ĐÊM

Luria và Puccio

Lur. Ta đã nghĩ đến việc làm, chứ không phải nói về nó: tốt thôi,

Đó là những kế hoạch của ta vì lợi ích thành bang,

Để giúp đỡ thành bang khi tấn công hay khi phòng thủ.

Thời gian, ở đây cũng như mọi nơi khác, sớm hay muộn đều có thể

Khiến tầm nhìn của chúng ta bị bất ngờ bởi cơ hội và đổi thay;

Nhưng chúng ta cũng đã đề phòng không ít

—Nếu ngươi nhìn thấu mọi điểm.

Puc. Rất rõ ràng.

Lur. Vậy là đã nói hết—chẳng nhiều nhặn gì, nếu đếm từng chữ,

Nhưng cũng đủ cho một đôi tai biết thấu hiểu;

Và đó là tất cả những gì mà thời gian ta ở lại cho phép.

Ngươi đừng trách ta, rằng ta muốn dạy bảo

Cấp trên của mình, hay nghi ngờ

Chính cái kỹ năng mà ta thấy an lòng

Khi biết rằng ta để lại,—bản lĩnh quân sự vững vàng của ngươi

Thứ chưa bao giờ làm ta thất vọng: nhưng, vì có vẻ như

Một con mắt lạ có thể nhận thấy những khiếm khuyết

Mà kỹ năng ấy, vì thói quen và lề lối, đã bỏ qua—

Nên ta đã xem xét lại những lo toan cũ một lần nữa,

Như thể ta phải đến và cứu vãn lần nữa

Florence—tháng Năm ấy—buổi sáng ấy! Giờ là đêm rồi.

Chà—ta đã ngắt lời với?...

Puc. Về chiến dịch đã qua

Ngài đã nói—về các biện pháp cần ghi nhớ

Cho tương lai.

Lur. Đúng vậy, vậy thì... nhưng, thời gian—không còn thời gian nữa!

Kết thúc ở đây thôi: hãy nhớ điều này, và nhớ ta!

Vĩnh biệt nhé!

Puc. Liệu tôi có dám nói không?

Lur. Phía Nam con sông—

Dòng suối thứ hai tên là gì... không,—dòng thứ ba kia kìa?

Puc. Pesa.

Lur. Và cách chỗ cạn một tầm ném đá,

Về phía Đông,—ngọn núi nhỏ đó tên là gì?

Puc. Lupo.

Lur. Phải!

Phải—nơi đó có tòa tháp, và cả phía đó đều an toàn!

Với San Romano, phía Tây Evola,

San Miniato, Scala, Empoli,

Tổng cộng năm tòa tháp,—đừng quên!

Puc. Xin ngài đừng lo!

Lur.—Đừng quên dâng sớ lên Hội đồng lúc này,

Trong lúc thong thả, về yêu cầu của những tiểu đoàn ấy,

Những kẻ đã phá vòng vây bên đồi Staggia,

Và kìm chân quân Sienese!

Puc. Một lời thôi—

Thưa ngài, tôi buộc phải nói! Việc ngài phục tùng

Mệnh lệnh của Florence, dù kết cục thế nào đi nữa,

Và trao lại quyền chỉ huy cho tôi—đã là quá nhiều,

Có lẽ là quá nhiều: nhưng điều ngài vừa nói với tôi,

Sẽ ảnh hưởng đến cả hướng đi khác mà ngài chọn—

Dù nó có tồi tệ đến đâu, cũng là một mối hiểm nguy!

Ngài tìm nơi nương náu ở Pisa: nhưng tất cả những kế hoạch này

Đều vì lợi ích của Florence, tất cả đều hoàn thành

Công việc to lớn của ngài là biến nàng thành nữ hoàng

Của cả đất nước,—điều mà các đối thủ của nàng đã trỗi dậy chống lại

Khi ngài bắt đầu thực hiện nó,—điều mà để ngăn chặn,

Pisa sẽ mua chuộc ngài bằng bất cứ giá nào!

Ngài không thể có ý định cầu xin sự giúp đỡ của Pisa,

Với việc này đã hoàn tất và được ghi lại chứ?

Lur. Ta—

Ở Pisa, và tìm nơi nương náu, ngươi nói thế ư?

Puc. Vậy thì ngài định đi đâu? Ngài phải quyết định

Về việc rời bỏ chúng tôi, một kẻ đào tẩu lặng lẽ,

Một mình, trong đêm tối—ngài, kẻ đang lẻn qua các chiến tuyến của chúng ta,

Người là Luria của buổi sáng nay,—ngài trốn chạy

Để bắt đầu lại cuộc đời một cách đầy đau đớn,

Với một quá khứ, như thể nó chưa từng tồn tại!

Ngài đang đi đâu?

Lur. Không xa quá đâu, Puccio của ta ạ,

Đến mức mà ta hy vọng vẫn có thể nghe, tận hưởng và tán dương

(Nếu ngươi vẫn bận tâm đến lời khen từ vị tướng già của mình)

Mỗi đòn đánh thắng lợi mà ngươi thực hiện cho Florence!

Puc. Phải,

Nhưng trước khi ngài tìm được nơi trú ẩn, chuyện gì sẽ xảy ra?

Vì hãy xem—dù chưa có gì chắc chắn,

Nhưng—sự thật phải phơi bày—tôi e sợ điều tồi tệ nhất.

Nếu trước đây chỉ là sự nghi ngờ thay cho chắc chắn,

Thì nay không gì có thể ngăn cản bước chân

Của Florence tiến tới hủy diệt ngài, một khi họ đã bắt đầu.

Dù ngài có tha thứ cho nàng năm mươi lần cũng vô ích!

Và sau khi đã không tin vào sự vô tội của ngài,

Làm sao nàng có thể tin vào lòng cao thượng của ngài chứ?

Ngài có thể gây hại cho nàng—vậy thì, ngài sẽ làm!

Và Florence rất khôn ngoan trong việc truy đuổi.

Ngài có người bạn nào để trông cậy không?

Lur. Một người bạn chắc chắn.

Puc. Có quyền lực chứ?

Lur. Quyền năng vô hạn.

Puc. Và người ấy đã được báo tin?

Lur. Người ấy đang đợi ta.

Puc. Vậy sao!—Vậy thì tôi, người thay thế chỗ ngài,

Hưởng lợi từ tất cả những gì ngài đã làm,

Gọi công sức của ngài là của tôi, gặt hái thành quả của nó,

Với món quà này của Nhà nước, nay lại thêm phần của ngài—

Để tôi có thể coi như tài sản riêng của mình

Những chỉ dẫn này của ngài nhằm mang lại lợi ích cho Florence.

Và nếu, bằng cách thực hiện vài điều một cách suôn sẻ,

Tôi vừa có thể giúp ích cho nàng

Và vừa mang lại vinh quang cho chính mình,—thì sao nào?

Lur. Cứ làm đi, Puccio của ta! Ta sẽ biết và tán dương!

Puc. Dù thế, người ta sẽ nói, "hãy xem chúng ta được gì khi thay đổi

—Một Puccio thay cho một Luria!"

Lur. Cũng vậy thôi!

Puc. Vậy thì, dù có năm mươi trăm cái Florence

Tôi cũng không nhận bất kỳ chức vụ nào ngoại trừ chức vụ của chính mình,

Không đảm nhận bất kỳ vị trí nào khác ngoài vị trí đúng đắn của mình

Ở ngay dưới chân ngài, vị tướng và chủ nhân của tôi!

Rằng một đám mây như vậy lại tan đi, một rắc rối như vậy lại xảy ra,

Trước khi một người ổn định, cả tâm hồn và thể xác,

Vào đúng vị trí của mình và được nghỉ ngơi mãi mãi!

Đôi mắt sáng suốt của tôi đã từng đặt vào tay phải của ngài,

Và thế là những ý nghĩ xấu xa và những lời lẽ tệ hại hơn đã nảy sinh,

Và mọi thứ đều đi chệch hướng và đau đớn biết bao,

Chẳng có gì lạ,—cho đến khi, vô tình vấp phải đúng chỗ,

Mọi sự hỗn loạn dừng lại, và bình yên lập tức trở về!

Tôi giờ là của ngài—một công cụ trong tay phải của ngài!

Lạy Chúa, thật khó tin rằng tôi lại có thể sống, là con người như tôi bây giờ,

Chỉ dựa vào các mệnh lệnh, trát chỉ thị, văn bằng và những thứ tương tự,

Như thể trên đời này không còn đôi mắt rực sáng nào

Để truyền cảm hứng trực tiếp vào trí não tôi,

Không còn trái tim vinh quang nào để nhịp đập của nó thúc đẩy nhịp đập của tôi!

Vì, hãy xem—sự nghi ngờ của tôi, nó đâu rồi?—nỗi sợ hãi? Nó đã bay biến!

Và Florence cùng cơn giận của nàng chỉ là một câu chuyện

Để dọa trẻ con! Tại sao, chỉ cần nửa tá câu chữ

Sẽ nói cho nàng biết, nếu được nói ra như cách tôi có thể nói lúc này,

Về sai lầm của nàng, về sự ngu ngốc đã qua của tôi—và mọi thứ đều đúng,

Và ngài lại là Luria, vị chỉ huy vĩ đại của chúng ta một lần nữa!

Hoặc tệ nhất—mà cái tệ nhất lại là điều tốt nhất trong tất cả—

Tôi sẽ theo ngài vào chốn lưu đày hay đến cái chết!

Lur. Cảm ơn, Puccio! Hãy để ta sử dụng đặc quyền

Mà ngươi dành cho ta: nếu ta vẫn còn chỉ huy ngươi,—hãy ở lại!

Hãy ở lại đây, làm phó tướng của ta, chỉ vậy thôi,

Chứ không phải người kế nhiệm: hãy để ta, như xưa,

Vẫn phục vụ Nhà nước, với linh hồn ta thúc đẩy linh hồn ngươi—

Vẫn chiến thắng, một vì cả hai. Được rồi! Hãy rời khỏi đây ngay!

Ngươi không thể không tuân theo mệnh lệnh đầu tiên của ta chứ?

Hãy nhớ những gì ta đã nói về Jacopo,

Và những gì ngươi đã hứa sẽ phối hợp với hắn!

Hãy bảo hắn đến nói chuyện với ta—thôi, đừng vĩnh biệt!

Ngươi sẽ ở bên ta khi bản án được đưa ra.

[Puccio rời đi.

Vậy đấy, có một người Florentine đã quay lại!

Rời khỏi nhóm người vui vẻ của buổi sáng.

Một gương mặt còn sót lại để bước vào đêm tối.

(Jacopo bước vào.)

Jac. Tôi đang đợi lệnh của ngài, thưa ngài.

Lur. Gì, sớm vậy sao?

Ta cảm ơn sự có mặt kịp thời và lời nói tốt đẹp của ngươi.

Ngày trước ta thường để ý đến ngươi

Như thuộc một loài khác, có thể nói là như vậy,

Những kẻ quan sát cuộc đời của chúng ta, những kẻ hành động—

Những kẻ cân nhắc động cơ, xem xét tư tưởng của chúng ta.

Vậy nên, ta đề xuất điều này với khả năng của ngươi

Như ngươi sẽ nói với ta, nếu một thành phố cần phải chiếm lấy

... Đó là, ngày xưa. Ta đang rời khỏi đây

Dưới những lời buộc tội này; điều đó không đáng gì—

Ta không để lại người bạn nào để họ có thể trút giận lên,

Hầu như không để lại danh tính nào ở vùng đất này,

Vì ta là người lạ: càng cần thiết hơn

Khi ta xem xét trường hợp này sẽ thay đổi thế nào

Với những người bản xứ, những người Florentine

Nếu họ gặp phải tai ương tương tự: rễ

Của cái cây vẫn sống sót sau khi thân cây bị hủy hoại—

Không cái rễ nào của ta sẽ run rẩy, ngươi hiểu chứ.

Nhưng ta đã có những người tiền nhiệm, những người Florentine,

Bị buộc tội như ta bây giờ, và bị trừng phạt như vậy—

Gia tộc Traversari: ngươi biết rõ hơn ta

Họ đã bị bôi nhọ và chìm trong nỗi nhục nhã như thế nào.

Giờ đây Puccio, kẻ kế nhiệm ta trong quyền chỉ huy,

Cả hai đều đã phục vụ họ và kế nhiệm họ, vào thời điểm thích hợp;

Hắn biết cách, nắm giữ các tài liệu thích hợp,

Và có quyền trình bày sự thật đơn giản

Trước một tinh thần năng động, như cách ta đánh giá ngươi:

Và cả Tiburzio nữa, người bạn mới của ta,

Sẽ, chỉ với một lời, xác nhận những bằng chứng như vậy,

Vì anh ta là một tâm hồn hiệp sĩ vĩ đại như chúng ta đã biết.

Ta đặt niềm tin vào sự khéo léo của ngươi, thưa ngài—liệu có ổn không,

—Một ân huệ, dù chỉ là để tạo sự tương phản, không hơn—

Nếu ngươi là người chứng kiến, và đã chia sẻ một phần

Một cách không tự nguyện trong tai ương của ta,

Nên chăng, bằng hành động của riêng mình, hãy dùng kỹ năng của ngươi

Để chỉ ra—đó là, điều tra

Đúng sai về tai ương đã xảy ra

Với những công dân nổi tiếng ấy, đồng bào của ngươi?

Không, ngươi không cần phải hứa hẹn điều gì: nhưng hãy suy ngẫm,

Và nếu ý thức về công lý thúc đẩy ngươi—thì tốt!

Jac. Và nếu, sau khi vụ xử kết thúc, danh tiếng của họ sáng tỏ

Trước mắt mọi người, như của ngài, thưa ngài, đối với tôi—

Hồn ma của họ có thể yên giấc thỏa nguyện!

Đối với tôi, như một cọng rơm ném lên không trung,

Lời làm chứng của tôi chỉ đáng giá một cọng rơm.

Tôi từng tin vào trí tuệ được dẫn dắt,

Và hành động theo Braccio như ngọn gió chủ đạo của mình;

Con tim dẫn lối chắc chắn hơn: tôi phải đi theo ngài—

Là người vĩ đại nhất hiện nay, kẻ đã từng là người tốt nhất.

Vậy nên, hãy để kẻ phục vụ cuối cùng và thấp kém nhất của ngài

Chấp nhận mệnh lệnh của ngài, như đã từng làm với Braccio,

Và dâng lời tôn kính bằng cách tuân theo ngài!

[Jacopo rời đi.

Lur. Lại một người nữa!—Luria không ra đi một cách tầm thường.

Nếu chúng ta có thể chờ đợi! Lỗi duy nhất là ở thời gian;

Tất cả mọi người đều trở thành những sinh vật tốt đẹp: nhưng sao mà chậm chạp quá!

(Domizia bước vào.)

Lur. À, lại là nàng sao?

Dom. Domizia, người mà ngài đã biết,

Đã thực hiện nhiệm vụ của mình, và chết cùng với nó. Chính là tôi,

Một người phụ nữ khác, mà ngài chưa từng biết đến.

Hãy để quá khứ ngủ yên bây giờ!

Lur. Ta đã xong với nó rồi.

Dom. Tinh thần con người phát triển thật vô tận!

Một mục tiêu, trước đây cô ấy dường như sinh ra để đạt được

Bằng tất cả năng lượng của mình và chết trong thỏa mãn,—

Nó đứng sừng sững như một bức tường ở tận cùng thế giới,

Với không gì bên ngoài để sống vì nó,—nó đã đạt được rồi sao?—

Đã có những năng lượng mới chưa từng mơ tới

Đang nảy nở bên dưới, và mở rộng xa hơn

Đến một mục tiêu mới; có một thế giới khác.

Nhìn kìa! Tôi đã nói mục đích cuộc đời mình;

Nó đã đạt được: ngài đã quyết định, dù đúng hay sai—

Ngài tiến quân vào Florence, hoặc phục tùng nàng—

Công việc của tôi với ngài đã hoàn thành, vầng trán ngài đã tuyên bố điều đó.

Nhưng—rời bỏ ngài sao?—Dường như vẫn còn nhiều điều về ngài cần vươn tới:

Tôi ở lại vì những gì tôi vừa mới bắt đầu nhìn thấy.

Lur. Miễn là nàng không quay lại với quá khứ!

Dom. Ngài chỉ tìm thấy

Điều xấu xa trong đó thôi sao—sự ích kỷ của tôi,

Kẻ tìm kiếm mục đích của mình mà phớt lờ mục đích của ngài?

Lur. Đừng nói ngược lại bản chất của nàng: tốt nhất, mỗi người hãy giữ

Lấy bản chất của mình—nàng, phần của nàng—nhất là bây giờ khi ta giữ phần của ta,

—Ít nhất, hãy ngã xuống bởi chính nó, sau khi đã đứng quá yếu ớt.

Ngón tay Chúa đánh dấu những khác biệt, thật tinh tế,

Mà chúng ta muốn làm đảo lộn: cái nhỏ bé có công dụng của nó,

Thứ mà, khi bắt chước cái vĩ đại, sẽ bị mất đi.

Ta, sinh ra là người Moor, đã sống một nửa đời người Florentine;

Nhưng, bị trừng phạt đúng mức, có thể kết thúc, là một người Moor.

Ngoài ra, có điều gì đó khiến ta hiểu được

Bản chất của nàng: ta đã thấy nó rồi.

Dom. Có gì giống với tôi không?

Lur. Ở phương Đông quê hương ta... nếu nàng chịu hạ mình và giúp đỡ

Minh họa dã man của ta! Nghe có vẻ tệ hại;

Tuy nhiên, tận cùng bên dưới chẳng có gì là sai trái cả: ngược lại, đó là sự ca ngợi.

Dom. Vậy sao?

Lur. Chúng ta có những sinh vật ở đó, mà nếu nàng thấy

Lần đầu tiên, nàng chắc chắn sẽ kinh ngạc

Trước vẻ đẹp, sự tinh ranh và sức mạnh tuyệt vời của chúng.

Và dù đó là một cú sốc sống động trong khoảnh khắc

Khi nàng lần đầu tiên tìm thấy mục đích của những chiếc lưỡi chẻ

Dường như vô hại trong trò chơi lấp lánh của chúng,

Nhưng, một khi đã biết sự duyên dáng đó đòi hỏi sự đề phòng đó,

Ta nghĩ lý trí của nàng sẽ sớm chấp nhận,

Sự khôn ngoan đã tạo ra vạn vật vì điều tốt nhất—

Vì vậy, hãy đón nhận chúng, cả tốt lẫn xấu, một cách mãn nguyện,

Vẻ đẹp nổi bật cùng nọc độc tiềm ẩn,

Ta vui vì đã thấy những người Florentine tuyệt vời của nàng:

Tuy nhiên...

Dom. Tôi ở đây để lắng nghe.

Lur. Phương Đông của ta!

Chúng ta đã ở gần Chúa biết bao! Người tỏa sáng trên cao

Với chẳng mấy sự can thiệp, Người đến thật gần

Và run rẩy, linh hồn Người bao trùm linh hồn chúng ta:

Chúng ta cảm nhận Người, chứ không biết Người bằng lý trí đau đớn!

Phút giây vĩnh hằng của sự sáng tạo

Được cảm nhận ở đó; bây giờ là thế, như ngày xưa đã thế;

Tất cả thay đổi theo ý muốn tức thời của Người,

Không phải bằng sự vận hành của một quy luật

Mà kẻ tạo ra nó đang ở nơi khác làm việc khác.

Tay Người vẫn đang bận rộn với thế giới của mình—

Lời ca tụng của con người có thể thúc đẩy nó, lời cầu nguyện của con người có thể trì hoãn nó,

Chẳng phải Chúa là toàn năng sao? Để tái tạo

Thế giới, xóa bỏ những thứ cũ kỹ và tạo nên những thứ mới,

Người có mất gì đâu? Vì vậy, con người thở một cách cao quý ở đó.

Và vì cảm xúc, món quà của phương Đông,

Thật nhanh chóng và thoáng qua—đến rồi, kìa, đã mất—

Trong khi tư duy của phương Bắc lại chậm chạp và bền bỉ,

Chắc chắn một sứ mệnh đã được dành cho ta,

Kẻ sinh ra với nhận thức về sức mạnh

Và sự hữu ích của tư duy phương Bắc đối với chúng ta ở phương Đông,

Đáng lẽ ta nên ở lại, vận dụng kiến thức,

Đem lại đặc tính và sự vĩnh cửu cho tư duy

Vào những cảm xúc quá thoáng qua ở đó—

Viết thông điệp của Chúa một cách rõ ràng bằng ngôn ngữ của người phàm.

Thay vì thế, ta lại rời bỏ lĩnh vực định mệnh của mình

Đến nơi này, nơi mà một nhiệm vụ như vậy ít cần thiết nhất,

Nơi tất cả mọi người đều sinh ra đã hoàn hảo trong nghệ thuật

Mà ta chỉ vừa mới nhận ra cơ hội để làm cho nó thành của mình,—

Và rồi, rời bỏ vị trí ban đầu của mình như vậy,

Ta tự hỏi rằng những người ta đến giữa họ

Lại hiểu lầm ta! Ở đó, làm sao mọi người đều hiểu thấu,

Luôn mang đến những chất liệu mới để ta đóng dấu và lưu giữ,

Bản năng mới để chuyển hóa chúng thành luật pháp!

Ta, kẻ mà...

Dom. Kẻ ở đây đạt được nhiệm vụ lớn lao hơn,

Thậm chí cần thiết hơn: kẻ đã mang đến chất liệu mới

Để chúng tôi nhào nặn, diễn giải và chứng minh là đúng,—

Cảm xúc mới mẻ từ Chúa, mà nếu chúng tôi biết được

Ngay lập tức, thì chúng tôi còn cần đến nó làm gì?

—Kẻ có cuộc đời dạy lại cho chúng tôi cuộc đời phải thế nào,

Đức tin là gì, sự trung thành và sự đơn giản là gì,

Tất cả, đã từng được tiết lộ nhưng đã dạy cho chúng tôi từ lâu rồi

Mà, chỉ có truyền thống về sự thật đó,—

Sự thật được sao chép một cách ngập ngừng từ những bản sao mờ nhạt,

Những đặc điểm ban đầu đều rơi rụng hết,—chúng tôi đã nói

Khi thấy đức tin như của ngài, "Đức tin chúng tôi hiểu,

Được mô tả và ca ngợi trước đây, không trông như thế này."

Nhưng dù sao, kỳ tích ấy đã được thực hiện; và dù ban đầu

Nó phải chịu đựng sự vội vàng của chúng tôi, nhưng từng chút một

Những ký ức cũ tái hiện, sự thật cũ trở lại,

Tư duy chậm chạp của chúng tôi thực hiện công việc của nó, và tất cả đã được biết lại.

Ôi Luria cao quý! Những gì ngài đã ban lệnh

Tôi không thấy, nhưng không phải sự trả thù tàn bạo.

Không phải sự trừng phạt kiểu thú vật của cái xấu bằng cái tồi tệ hơn—

Không thể nào, cái cách thô lỗ và tầm thường

Được vạch ra cho tôi bởi quy ước và sai lầm,

Lại có được ánh mắt và vầng trán tán thưởng bình tĩnh đó!

Hãy tha thứ cho Florence, xét cho cùng! Hãy để Luria tin tưởng

Vào linh hồn của chính mình, người mà tôi tin tưởng bằng linh hồn của tôi!

Lur. Kịp lúc rồi!

Dom. Sao vậy, Luria?

Lur. Bây giờ là nửa đêm rồi,

Và họ đến từ Florence với số phận của ta.

Dom. Tôi không nghe thấy bước chân nào cả.

Lur. Ta cảm thấy một bước chân, như nàng nói.

(Husain bước vào.)

Hus. Người trở về từ Florence đấy!

Lur. Như ta đã biết.

Hus. Hắn đang tìm người.

Lur. Và ta chỉ đợi hắn.

Còn gì nữa không?

Hus. Sự di chuyển của quân Lucchese

Về phía Nam—

Lur. Về phía Florence ư? Hãy xuất quân ngay lập tức...

À, thói quen cũ vẫn bám lấy! Puccio phải lo liệu từ nay về sau.

Vào nhanh—sắp nửa đêm rồi! Bảo hắn vào đây!

(Tiburzio, Braccio và Puccio bước vào.)

Lur. Tiburzio?—không phải ở Pisa sao?

Tib. Tôi trở về

Từ Florence: tôi phục vụ Pisa, và phải nghĩ rằng

Bằng cách làm như vậy tôi đã phục vụ nàng tốt nhất.

Một dân tộc chỉ là nỗ lực của nhiều người

Để vươn lên cuộc sống hoàn thiện của một người;

Và những ai sống làm gương cho đám đông

Thì tự thân họ có giá trị hơn tất cả bọn họ.

Ngài là người như vậy, và thời đại này là như vậy,

Rằng số phận của riêng ngài liên quan đến một quốc gia nhiều hơn

Là sự thịnh vượng rõ ràng: rằng để chứng minh

Sự chính trực của ngài, và tôn vinh nó một cách xứng đáng,

Quan trọng đối với chúng ta hơn nhiều so với sự kiện hôm nay,

Sự thắng hay bại của một trận chiến: đám đông con người vẫn còn đó,—

Chỉ cần giữ an toàn hình mẫu của Chúa, những con người mới sẽ trỗi dậy

Để đón nhận khuôn mẫu của nó, và những ngày khác để chứng minh

Vinh quang của Luria là một điều tốt đẹp vĩ đại đến nhường nào. Đúng vậy—

Tôi có thể đi thử vận may như ngài đã thúc giục,

Và, tham gia cùng Lucca, được giúp đỡ bởi sự thất thế của ngài,

Khắc phục tổn thất của chúng ta—thì công việc hôm nay đã xong;

Nhưng để Luria lại cho con cháu chúng ta nhìn thấy ở đâu đây?

Không, tôi nhìn xa hơn. Tôi đã làm chứng

(Tuyên bố sự phục tùng của tôi đối với vũ khí của ngài)

Về sự thành công trọn vẹn của nàng đối với Florence, làm sáng tỏ

Sự chính trực của ngài, như không ai khác có thể: tôi đã nói,

Và sự thật tỏa sáng!

Lur. À—cho đến khi Braccio lên tiếng!

Brac. Cho đến khi Braccio chỉ nói một lời mà tóm gọn tất cả—

Sự sai lầm của ông ta, sự quay lại với tri thức của ông ta:

Mà khi nói ra... Không, Luria, tôi nên cúi đầu,

Tôi, kẻ phải gánh chịu nỗi nhục nhã! Tuy nhiên, tôi dám ngẩng lên,

Tin chắc vào sự tha thứ của ngài dù tôi cầu xin nó như thế nào,

Vì tôi hiểu ngài trọn vẹn. Hãy để đêm khuya kết thúc!

Sáng sớm đang đến gần! Ngài vẫn không trả lời sao?

Ánh nắng kế tiếp bóng tối đã qua đi;

Gương mặt chúng tôi, vốn trở nên ma quái và giả tạo,

Là tất cả những gì cảm thấy điều đó: chúng thay đổi quanh ngài, quay lại

Thực sự là chính mình bây giờ khi nó biến mất.

Hãy nói đi, Luria! Sự nghiệp thực sự của ngài bắt đầu từ đây:

Hãy ngẩng đầu lên, tiến bước! Tất cả bây giờ đều có thể,

Sự vĩ đại của sự thật, không còn giấc mơ hão huyền! Hãy dám và làm đi!

Và mọi lời tiên tri sẽ được hoàn thành

Ngoại trừ một điều—(không, giờ thì lời của ngài cuối cùng cũng phải đến)

—Rằng ngài sẽ trừng phạt Florence!

Hus. [Chỉ vào thi thể của Luria.] Việc đã xong rồi.