi!

Vả lại, bản án thậm chí còn chưa được tuyên bố cơ mà!

Tôi không dám đâu; nào có người lính nào dám làm thế chứ?

Lur. Giờ thì, hỡi Florence—

Liệu điều đó có xảy ra không? Các ngươi muốn nếm thử toàn bộ sức mạnh

Của kẻ dã man ư—bằng chứng phải quàng vào cổ các ngươi mới chịu sao?

Các ngươi muốn chứng thực bản chất thú tính ấy ư? A, ta hiểu rồi!

Kẻ dã man rõ ràng là kẻ vô cảm—

Hắn cứ bình thản bước đi giữa những lời lăng mạ,

Những cái nhìn đầy mỉa mai, những cử chỉ sắc bén—bất kỳ điều nào trong số đó

Cũng đủ để chặn chân các ngươi lại, chí mạng đối với sự nhạy cảm tinh tế của các ngươi,

Nhưng nếu hắn cứ dậm chân tiến bước một cách lầm lì, lặng lẽ bước đi

Mà chẳng mảy mang một vết xước trên lớp da chai sạn của mình,

Xuyên qua đám gai góc tầm thường mà các ngươi nổi giận với chúng,

Và để lại những mảnh thịt rách của mình vương vãi trên đó,

—Các ngươi phải hiểu rằng khi đối mặt với rào cản thực sự,

Chính là chốn u minh giữa rừng sâu, là chướng ngại vĩ đại,

Mà khi chạm đến nơi, các ngươi liền buông xuôi công sức,

Chẳng thèm lao vào nữa mà chỉ biết buông mình nằm vật vã trước nó,

—Hắn sẽ lao thẳng vào chướng ngại ấy, tựa như bản chất thú tính của hắn:

Nó sẽ sụp đổ dưới chân hắn, hoặc là hắn sẽ bỏ mạng trên con đường mình đi.

Ta đã giữ vững bước đi của mình xuyên qua sự vô ơn trong quá khứ:

Ta đã thấy—giờ đây xem ra như thể ta đã thấy,

Không thể nào không nhìn thấy, những lời lăng mạ ấy khi chúng trút xuống,

—Phải, cứ để chúng trượt khỏi người ta, rất có thể là vậy,

Và ta mỉm cười, có lẽ thế, khi nghĩ rằng phẩm chất

Mà các ngươi từng bạo gan dựa dẫm vào, trong lúc các ngươi khinh miệt

Cái vẻ lầm lì, đần độn và chẳng biết gì của gã Moor,

Lại chính là thứ đang cứu rỗi các ngươi: ta đã nhẫn nhịn và giữ vững bước đi của mình.

Giờ đây, sự bất công rành rành đang bày ra trước mắt ta: hãy xem ta có khuất phục không!

Florence dám chống lại ta ư? Ta sẽ trừng phạt thành phố đó.

Đêm nay bản án của ta sẽ đến, các ngươi nói thế mà.

Cho đến lúc đó, dẫu muốn, ta cũng chẳng thể nổi loạn

—Bởi chưa được phép từ bỏ chức vụ của mình,

Trong khi vẫn đang nắm giữ toàn quyền ý chí và hành động:

Sau đó—rồi sẽ rõ. Cảm ơn Tiburzio!

Đi đi; anh được tự do: hãy gia nhập với Lucca đi! Ta tạm đình chỉ

Mọi chiến dịch tiếp theo cho đến tối nay.

Cảm ơn anh, và trên hết là cảm ơn sự im lặng của anh!

[Nói với Brac.] Hãy để gã cáo buộc ngọt ngào tự mãn của ta rời đi

Mang theo cái đầu và trái tim tự mãn của y

Đi qua đội quân đang chực chờ giày xéo y

Cho đến chết ngay trong khoảnh khắc chỉ vì một lời nói hay một cái ra hiệu của ta!

Đi đi, thưa ngài, hãy về Florence; hãy nói cho những người bạn của ngài biết những gì ta nói—

Rằng trong lúc ta chờ đợi bản án của mình, thì bản án của họ cũng đang chờ đợi họ đấy!

[Nói với Dom.] Còn cô, tiểu thư—cô có đôi mắt đen thẳm của người Ý!

Ta sẽ rộng lượng nếu có thể: ồ, phải chứ—

Bởi ta nhớ có biết bao lần cô dường như

Tận sâu trong tim đã muốn phá vỡ bức tường chắn

Mà Florence nhận ra là Chúa đã dựng lên giữa hai chúng ta.

Than ôi, sự rộng lượng đành phải gác lại! Giờ khắc này

Đòi hỏi sự báo thù: cô hãy cứ gánh chịu nó tùy theo cách cô muốn,

Còn ta—gã Moor—kẻ dã man—đành phải xin lỗi cô vậy!

Puccio, người chiến binh trung thành của ta, hãy tiễn họ ra ngoài đi!