BUỔI SÁNG

Braccio, như đang đọc cho Thư ký chép; Puccio đứng cạnh.

Braccio. [Với Puccio.] Thế là, anh sẽ xung trận trong một giờ nữa chứ?

Puccio. Không phải tôi; Luria, vị chủ tướng.

Brac. [Với Thư ký.] "Trong một giờ nữa, trận chiến."

[Với Puc.] Ngài hãy lướt qua bản thảo rời này, Và xem liệu bao nhiêu phần trong bản báo cáo của anh Đã trôi tuột qua những lời lẽ quan văn của tôi.

Điều này đã chỉ dẫn Hội đồng đúng đắn chưa, Rằng thế trận giữa các quân đoàn đang ra sao?

Puc. [Nhận tờ giấy.] Mọi thứ đều có ở đây: —Rằng Luria, chiếm lấy bằng lực lượng thành phố chúng ta Những cao điểm và đồng bằng hiểm yếu, Cô lập Pisa kín mít khỏi mọi ngả cứu viện, Và làm nhụt chí quân Lucchese đến muộn màng, Ắt phải, trong trận chiến ngài sắp mở ra đây, Đánh bại những binh đoàn ưu tú nhất và các thủ lĩnh hàng đầu của ả.

Brac. Chắc chắn vậy sao? Tiburzio cũng là một vị tướng tài ba lỗi lạc cơ mà!

Puc. Luria nắm vận mệnh của Pisa trong tay mình.

Brac. [Với Thư ký.] "Hội đồng nắm vận mệnh Pisa trong tay họ."

Tài năng binh nghiệp đã được kiểm chứng của chính ngài là sự bảo đảm cho chúng tôi: Thế nên, trong lúc thư ký của tôi hoàn tất công việc, Hãy gọi hai kỵ sĩ ra, qua những con đường lớn, Để phi nhanh mang nó về Florence!

Puc. [Trả lại tờ giấy.] Mọi thứ đều có ở đây; Trừ phi... Thưa ngài Braccio, đây là bản báo cáo cuối cùng của tôi!

Kể từ cuộc nổi dậy của Pisa, và sự thất thế của tôi, Cùng việc Luria vội vã theo tiếng gọi của thành phố Ðể cứu viện cho nơi này, như cách duy nhất mà anh có thể, không nghi ngờ gì nữa; Cho đến nay, khi thành phố đã được cứu hoặc chắc chắn sẽ được cứu— Bất cứ điều gì ngài báo cho Florence, tôi đều báo cho ngài:

Mỗi ghi chép hằng ngày mà ngài, vị Giám sứ của thành phố, thực hiện Về các chuyển động của Luria, chính tôi là người cung cấp.

Tôi không còn là kẻ non trẻ nữa, và cái giá phải trả thật đắt; Thế nên, trong khi Florence say sưa trong sự lựa chọn của mình Và ca tụng Luria, hết lời ca tụng Luria, Như thể sự nhiệt thành, lòng dũng cảm, sự thận trọng, tác phong, và lòng trung thành Chưa từng hội tụ ở bất kỳ ai trước đó, Tôi không thấy có nhu cầu bức thiết nào phải hùa theo làn sóng ấy.

Nhưng giờ đây, bản báo cáo cuối cùng này và tôi đã hoàn tất công việc:

Thế nên, trước khi màn đêm kéo theo những lời tụng ca vang dội tới, Sẽ chẳng có gì là sai nếu một kẻ già dặn trong nghề Ký tên vào rằng: "Đúng thế, dẫu sao thì mưu kế liều lĩnh đôi khi lại là tốt nhất. Tên người Moor mang đức tin tồi tệ và dòng dõi đáng ngờ này, Tên thiếu niên mà sự khôn ngoan chưa từng qua thử lửa, Cùng lòng dũng cảm bộc trực ấy, được Florence giao phó không chút reservas Trọng trách cứu lấy thành phố,—đã minh chứng cho sự lựa chọn của cô ấy; Và ở bất kỳ điểm nào, kẻ xa lạ này cũng không làm thất vọng những người bạn của mình. Giờ thì hãy ca ngợi đi!" Tôi nói điều này, và nó không có ở đây.

Brac. [Với Thư ký.] Viết đi, "Puccio, người phải nhường trọng trách Cho Luria, xin làm chứng đầy đủ cho giá trị của anh ấy, Và không phần thưởng nào mà Hội đồng chúng ta có thể trao Cho vị anh hùng của họ mà anh ấy không vui vẻ đón nhận."

Còn gì nữa không? Năm phút nữa, cả hai sứ giả đều phải lên đường! [Puccio rời đi.

Brac. [Sau một khoảng lặng, trong lúc từ từ xé nát tờ giấy thành từng mảnh vụn.]

Ta nghĩ rằng... (cầu Chúa tha thứ, ta khinh miệt ra mặt Cái nghệ thuật và cách điều hành chiến trận cao quý này, Và,—một khi hai cặp đấu sĩ đã được ghép đôi vừa vặn, Rìu chiến chọi rìu chiến, dao găm chọi dao găm sắc bén ngang nhau,— Ta chỉ muốn nhổ nước bọt vào cái gọi là kỹ năng của bọn họ!—) Tuy nhiên, ở đây ta nghĩ phần thắng thuộc về chiến tướng của chúng ta.

Với sức mạnh của Pisa suy giảm theo từng cách ấy, Những cao điểm chiến lược nằm trong tay chúng ta như thế, Lại thêm Lucchese vẫn còn ngoài vòng chiến,—mọi thứ đã được đảm bảo: Luria chắc chắn sẽ thắng trận này. Hãy viết cho Triều đình rằng, Cuộc thử lửa của Luria đã chấm dứt và phán quyết được tuyên!

Thư ký. Thưa ngài chủ nhiệm,—

Brac. Sao thế, Lapo?

Sec. Nếu ngài vấp ngã, cháu sẽ tiêu đời; Cháu nói vì lợi ích của chính mình thôi—

Brac. Thôi nào, thôi nào, Lapo của ta ơi, cháu đã đi quá xa rồi! Thôi nào!

Có bao giờ ta nói tình yêu thuần khiết là điều bất khả thi đâu?

Chính ta bắt cháu hằng ngày viết đến gầy mòn đôi má đỏ hồng ấy, Chất lên vầng trán non trẻ của cháu những điều ít liên quan nhất, Và, khi chúng ta ghé thăm Florence, lại để cháu sánh bước Nơi Quảng trường bên cạnh ta như thể đang trò chuyện, Nơi tất cả những người quen cũ của cháu có thể nhìn thấy: Cháu có hy sinh vì ta đi nữa, ta cũng chẳng lấy làm ngạc nhiên.

Nào, thế đi!

Sec. Thưa ngài, xin hãy nhìn lại xung quanh và tự yêu lấy chính mình!

Từng bước một, Hội đồng và ngài Vui vẻ bước đi cho đến khi thời điểm chí tử này xuất hiện; Mà nếu không vượt qua, không vượt qua nổi, trước khi ngài tự hỏi,— Liệu khối óc có thể thản nhiên chịu đựng những chén rượu nồng đượm đến thế, Hay niềm kiêu hãnh có thể hóa thành quá cay đắng Về cuộc thử thách bí mật kéo dài này mà ngài dám lên kế hoạch, Dám thực thi, một mình ngài ở chốn này, Cùng với đám ngu ngốc đầu bạc lú lẫn ở quê nhà, Những kẻ tự cho mình là chủ nhân của ngài, dẫu chúng chỉ là lũ nô lệ hèn m hạ?

Nếu chúng tuyên án theo đúng lời ngài sai khiến, Tuyên bố đó là phản quốc, đòi hỏi trừng phạt thích đáng,— Và thình lình giữa muôn vàn rực rỡ của cuộc đời, Vào khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong ngày tháng huy hoàng nhất của hắn, Đứng trước đạo quân đang sùng bái ở sau lưng, Dưới những đám đông vui mừng của Florence trước mặt, Ngài ra hiệu đưa Luria bước vào chốn tối tăm...

Brac. Thế thì—

Này Lapo, khi những kẻ đánh thuê ca tụng chiến công, Chúng ta thuộc giới nghệ thuật và bí ẩn khác, Chẳng lẽ không thể mỉm cười kín đáo khi hiểm nguy đã qua rồi sao?

Sec. Thưa ngài, không, không, không,—hiểm nguy, và tinh thần của ngài Đang cảnh giác canh gác ư? Hiểm nguy nằm ở chỗ nào về phía ngài, Khi đối diện với thanh sắt mỏng manh chớp nhoáng Chống lại cái đầu trâu mù quáng của một thế giới bạo lực thô bần?

Nếu Luria, kẻ chắc chắn sẽ phải chết như định mệnh, Hóa ra lại thực sự vô tội sau tất cả những chuyện này thì sao?

Brac. À, cháu đã nghĩ đến điều đó rồi à?

Sec. Cháu ngồi đây, làm người chép giấy cho ngài, Và Luria cứ ra vào qua lại suốt ngày đêm; Puccio này lại đến; rồi người bạn kia của gã Moor, Husain; họ trò chuyện—điều đó quá dễ giả vờ; Gã cất lời (cháu sẽ chẳng thèm nghe nếu có thể), Đọc sách, ra lệnh, mưu tính:—nhưng đôi khi gã nghỉ ngơi,— Cháu thấy gã đứng ăn, ngủ duỗi thẳng cẳng hàng giờ Trên những tấm da linh miêu đằng kia; giơ những cánh tay đen sạm trần trụi của mình Ra ánh nắng từ cửa lều; cười lớn Khi con ngựa của gã làm rơi mớ cỏ khô khỏi miệng Và hí lên khi nghe gã ngân nga những khúc ca người Moor.

Con người ấy đặt trọn niềm tin vào Florence, hệt như vị thánh Bị trói vào bánh xe đặt trọn niềm tin vào Chúa vậy.

Brac. Thật kỳ lạ làm sao! Chính cháu cũng đã nghĩ như thế!

Sec. Xin ngài cũng hãy suy nghĩ lại đi, Và mọi thứ sẽ được cứu vãn! Cháu chỉ cần viết rằng: "Con người từng có vẻ giả dối một thời, cuối cùng lại tỏ ra chân thật; Hãy chôn vùi nó đi"—cháu viết cho Hội đồng như thế— "Hãy chôn vùi vụ án này trong lồng ngực các vị mãi mãi, Hãy xóa sạch nó khỏi những gì đã làm hoặc đã mơ tưởng đến! Nhờ vậy Luria sẽ nhận lấy phần thưởng của mình hôm nay Mà không chút nghi ngờ về việc tai họa từng cận kề nhường nào,— Như thể có một ngón tay sao băng vừa kịp kìm nã Lời phán quyết vừa bén môi kẻ hủy diệt, Ra hiệu đẩy hắn ra xa, và để ánh dương cuộc đời rọi thẳng xuống."

Brac. [Nhìn vào vách lều.] Có phải hắn đã vẽ bức đó không?

Sec. Bằng than củi đấy, khi lính canh Đến báo cáo vào lúc nửa đêm; Phu nhân Domizia Đã nhắc đến phần Nhà thờ lớn còn dang dở, ngài còn nhớ chứ; Đó là ý tưởng của hắn về việc một mặt tiền kiểu Moor Có thể gắn liền vào và hoàn thiện tổng thể,—một bản phác thảo,— Và ở chỗ chiếc áo choàng đang treo kia, đằng ấy trong bóng râm.

Brac. Hắn yêu người phụ nữ đó.

Sec. Nàng ta được cử đến làm gián điệp Của Florence,—theo dõi ngài hệt như ngài theo dõi hắn: Florence, dẫu chỉ vì lợi ích của Domizia, Chắc chắn là được an toàn. Cháu nên viết gì đây?

Brac. Ta hiểu rồi— Một mặt tiền kiểu Moor, thiết kế cũng chẳng đến nỗi tệ! Lapo, có một điều rõ ràng và rành mạch; Con người luôn mưu cầu tư lợi dẫu phải đánh đổi bằng cả thế gian.

Sao chứ? Nếu việc dẫn dắt quân đội, đứng lên làm thủ lĩnh, Nắm giữ vận mệnh chúng ta, và khiến chúng ta tuân lệnh theo từng cái vẫy tay, Nhưng rồi lại bàn giao lại quyền lực khi hòa bình quay trở lại, Xưa nay vẫn luôn là quá sức đối với những người Florence, Ngay cả với những kẻ ưu tú và dũng cảm nhất trong chúng ta— Nếu trong cuộc tranh chấp khi thanh kiếm của người lính Phải hạ mũi xuống trước ngòi bút của kẻ làm chính trị, Và cái đầu điềm tĩnh thay thế cho bàn tay bạo lực, Đức tính này nối tiếp đức tính khác vẫn cứ gục ngã Trước tham vọng với một định mệnh không gì lay chuyển, Cho đến khi chính Florence trong nỗi cay đắng tột cùng Bị buộc phải thừa nhận những sự sụp đổ ấy là kết quả tất yếu, Và thôi không đẩy những người con của mình Vào một cuộc đấu tranh vô vọng cùng sự ô nhục vô ích nữa, Mà tuyên bố rằng, "Kẻ ngoại bang, một kẻ không phải máu thịt của ta, Từ nay sẽ lãnh đạo quân đội của ta, từng bước vươn lên đỉnh cao Của vinh quang, rồi sau đó lao xuống vực thẳm ô nhục; Như vậy sự phản loạn ở hắn sẽ bớt đi phần tội lỗi, Và việc trừng phạt cũng trở thành nhiệm vụ dễ dàng hơn cho ta:"

—Nếu lên một án phạt như thế cho kẻ xuất chúng nhất trong chúng ta, Liệu ta có thể cho rằng một kẻ hoàn toàn xa lạ ở đây, Luria này, kẻ thù không thể tránh khỏi của chúng ta, Được thừa nhận là một tên lính đánh thuê và là người Moor, Sinh ra đã không vướng bận những mối ràng buộc chung Về niềm tin Thiên đàng hay hy vọng nơi trần thế, Không có quá khứ chung với chúng ta, chẳng có tương lai—một linh hồn như thế Sẽ giữ vững con đường mà những kẻ kiên định nhất của chúng ta từng gãy gánh, Sẽ đứng vững nơi mọi tiền nhân lừng lẫy từng ngã quỵ ư?

Lapo của ta, ta xin nói thẳng thế này, những bằng chứng Được ghi chép cẩn thận về ý đồ của gã đàn ông ấy, Là dành cho lũ ngu ngốc lú lẫn ở quê nhà, chứ không phải cho ta.

Những cáo buộc ở đây, chúng có thể đúng hoặc sai: —Những gì đã được ghi lại là gì? Những lỗi lầm và sơ suất, Một sự qua lại trao đổi những lời xã giao Với Tướng quân của Pisa—tất cả những điều đó, qua từng giờ, Sự bất mãn nhợt nhạt của Puccio đã cung cấp cho chúng ta, Về những lời lẽ cáu kỉnh, những hành động thiếu suy nghĩ, Lúc thì quá liều lĩnh, lúc lại quá cẩn trọng;

Ngay cả việc hắn yêu người phụ nữ này—kẻ tin rằng Nàng ta đang chơi xỏ Florence, và kẻ mà Florence đã bố trí [301] Theo sự dàn xếp của tôi ở đây, để làm gián điệp theo dõi tôi, Kẻo tôi để lọt nàng khỏi tầm mắt dù chỉ một phút— Nàng là người, nhớ lại sự sụp đổ của cả dòng họ mình, Cái ổ phản tặc đã bị bóp nghẹt ngay khi vừa mới lọt lòng, Giờ đây đang loay hoay biến Luria (một mưu kế tồi tệ Rõ mồn một) thành công cụ cho sự trả thù của ả!

—Rằng ả luôn thì thầm bên tai hắn để xúi giục Những hoài bão vô lối về giá trị bản thân, Niềm tin quá mức vào phần thưởng xứng đáng cho giá trị ấy, Và sau đó, khi sự thất vọng chắc chắn ập đến, Sự phẫn nộ tương xứng trước một bất công như thế—

Chao ôi, tất cả những lý do đó, dẫu ta có cố biện bạch cách mấy đi nữa, Cũng chẳng nặng ký hơn mảy may; nhẹ tựa lông hồng. Chính trên tấm lòng bao dung rộng lượng của con người ấy, ta đặt ván bài: Vào những gì ta biết chắc chắn sẽ xảy ra, nhưng chừng nào ta còn sống Thì nó sẽ không bao giờ xảy ra, bởi ta đang sống và thấu hiểu điều đó.

Bạo lực thô bần sẽ không được phép cai trị Florence! Trí tuệ Có thể cai trị nơi này, dù tốt hay xấu tùy theo vận may mang lại: Nhưng dẫu sao đó vẫn phải là trí tuệ, dẫu có tồi tệ thì vẫn cứ là thuần khiết, Và truyền thống của trí tuệ cứ thế mà được tiếp nối! Cho đến khi thời hoàng kim xuất hiện—xưa nay chính trí tuệ mới là kẻ cai trị, Chứ không phải bạo lực thô bần mang từ chiến trường về Những phẩm chất của sự khôn ngoan, những ân huệ của tầm nhìn xa Mà chúng ta đã cho nó mượn ở đó để dụ dỗ bản chất phàm tục của nó sa bẫy; Tất cả những thứ đó nó đã tưởng thật và giữ gìn cẩn thận Để trưng ra chống lại chúng ta ngay giữa chốn thị tứ, Hệt như những chiếc mũ lông, dải băng và trang bị của kiếm sĩ (Được mang về từ chiến trại nơi, dù ở mức độ ngu ngốc tối đa của chúng, Khi mọi chuyện kết thúc, chúng chẳng hù dọa được ai cả) Lại ngênh ngang trước mặt chúng ta trên đường phố, thật nực cười làm sao, Dựa trên chính giấy phép và sự cho phép của chúng ta. Không!

Toàn bộ tiến trình này đã bị đẩy đi quá đà—kết cục của nó Quá khớp với bước đi sai lầm ban đầu. Chinh phục Pisa vốn dĩ là một phút lóe sáng thiên b tài ư? Vậy thì, chịu chết vì một lỗi lầm duy nhất, Hãy xem đó là công lý đơn thuần đi! Thế nhé, Lapo của ta!

Một mặt tiền kiểu Moor chẳng hề hợp chút nào với thân thể Nhà thờ lớn của chúng ta: Hãy xóa sạch nó đi—và ra lệnh cho bản án của Luria được ban hành!

(Luria, cùng với Domizia, đã bước vào không ai hay biết khi câu nói cuối cùng vừa dứt, giờ tiến lên phía trước.)

Luria. Thế còn Luria, Luria, Luria thì sao lúc này?

Brac. À, ngài đến sát bên từ bao giờ thế, thưa ngài? Cả phu nhân Domizia nữa ư? Tôi vừa bảo rằng chắc hẳn đây là một khoảnh khắc bận rộn Đối với một người như ngài; rằng ngài hẳn đang đắm chìm Vào các nhiệm vụ của mình, trong lúc chúng tôi, những kẻ nhàn rỗi, ngồi đây...

Lur. Không—chính trong tờ giấy đó,—nằm trong tờ giấy đó Những gì ngài vừa cứu lấy!

Brac. Ồ—bản công văn trong ngày của tôi! Tôi đang quở trách ngài với Florence đấy: ngài có muốn xem không?

Lur. Xem bản công văn của ngài, bản mới nhất, nhưng là lần đầu tiên ư? Chà, nếu bây giờ tôi xem thì sao nhỉ? Bởi vì thực ra, Domizia ạ, Ngài ấy sẽ bị buộc phải viết lại một bản khác, Theo cái cách bình thản, ranh mãnh đặc trưng của một người Florence thực thụ, Để nhắc đến cái tình tiết quan trọng đó.

Thế nên, trong lúc ngài ấy viết, tôi sẽ tranh thủ được thời gian, khoảng thời gian quý giá biết bao! Đừng gửi cái này đi!

Brac. Và tại sao lại không?

Lur. Bọn người Lucchese ấy Vẫn chưa đến—và chúng sẽ chẳng bao giờ đến cả!

Và tôi buộc phải giao chiến ngày hôm nay, dù chúng có đến hay không, Và tôi chắc chắn sẽ đánh bại Tiburzio: Và khi ấy bọn Lucchese của hắn mới bắt đầu kéo đến, Nhưng chậm chạp lắm, ôi chao chậm chạp làm sao, vừa đúng lúc Để ngắm nhìn trận chiến của tôi từ trên những ngọn đồi, Hệt như một vầng trăng mọc muộn, chẳng tích sự gì cho ai!

Và tôi sẽ phải xé nhỏ đội hình, cử người xuất kích, Vây hãm mặt này, kiềm chế mặt kia.

Rồi ngày mai sẽ tới, chúng ta đàm phán, Ngài lại bắt tôi phải cử người về nhà xin chỉ thị mới, —Sự dở dang, sự dở dang triền miên!

Brac. À, lũ người chuyên viết lách chúng tôi! Chao ôi, ta đã ghi nhận chính xác cái điểm ấy, Việc đồng minh của kẻ thù không xuất hiện, Như một vận may vô cùng lớn lao; cả hai cùng xuất hiện thì đáng sợ: Còn đối mặt từng kẻ một, ai rồi cũng ngã gục.

Lur. Thế nên, sẽ chẳng có trận chiến lớn nào cho những người Florence của tôi cả! Không có chiến công tột đỉnh, quyết định và trọn vẹn, Cho tất cả bọn họ, từ kẻ khờ khạo đến bậc hiền triết, Già trẻ lớn bé đều như nhau, những kẻ chẳng thể hiểu nổi Nghệ thuật chiến tranh đầy mệt mỏi và bác học của chúng ta, Nhờ đó chúng ta chứng minh sự rút lui có thể là thành công, Sự trì hoãn là tốc độ nhanh nhất,—mất mát một nửa, đôi khi lại là lời to: Họ chỉ muốn kết quả: cứ như thể đó là lỗi của họ vậy!

Và ngài, với mong muốn thiết tha được làm bạn của tôi, Giờ đây sẽ chẳng thể đơn thuần cất lời rằng "Bộc hạ của ngài đã hoàn thành nhiệm vụ—thế là đủ! Ngài ra lệnh, ngài ấy đã thi hành: tốt lắm! Giờ hãy dạo bước trên phố trong những bộ trang phục lễ hội, Chúc mừng bạn bè của ngài, cho đến khi mặt trời đứng bóng gay gắt, Rồi tụ họp thành những nhóm người rực rỡ dưới bóng mát Nhà thờ lớn!"

Không, ngài sẽ phải tranh luận và giải thích, Thuyết phục họ rằng mọi chuyện cuối cùng không đến nỗi tệ, Làm phiền họ, khiến họ kiệt sức! Hãy đến đi, mau đến đi, hỡi quân Lucchese!

Domizia. Thôi nào, ngài đã chiến thắng quá đủ cho quá khứ rồi, Dù cơ hội hiện tại có ra sao đi nữa; chẳng có công dịch nào Lại đổ sông đổ biển với Florence cả: cô ấy đang chờ đợi Vị cứu tinh của mình, và sẽ nghênh đón ngài ấy một cách xứng đáng.

Lur. À, Braccco, ngài hiểu Florence mà! Liệu ngài có nghĩ cô ấy sẽ Nghênh đón một kẻ... thế nào là "nghênh đón một cách xứng đáng"?

—Nghênh đón đồng hương, chắc chắn thế—còn tôi nào phải đồng hương: Vậy mà Domizia lại hứa hẹn nhiều đến thế!

Brac. Phụ nữ tốt bụng luôn dành cho đàn ông phần thưởng theo kiểu phụ nữ. Tôi chẳng rõ chiếc cổng nào sẽ được vắt nhiều cành lá vinh quang nhất, Hay Quảng trường sẽ ngập tràn cờ đỏ hay cờ xanh.

Tôi chỉ có thể phán đoán rằng, phần thưởng trọn vẹn nhất Mà nhà nước dành cho Luria, là khi họ đưa ngài lên làm tổng tư lệnh Toàn bộ lực lượng, thay thế vị trí của vị tướng tài ba nhất.

Lur. Đó, phần thưởng của tôi ư? Florence vì lợi ích của tôi Mà cách chức ngài Puccio ư?—ngài hãy nhớ kỹ cho, phần thưởng của tôi đấy! Và Puccio là kẻ tận hưởng trọn vẹn niềm vui chiến trận— Đông bôn tây tẩu, giáp lá cà, trực tiếp chiến đấu, Trong khi tôi phải ra lệnh, đứng ngoài cuộc, bao quát từ xa.

Đó mới là thiên chức của tôi, đó mới là vị trí đích thực của tôi!

Lẽ ra tôi phải cảm nhận được, ở một người đứng trên mình, Hình bóng của Florence, vị nguyên thủ hữu hình của tôi, [302] Hệt như tôi đang đứng trên Puccio—hít thở nguồn sống Trực tiếp từ ánh mắt của cô ấy! Các người lại giao ngài cho tôi:

Nhưng ngài có cản trở tôi không, có bắt tôi phải làm việc nửa vời không? Tôi chẳng thấy thích thú gì cả—dù lần này tôi sẽ chịu đựng!

Hãy quyết định xem, chúng ta có giao chiến không? Hay tôi được phép chờ đợi?

Brac. Chúng ta hãy thỏa hiệp đi; hãy đợi cho đến trưa: Khi ấy, nếu họ vẫn không xuất hiện,—

Lur. À, buổi trưa đến nhanh quá! Tôi tự hỏi, phải chăng ngài đoán được lý do vì sao tôi cứ Vô thức trì hoãn đòn chí mạng Càng lâu càng tốt? Hòa bình sẽ theo sau đó!

Florence trong cảnh hòa bình, và những bộ óc uyên thâm điềm tĩnh Lại xuất hiện, những ánh mắt tinh tường Hệt như một câu thần chú bị phá vỡ, mọi thứ lại tiếp tục, từng loại nghệ thuật Mà ngài ca tụng, lại càng rực rỡ hơn sau quãng thời gian ngủ vùi.

Dưới bầu trời vui tươi, trước mặt tiền cung điện trắng ngần Những giàn giáo dang dở lại vươn lên; Những bức tường được thổi hồn bởi cọ vẽ của người nghệ sĩ; Bức tượng lại được đưa về ngự trị trong hốc đá của nó.

Tiếng ồn ào và phiền muộn của hiện tại đã lùi xa Và để lại quá khứ vĩnh cửu ngự trị một lần nữa; Ngài nói ngôn ngữ của nó và đọc rành mạch những trang sử của nó, Hy Lạp đang sống cùng ngài, mỗi người La Mã đều thở như một người bạn:

Nhưng còn Luria—khi ấy vị trí của Luria sẽ ở đâu?

Dom. Sẽ ở vị trí vinh quang cao quý nhất, chính vì lý do của quá khứ ấy, Mà những hành động của ngài, khi khép lại toàn bộ tổng thể Bằng cách cứu vớt mọi thứ đi trước khỏi cảnh diệt vong, Sẽ trở thành một phần của quá khứ, và cùng được tôn sùng ở đó.

Lur. Thế thì tôi có thể dạo bước và ngắm nhìn các ngài trên những con đường, Sống một cuộc đờiêm đềm mà cuộc đời gai góc của tôi chẳng thể góp phần nào, Khác biệt biết bao, mới mẻ biết bao, đẹp đẽ biết bao— Và không phải sợ rằng các ngài sẽ cảm thấy chán ngấy khi phải diễu hành Chiếc gậy từng đả tử sư tử, nay khi những cây gậy móc và ống sáo mục đồng Lại được đem ra sử dụng trở lại?

Bởi vì miền Đông của tôi thật cô độc và tĩnh lặng làm sao Trong sự mênh mông hiu hắt của nó: nó vẫn cứ trải dài, và mãi mãi Chẳng có Braccio nào, chẳng có Domizia nào ở bất kỳ đâu— Sẽ không bao giờ có nữa! Thôi được, thôi được, ngày hôm nay là của chúng ta!

Dom. [Với Brac.] Lẽ ra anh ấy phải là một trong số chúng ta chứ nhỉ?

Lur. Ồ, không! Không phải là một trong số các ngài, để rồi có thể thoát khỏi sự rộn ràng Khi hòa nhập vào các ngài, khi đổi thay như thế,— Cảm nhận một tâm hồn đang lớn dần trong tôi, kìm hãm lại Sự bứt rứt không biên giới của một trái tim hoang dã!

Biển cả cuồn cuộn dâng trào, treo lơ lửng đè nặng lên đất liền, Đổ ập xuống đó và chôn vùi sức mạnh cuồng nộ của mình; Sự kinh hoàng, sự im lặng, và một khoảng lặng ngắn ngủi:

Kìa, dòng hải lưu luồn lách sâu vào đất liền, cách xa hàng dặm, Trong niềm hân hoan thuận theo, dịu dàng và tĩnh lặng, Dưới những bờ đất kỳ lạ ấy, dưới bầu trời chưa từng tưởng tượng ấy.

Thành thực mà nói, sự yên bình đó chẳng kéo dài mãi đâu! Những cái đầu điềm tĩnh của các ngài vẫn luôn tìm thấy việc mới cho những đôi bàn tay thô ráp; Chỉ một cơ hội nhỏ nhoi thôi—lại nhu cầu gọi tên tôi xuất hiện: Và rồi, khi mọi thứ đã được định đoạt, cuối cùng tôi cũng lắng nghe.

Ồ, các ngài thế nào cũng phải tìm ra chút công dụng nào đó cho tôi, thưa ngài Braccio! Ngài đang nắm giữ sức mạnh của tôi; tốt nhất là hãy định đoạt nó đi: Những gì ngài tạo ra, hãy chắc chắn rằng ngài tìm được việc cho nó làm— Bởi nếu không tôi sẽ trở thành hiểm họa đấy!

Brac. Hiểm họa thế nào cơ, thưa ngài?

Lur. Có rất nhiều cách, Domizia đang cảnh báo tôi đấy, Và một kẻ chỉ nắm giữ một nửa quyền lực mà tôi đang có, —Cũng đã trở nên vô cùng đáng sợ rồi! Ngài còn hoài nghi sao?

Thứ nhất, kẻ nắm giữ quân đội...

Dom. Trong lúc chúng ta trò chuyện, Buổi sáng đang trôi qua; chúng ta đang giữ chân ngài khỏi nơi thuộc về ngài, Đó là chiến trường.

Lur. Không, tôi sẽ không ra chiến trường nữa đâu; Vai trò của tôi đã xong, và đã đến lúc phần việc của Puccio có thể bắt đầu: Tôi không thể lấn lướt lãnh địa của anh ta lâu hơn nữa Với bất kỳ lý do gì.—Các ngài nghĩ mình an toàn lắm sao?

Này nhé—phối hợp cùng Tiburzio lúc này— Người ta có thể...

Dom. Tiếng kèn lệnh!

Lur. Bọn Lucchese của tôi cuối cùng đã đến! Đã đến, chắc chắn như sự tồn tại của Florence! Xin phép các ngài! [Phóng biến đi.

Dom. Thật rõ nét làm sao sự vĩ đại đích thực được khắc họa Bởi những hành động vô tư lự như của Luria ở đây, Khi sức mạnh ít mang dáng dấp của việc che giấu chính mình nhất!

Dù là ở trí tuệ vạch ra mưu lược hay đôi bàn tay thực thi, Chính những con người ấy đã cứu lấy thế giới mà không ai khác ngoài họ có thể cứu, Vậy mà họ vẫn nghĩ bất cứ điều gì họ làm, thế giới kia đều có thể làm được.

Brac. Phải: và thật đáng chú ý làm sao, khi những con người vĩ đại ấy Dù bằng tay hay bằng óc, với sự vô tư lự ấy Và tất cả sự khiêm nhường tất yếu đi kèm theo, Lại chưa từng chùn bước, theo như tôi nhận thấy, Trước việc vác lấy bất kỳ công cụ nào Mang lại sự an toàn hay tai họa cho toàn thế giới, Vào những bàn tay hiền hòa của họ như một điều hiển nhiên!

Kẻ làm chính trị thấy việc lãnh đạo đám đông vốn dĩ rất tự nhiên, Dẫu đám đông ấy cũng có thể dẫn dắt hắn dễ dàng như vậy— Viên tướng quân điều phối những binh đoàn sinh ra đã có khiếu chiến tranh— Kẻ làm chính trị và vị tướng quân thực sự tin là như thế!

Trong khi chúng ta, những kẻ chép thuê khốn khổ... ngài lại bắt gặp tôi đang suy nghĩ rồi đấy, Rằng chính trong bức thư này, tôi sẽ viết ra Những điều mà không ai trong số các ngài có thể làm được! Làm đi, Lapo! [Domizia rời đi.

Cái cơn điên rồ trẻ con mang dáng vẻ giả tạo tồi tệ nhất này của Luria, Cái sự vô tư lự được ca tụng quá đà này, Đã thuyết phục tôi; quá khứ vừa rồi không phải là trò đùa trẻ con: Đó là một người đàn ông đánh bại Pisa—chứ không phải một đứa trẻ.

Tất cả chỉ là sự ngụy trang thuần túy—nhằm xua đi Nỗi sợ hãi mà hắn biết rõ chúng ta phải có.

Hiểm nguy tột cùng đang cận kề. Đã viết xong chưa?

Giờ hãy làm một bản sao nữa, kẻo bản này có bề gì, Và hãy nói lên toàn bộ ý kiến của ngài ở chiều ngược lại.

Sec. Cháu nhận ra ngài ấy đang bận rộn sửa chữa Phần phác thảo Nhà thờ lớn mà cháu mới xóa dở dang, Và trong lúc nói về Florence, ngài ấy quay sang hướng đó, Hệt như vị vua pháp sư xứ Negro nhìn về phía Hài đồng Jesus.

Cháu đánh giá sự trẻ con của ngài ấy chỉ là sự quay trở lại Thời niên thiếu của một con người vừa mới làm việc cật lực xong, Và chẳng mấy chốc sẽ lại làm việc, nên trong lúc này, ngài ấy đùa giỡn:

Vì thế, cháu càng tin tưởng ngài ấy hơn bao giờ hết.

Brac. [Sau một khoảng lặng.] Thanh kiếm! Xét cho cùng, người lính, đúng như hắn nói, [303] Ở Florence—cái bộ mặt đen đúa ấy, cái tên man rợ ấy, Là để cho nước Ý khoe mẽ về thời đại này, Là con người của những con người!—Hãy gửi từng bức thư về Florence!