Anael và Loys.

An. Hãy để tôi ở lại đây! Ở đây tôi đợi một người khác. Tôi đến đây

Không phải vì những lời thề non hẹn biển điên rồ

Về một tình yêu như anh vừa bày tỏ.

Loys. Tình yêu ư? Làm sao tôi có thể ngụy tạo một tình yêu mà tôi không dám cảm nhận?

Chắc hẳn những lời cuồng dại đã thốt ra từ miệng tôi: còn cô

Đang ở đây—tôi chỉ cảm nhận có mình cô ở đây!

An. Đừng nói nữa!

Loys. Nhưng xin cô cho biết, cô có thể yêu ai? Than ôi,

Tôi chẳng dám nói gì về bản thân mình,

Bởi giờ tôi là một Hiệp sĩ; mà khi đã khoác lên mình phẩm giá Hiệp sĩ,

Chúng ta phải từ bỏ tình yêu: thế nên, cô cứ yên tâm mà nói: cứ nói đi,

Kẻo tôi sẽ cất lời và phản lại đức tin của chính mình! Vậy mà

Nói rằng hơi thở của cô thấm đẫm trong tôi, biến

Máu thịt tôi thành tâm linh, và tâm linh tôi thành cô,

Như Thiên đàng biến chén rượu của thầy tế lễ thành chính thánh thể ấy—

Điều này không phải là để giãi bày tình yêu của tôi sao! Cô đã bảo

Rằng cô có thể yêu một người...

An. Chỉ một người duy nhất! Chúng tôi đang quỳ rạp

Dưới đất—ai vực dậy giống nòi tôi, người đó tôi yêu;

Quan Tổng đốc áp bức chúng tôi—ai lật đổ hắn; chúng tôi

Có những quyền xưa cũ—ai trả lại chúng cho chúng tôi,

Tôi yêu người đó. Xin hãy buông tôi ra! Hãy bỏ tay tôi ra!

Loys. Con người mà

Cô chỉ có thể yêu ấy ư? Djabal đâu rồi? Đợi đã!

[Nói riêng.] Nhưng sao phải đợi? Nào ai làm điều này ngoài chính ta?

Nếu ta báo trước cho nàng rằng ta đến

Chỉ để làm việc này, thì nàng còn có thể công nhận điều gì hơn thế? Không,

Nàng nhìn thấu tận tâm can ta! Cái gì thế này,

Làm rực hồng đôi má, như tháng Sáu hồng lên cánh hoa hồng?

Sao nàng lại quay đi khỏi ta? Ả khờ ơi, ta quá đỗi si mê

Khi mơ tưởng rằng mình có thể khơi gợi lên...

... Một giấc mơ chưa từng

Được dối lừa! Đó chính là tình yêu! Ôi Anael, hãy nói với ta!

Djabal—

An. Hãy tìm Djabal bên phòng của Tổng đốc

Vào lúc ngọ! [Nàng rảo bước trong phòng.

Loys. [Nói riêng.] Và giờ ta chẳng phải là Tổng đốc rồi sao?

Phải chăng định mệnh buộc ta là kẻ duy nhất

Có khả năng chiếm được tình yêu của nàng, nhưng lại là kẻ duy nhất

Không thể đón nhận tình yêu ấy? Quá khứ

Đang sụp đổ dưới chân ta: phải chăng sáng nay ta đến đây

Như đến với một kẻ nô lệ, để giải thoát cho nàng

Và nhận lời cảm ơn từ nàng, rồi ngày qua ngày sống

Bình yên bên nàng trên Hòn đảo này?

Hiểu biết này giờ đây mang lại tác dụng gì cho ta? Ánh mắt nàng đã xé toạc

Lớp ngụy trang mỏng manh: vì Anael

Mà ta rời bỏ Hòn đảo, vì nàng mà ta dấn thân vào chính nghĩa

Của người Druse, tất cả vì nàng mà cho đến nay, ta vẫn đinh ninh

Rằng mình có thể sống thiếu nàng!

—Như ta buộc phải sống! Ngày hôm nay

Phong chuẩn ta làm Hiệp sĩ, cấm đoán ta... nhưng chẳng gì có thể

Cấm ta tuyên bố rằng: trọn trái tim, cánh tay này, chính là binh sĩ của nàng!

An. Người mà anh hằng dò hỏi, Djabal, đã đến kìa!

Loys. [Nói riêng.] Loys ơi, ngươi muốn gì? Gặp hắn ư? Chẳng còn gì khác

Nữa đâu: ta đã cảm thấy tiếng nói của hắn tựa một thứ bùa chú

Từ đầu đến cuối. Chính hắn đưa ta đến đây, cho ta biết

Về người Druse, thúc giục ta rời đi tìm

Công lý cho họ; và giờ ta có nên gặp hắn,

Khi chỉ cần một lời từ hắn,

Là đủ để—làm gì ư?—khiến ta chà đạp lên hy vọng, đức tin, kiêu hãnh,

Và vứt bỏ danh dự—để hòa lẫn số phận mình vào

Bộ tộc của hắn, trở thành trò cười trong miệng người đời,

Đập vỡ giao ước đồng hành cao cả của ta

Với những kẻ đã rộng lòng ban phát cho ta

Chính những cơ hội mà ta lại đang quay lưng

Chống lại họ! Đừng để ta gặp Djabal lúc này!

An. Quan Tổng đốc cũng đến kìa!

Loys. [Nói riêng.] Để ta gặp hắn,

Chứ không phải Djabal! Gặp kẻ chỉ vì một lời nói đã bị tước đoạt hết uy quyền,

Để xoa dịu ta—để chứng thực niềm tin nơi ta—

Và rồi sau đó mới gặp Djabal! Phải, trước khi ta quay về

Bên nàng, lời thề với Sứ thần sẽ tiêu diệt

Sự nổi loạn trong tim này, và kìm chế ý chí ấy

Mãi mãi.

Anael, trước khi những lời thề

Không thể lay chuyển ấy trói buộc tôi...

Hãy để tôi trốn chạy!

Quan Tổng đốc, nếu không tôi sẽ mất mình vĩnh viễn! [Loys bỏ đi.

An. Vâng, giờ tôi đã bình tĩnh lại; chỉ còn một con đường duy nhất—

Chỉ một cách để chứng thực đức tin của tôi nơi chàng: vì, anh thấy đấy,

Nếu không thì tôi hoàn toàn tiêu đời: Loys và Djabal đang đứng

Ở hai phía—hai người đàn ông! Tôi đong đếm ánh nhìn

Và lời nói, dành cho Djabal sự ưu ái của một trang nam nhi,

Chẳng hơn thế. Ở Djabal, Hakeem đã hòa làm một!

Và vì một tình yêu như thế, vị Thần cứu rỗi

Dân tộc tôi lại chọn tôi làm hiền thê của Người ư? Chỉ một con đường duy nhất!

(Djabal bước vào.)

Dja. [Lẩm bẩm một mình.] Không một phút giây nào để lãng phí lúc này; đã quyết định rồi.

Nếu có thể tin tưởng Khalil dẫn đường

Cho người Druse của ta, và nếu có thể dụ được Loys

Rời khỏi Hòn đảo—nếu ta mua chuộc được sự im lặng của hắn,

Hoặc ít ra bắt hắn hứa không bao giờ quay lại—

Mọi chuyện coi như chấm hết. Ngay lúc này thuyền của ta đang đợi sẵn:

Ta sẽ đến hòn đảo hoang tiếp theo rồi lại đảo tiếp theo nữa,

Và chìm khuất dưới ánh mặt trời vĩnh viễn.

Và giờ đây, đến gặp Anael thôi!

An. Djabal, em là của anh!

Dja. Của ta? Của Djabal ư?—Như thể Hakeem chưa từng tồn tại vậy sao?

An. Không phải của Djabal ư? Xin hãy nói trước đi, anh có thấu được suy nghĩ của em không?

Sao em phải cất lời, nếu anh đã đọc được tâm tư em?

Dja. Anh không thể, anh đã nói điều đó ngàn lần rồi.

An. (Bí mật của mình vẫn an toàn, thế nào mình cũng làm cho chàng ngạc nhiên cho mà xem!)

Djabal, em đã biết bí mật của anh ngay từ phút đầu:

Djabal, khi lần đầu tiên em nhìn thấy anh... (bên hiên nhà

Anh đứng tựa, vén lớp khăn voan mỏng manh đang khẽ rung,

Và một dải tua rua rủ xuống sau gáy anh—em vẫn thấy rõ!) ...

Em biết anh không phải người phàm, vì em tự nhủ:

"Ngôi nhà u tịch khuất nẻo nơi sóng biển vỗ về này

Chính là thiên đường đối với em—còn những mái lều của dân tộc em

Chính là địa ngục đối với họ; dáng vóc uy nghi này sẽ đi theo em,

Giọng nói của anh sẽ hòa quyện cùng sóng nước—em đã có được anh;

Còn họ, cứ mặc họ lo cho Tổng đốc! Ôi, hạnh phúc của em

Đã tròn đầy viên mãn dẫu em có chọn hay không!

Ánh mắt anh chạm vào mắt em, anh định cất lời,

Bàn tay anh rịn mồ hôi—chắc hẳn anh định nói rằng

Anh cho phép em được yêu anh: trong khoảnh khắc hạnh phúc ngất ngây ấy,

Em sẽ quên đi cảnh đồng bào mình đang mòn mỏi ngóng trông quê hương—

Họ cứ lặng lẽ bước qua với đôi mắt nhợt nhạt vô hồn!"

Em đã lập tức thề một lời thề; lời thề ấy là—

Không ôm anh cho đến khi dân tộc em được giải cứu.

Hãy ôm em đi!

Dja. [Tự thầm.] Vậy là nàng đã yêu ta! Chẳng còn điều gì

Sót lại ngoài chuyện đó! Không, Anael, Tổng đốc đã chết chưa?

An. Ah, anh đang trách cứ em! Phải, cái chết của hắn đặt dấu chấm hết cho tất cả,

Em biết—hoặc đáng lẽ phải biết điều đó: và em sẵn sàng làm rất nhiều điều,

Xin hãy tin em! Nhưng, cái chết ư! Ôi, anh, người từng trải mùi cái chết,

Sẽ chẳng bao giờ ban án tử cho Tổng đốc, nếu cái chết đáng sợ

Như những gì người ta vẫn kể!

Cái chết ư!—một ngọn lửa cuộn trào trong huyết quản chúng ta

Từ lòng bàn chân dâng tận đỉnh đầu,

Bùng lên, rồi có lẽ thổi tung cả chiếc bình bong bóng

Bằng da thịt này!

Cái chết ư!—hãy chứng giám cho em, em sẵn sàng chết,

Dù cái chết là gì đi nữa, ngay lúc này em cũng dám liều mình chết

Vì Khalil, vì Maani—thế còn vì anh thì sao?

Nào, hãy ôm em đi, Djabal, để em chắc chắn rằng

Lời thề của mình sẽ không bị phá vỡ, bởi em bắt buộc phải

Làm điều gì đó để chứng thực đức tin nơi anh,

Để xứng đáng với anh!

Dja. [Tránh né nàng.] Anh đến vì chuyện đó—để nói rằng

Cơ hội ấy đã cận kề: có lẽ

Anh phải rời xa em—rằng chúng ta sắp chia tay, hỡi Anael của anh ạ,—chia tay

Vĩnh viễn!

An. Chúng ta chia tay ư? Ra là vậy! Em đã khuất phục—

Chàng nghĩ em không xứng đáng—và chẳng gì khác

Có thể thay thế cho sự minh chứng về đức tin này.

Thế thì, chúng ta không chia tay nữa nhé? Chẳng còn con đường nào khác

Ngoài cách đó sao? Ôi, đừng thế!

Cái chết ư!—vậy mà một con chim bị thương

Đã chết trong tay em; đôi mắt nó mờ đục—"Không, nó chỉ ngủ thôi,"

Em tự nhủ, "ngày mai thức dậy nó sẽ khỏe lại thôi:" hóa ra nó đã chết.

Dja. Ta đang đứng đây mà thời gian thì trôi vùn vụt. Anael—ta đến

Để nói lời từ biệt cuối cùng với em: có lẽ

Chúng ta chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa. Nhưng, trước khi Tổng đốc

Kéo đến...

(Khalil hớt hải chạy vào.)

Kha. Hắn đến rồi! Quan Tổng đốc ấy! Chỉ có hai mươi lính gác,

Không hơn—chẳng có dấu hiệu nào cho thấy hắn mảy may nghi ngờ nguy hiểm. Tất cả

Đang chờ đợi một mình ngài. Ayoob và Karshook vẫn giữ

Vị trí của họ—chỉ đợi hành động hoàn tất

Là cùng với đoàn quân Druse của ngài hợp sức làm một.

Sứ thần vẫn đang tiến hành hải trình—càng lúc càng đến gần

Hạm đội từ Candia đang rẽ sóng tiến về.

Dja. [Nói riêng.] Tiêu đời rồi!

—Hay đã thắng lợi?

Kha. Và em đã đặt chiếc áo thiêng,

Thanh gươm, và chiếc khăn đội đầu theo đúng nơi hiên nhà—đúng chỗ

Đã lệnh. Ngài sẽ nghe thấy tiếng kèn của Tổng đốc.

Dja. Vậy ta đành giữ lấy Anael, còn hắn thì—không thể vãn hồi,

Ta sẽ kết liễu hắn—đó là điều buộc phải làm! Đã bắt đầu thế nào

Thì ta phải kết thúc như thế—đành vậy thôi!

Kha. Về phần còn lại,

Ngoại trừ Loys, thanh gươm đơn độc của kẻ thù,

Mọi thứ đều an toàn đến mức... em sẽ chẳng bao giờ nài xin

Vị trí ấy từ ngài nữa: dẫu chẳng có nguy hiểm gì,

Thì vinh quang khi trừng phạt Tổng đốc cũng chỉ dành riêng cho ngài mà thôi!

An. [Nói riêng.] Và chính lúc này đây mà Djabal

Lại muốn bỏ rơi em!—để đổi lấy vinh quang vốn thuộc về chàng!

Dja. Vinh quang ấy, ta sẵn sàng nhường lại cho em

Hoặc bất kỳ người Druse nào; còn hiểm nguy dẫu có thế nào,

Ta xin gánh lấy. [Nói riêng.] Mọi sự đều hùa vào để dồn ép ta!

Lúc này, tâm can ta chớ nên chùn bước, ít ra là lúc này!h

Con đường đã rõ ràng, dẫu mọi thứ khác có mịt mờ đến đâu.

Chỉ cần dâng hiến trọn vẹn sự hy sinh tột cùng này,

Ngăn chặn những hậu quả không thể vãn hồi về sau,

Đảm bảo những sự trợ giúp siêu phàm ấy, lấy lại

Những cánh rừng Tuyết Tùng—rồi mọi u tối sẽ tự khắc sáng tỏ!

Ta sẽ ra tay hạ sát hắn!

Kha. Cả Anael nữa, không có phần việc nào cho chúng em sao!

[Nói với Dja.] Ngài đã truyền đạt cho nàng...

Dja. [Nói với An.] Em đang nói chuyện với ai vậy?

Em đang nhìn thấy cái gì ở đằng kia? Này, nụ cười ấy

Sao bỗng xa lạ thế. Em đang run rẩy ư? Tên đó phải chết,

Như hàng ngàn đồng bào của chúng ta đã chết dưới tay hắn.

Chỉ một nhát kiếm, ta sẽ giải thoát linh hồn mệt mỏi của hắn

Khỏi thể xác ô trọc này! Để hắn lập tức đầu thai

Vào một hình hài chuộc tội mới nào đó, nơi mặt đất

Hay đại dương, hóa thành loài bò sát hay một sinh vật bay lượn:

Cái chết của hắn có gì to tát đâu?

An. Huynh tôi vừa hỏi,

Rằng chúng tôi không có chút phần việc nào trong đó sao?

Dja. Riêng với Khalil,—

Tiếng kèn sẽ báo hiệu Sứ thần bước vào;

Tại đây, ta sẽ thấy Tổng đốc đang vội vã

Tiến vào Đình viện để nghênh đón lão—ngay tại đây

Ta sẽ hạ sát Tổng đốc; trong lúc đó Ayoob sẽ dẫn

Sứ thần cùng toán lính gác bước vào trong: một khi bọn chúng

Đã bị giam lỏng ở sảnh ngoài, hãy bảo Ayoob khóa chặt

Cửa ra vào cho đến khi ta phát tín hiệu

Chờ đoàn thuyền buôn cập bến

Mà em sẽ báo tin cho ta: dấu hiệu kép này

Báo rằng công lý đã được thực thi và cứu viện đã đến,

Khi Ayoob nhận được, chứ không phải trước đó,

Hãy để hắn tung cửa cung điện rộng mở, cho phép

Người Druse vào nhìn mặt bạo chúa của chúng, trước khi

Chúng ta vĩnh viễn rời khỏi chốn đáng nguyền rủa này.

Đi đi Khalil, hối hả lên tất cả mọi người! Không chần chừ, không dừng bước!

Hãy cuộn mình theo giấc mộng, và hãy chắc rằng chốc nữa sẽ bừng tỉnh!

Kha. Dấu hiệu nào? Và ai là người mang tín vật?

Dja. Kẻ nào đưa ra

Chiếc nhẫn của ta, sẽ được Ayoob cho vào. Nhìn nàng ấy đứng kìa!

Ta phải... ta phải giao cho nàng một việc gì đó mới được.

Anael, đừng đi lối đó! Đó là phòng của Tổng đốc!

Anael, hãy giữ lấy chiếc nhẫn này—em hãy ra hiệu lệnh!

(Điều đó sẽ giữ nàng được an toàn giữa cơn cuồng phong.) Em sẽ

Trung thành chứ?

An. [Nhận lấy chiếc nhẫn.] Em rất muốn trở nên xứng đáng. Lắng nghe kìa! [Tiếng kèn vang lên bên ngoài.

Kha. Hắn đến rồi!

Dja. Và ta cũng đến đây.

An. Một lời thôi, chỉ một lời thôi!

Nói cho em biết, anh có cảm thấy tự hào vì hành động đó không?

Sau đó ư? Ngay lập tức chứ?

Dja. Ta tự hào ư? Cái gì cơ?

Lão ta ở đó—chúng ta ở đây—những oan khuất được rửa sạch, giống nòi ta

Được giải phóng ư? Ồ, khi ấy hãy tin chắc rằng,

Chính ta, em, và tất cả chúng ta, sẽ đều cảm thấy tự hào

Trước cái chết của lão!

Kha. Hắn đến kìa!

Dja. Đi thôi—đi thôi! [Họ rời đi.]

(Quan Tổng đốc bước vào cùng lính gác và Loys.)

Tổng đốc. [Nói với lính gác.] Lùi lại, ta bảo tất cả lính gác lui về thuyền galley!

Đó là điều duy nhất ta quan tâm lúc này; hãy xem mỗi hàng ghế chèo

Đã đủ tay chèo chưa; ta sẽ lên thuyền

Ngay tức khắc, vì vị Hiệp sĩ này khăng khăng muốn thế.

Thương thân ta thay! Loys của ta ơi, sao con lại nỡ nhẫn tâm thế chứ!

[Nói với một tên lính đang thì thầm.] Nhanh đưa vị Sứ thần thánh thiện đến đây lập tức! [Lính gác rút lui.]

Loys này, thừa nhận đi, cảnh tượng thật não nề làm sao

Khi thấy một vị Tổng đốc già nua bị ruồng bỏ phải rời bỏ chức vị,

Với những giọt lệ rưng rưng trong mắt! Thế nào, giờ con là Tổng đốc rồi chứ?

Con phế truất ta—con kế nhiệm ta ư? Ha, ha!

Loys. Sao ông dám cười, khi tiếng cười ấy càng làm ông trở nên kém cỏi

Hơn cả vẻ khiêm nhường gượng gạo mà chúng ta chứng kiến hôm qua...

Tổng đốc.—Khi con hết lời hùng biện biện hộ, hỡi Loys,

Đòi cách chức ta khỏi vị trí này ấy hả? Ah, khiêm nhường

Vì có đủ lý do đấy chứ, cứ đi hỏi Sứ thần mà xem!

Và chúc cho ngài ấy cũng có được sự khiêm nhường tương tự: bởi một tôi tớ

Trung kiên của giáo hội chắc gì đã mua nổi

Phần đất của mình trên Hòn đảo này, và trả bằng tiền mặt, những đồng tiền xương máu!p

Con có người kế nhiệm của ta để mà chia sẻ nỗi niềm đấy, hỡi Sứ thần ạ!

Đến lúc đó ta đã an toàn trên thuyền galley rồi, Loys ạ!

Loys. Ông làm như thể muốn nói với tôi rằng ông rất vui mừng

Được rời khỏi chốn...

Tổng đốc. Buôn bán lũ người Druse khốn khổ ấy hả?

Giao dịch bằng máu và mồ hôi ư? Thôi hãy bớt nhắc lại những chuyện

Mà hôm qua chúng ta đã nghe quá đủ rồi! Ta có điều hành ở Hòn đảo này

Một canh bạc béo bở không ư? Hãy khôn ngoan lên, con trai của ta,

Con sẽ sớm cần đến nó đấy! Chưa bao giờ con mảy may hoài nghi

Rằng mọi thứ không hoàn toàn là lợi nhuận ròng sao,

Khi ta, kẻ tham lam vô độ... vân vân và vân vân—lại quyết tâm

Tìm kiếm một kẻ chia sẻ quyền lực cai trị cùng ta?

Tại sao ta lại nhượng lại cho vị Sứ thần này một nửa lợi lộc,

Nếu không phải vì ta cũng muốn trút bỏ—trút bỏ thứ gì lên vai ngài ấy?

Một nửa hiểm nguy đấy, Loys ạ!

Loys. Hiểm nguy ư?

Tổng đốc. Nghe đây!

Ta sẽ quý mến con nếu con cho phép—lý do là thế này,

Con đã cứu mạng ta với cái giá... ừ thì, cứ gọi là liều lĩnh

Ít nhất là mạng sống của con. Đã từ lâu lắm rồi ta đặt chân

Đến Hòn đảo này; các Hiệp sĩ Cứu tế lệnh cho ta phải thuần hóa

Lũ phù thủy dã man này, và tự thưởng cho mình—

Loys. Những Hiệp sĩ là những kẻ lên án tội ác của ông sao?

Tổng đốc. Loys này, các Hiệp sĩ! Chắc chắn chúng ta hiểu

Lẫn nhau; còn về chuyện trông chờ phần thưởng

Từ bất kỳ người bạn nào ngoài chính ta... không, không đời nào!

Ta vơ vét cho mình ngay tại chỗ, khi mọi thứ hãy còn ngọt ngào,

Và ta còn có hứng thú với nó. Ta cảm thấy lũ phù thủy ấy

Vẫn sống—ta chỉ chắc chắn chúng không nuốt sống được ta,

Khi chính ta đè đầu cưỡi cổ chúng: nhưng tuổi già đi liền với sự thận trọng:

Và những niềm vui cay đắng bớt đi phần kích thích nhưng lại cứa sâu hơn.

Năm này qua năm khác, nỗi sợ chồng chất nỗi sợ! Mấy cô ả ngày càng rực rỡ

Hơn bao giờ hết (thú thật, vẫn còn sót lại một ả Anael,

Người mà ta đã để tâm—Này, xin con hãy giữ cho

Cái thanh gươm mới cóng kiêu hùng kia nằm yên trong vỏ!)—Những niềm vui ấy trông rực rỡ hơn,

Nhưng thị trấn cũng trở nên tĩnh mịch hơn mỗi khi ta bước qua.

Bắt đầu xen lẫn vào những ký ức ngọt ngào trong căn phòng này

Là hình ảnh những ông bố hốc hác,

Những đứa con mắt sắc như dao, những kẻ trốn chạy khỏi hầm mỏ, mái chèo,

Đang lén lút rình mò ta. Tóm lại, khi ta bắt đầu

Run rẩy vì sợ hãi—(ta tưởng như mình vẫn nghe thấy tiếng hội đồng Chapter

Được nài nỉ cho phép ta rời đi, giờ thì mọi thứ

Đáng ở lại đều đã vơ vét sạch và cuốn gói!)—ta nói rằng,

Đúng lúc mà đối với phần đời còn lại của ta,

Mọi ngả đường trốn chạy dường như đã khép lại—thì bỗng nhiên

Xuất hiện một tên Loys trẻ con nóng nội bốc bồng,

Nói rất nhiều và lớn tiếng,—rốt cuộc, ép buộc

Các Hiệp sĩ phải phá vỡ toàn bộ thỏa thuận của họ, đưa ta

Về nhà vì quá hổ thẹn—rời khỏi cái xó an toàn của ta nơi đây,

Nơi chỉ có mười ngàn người Druse đang lùng sục lấy mạng ta,

Để đến vùng đất lưu đày hoang vắng của ta tại San Gines

Gần Murcia, nơi ba trang viên béo bở của ta tọa lạc,

Được tậu bằng những chiến lợi phẩm ở đây và tiền vàng của Sứ thần,

Là tất cả những gì ta có để bảo vệ mình,—rằng một vận may như thế

Lại rơi vào đầu ta, là điều ta khó lòng ngờ tới.

Thế nên ta mới nói, ta rất quý mến con.

Loys. Có thể thế được sao?

Tôi đang tự biến mình thành con cờ trong tay ông ư? Ồ không, không đời nào!

Hội đồng Tôn kính, Đại Tu viện

Lại bỗng chốc sụp đổ biến thành những con quỷ địa ngục ư?

Nhưng tôi sẽ quay lại—tôi sẽ vạch trần bộ mặt thật của ông!

Tổng đốc. Ta ư?

Vạch trần với ai?—có lẽ là với Ngài Galeas, người trong Hội đồng

Đã lắc cái đầu bạc ba lần—và chục lần sau đó

Bàn tay ta đã run rẩy vào sáng hôm sau, để đổi lấy số tiền thù lao tương xứng!

Hay với vị thánh sống người Ý ấy, Ngài Cosimo?—

Kẻ tỏ ra phẫn nộ trước việc ta năm này qua năm khác vơ vét

Cả ngàn đồng bezant từ những kẻ lặn san hô,

Như con đã kể lể; vị thánh ấy cảm thấy bất bình

Cũng phải thôi—ta chỉ chia cho ngài ta đúng một nửa phần—

Chỉ vỏn vẹn một trăm đồng! Còn với Ngài...

Loys. Nhìn kìa! Ông dám

Vu vạ cho toàn bộ Tu viện; thế mà tôi,

Một kẻ trẻ tuổi, một tiếng nói đơn độc, lại có quyền thay đổi

Con đường tội lỗi của họ, nếu thực sự họ kiên định với nó ư?

Trả lời tôi đi!

Tổng đốc. Ồ, con trai của Công tước xứ Bretagne,

Cùng khối tài sản kếch xù của cậu ấm đó, lẫn ảnh hưởng của người cha,

Và cả cánh tay trẻ trung nữa chứ, hỡi Loys thân mến của ta,

—Sợ đánh mất hoặc chuyển hướng những thứ này

Sang một ngã rẽ khác, nếu cãi lời

Một gã tập sự quá đột ngột, chẳng thể nào ảnh hưởng được

Đến Tu viện ấy sao! Con hoàn toàn có thể gia nhập, nếu họ thèm quan tâm,

Hội đối thủ mặc áo choàng đỏ hình thập tự của Đền thờ ấy chứ! Thôi,

Dù sao đi nữa ta cũng cảm ơn con vì tất cả.

Cứ ở lại đây cho đến khi họ gọi con về! Con sẽ ở trong cung điện của ta

—Ngủ, biết đâu đấy, trong căn phòng alcove

Nơi ta đang đến để gặp vị bằng hữu thánh thiện của chúng ta.

Tuyệt lắm! Và giờ thì hãy cứ không tin ta đi nếu con có thể,—

Đây là lần đầu tiên sau nhiều năm trời ta bước vào đây

Thế này [lật tấm thảm che tường] mà không hề có cảm giác y như thể ta đang

Nhấc nắp cỗ quan tài của chính mình lên vậy.

Loys. Bọn chúng đồng lõa với tội ác của hắn!

Trừng phạt của Chúa rồi sẽ giáng xuống đầu ông cho mà xem.

Tổng đốc. Cảm ơn Chúa vì điều đó đã không xảy ra! Hãy tha thứ cho sự bộc phát vừa rồi:

Ta sẽ mang một bộ mặt nghiêm nghị ngay bây giờ

Khi đứng trước vị Sứ thần vô vụ lợi ở đây—

Tiền mua chuộc của ngài ta cũng đã nằm an toàn ở Murcia rồi đấy!

Để ta nhắc lại—lần đầu tiên, không còn luồng khí

Nồng nặc mùi hầm mộ nào phả vào chào đón ta nữa.

Mong rằng khi chúng ta gặp lại nhau lần tới, trò ngớ ngẩn này đã qua đi.

Chúc thế nhé. Ha, ha! [Tổng đốc bước qua tấm thảm che tường đi vào trong.]

Loys. Hãy cho tôi sự đảm bảo... lão đã đi mất rồi!

Lão không thể nói dối được. Thế thì ta đã trốn thoát khỏi cái gì chứ,

Ta, kẻ suýt chút nữa đã từ bỏ hạnh phúc

Vĩnh viễn, để trói buộc đời mình với lão ta và bọn chúng!

Ôi, một phát hiện đúng lúc làm sao! Ta,

Hiệp sĩ của bọn chúng ư? Ta hoàn toàn từ bỏ tất cả bọn chúng!

Lắng nghe kìa! Cái gì thế nhỉ, hắn sắp gặp Sứ thần rồi sao? Phải,

Vẫn là tiếng cười man dại rợn người như tiếng linh cẩu ấy! Nhanh lên—

Đến gặp Djabal thôi! Cuối cùng ta cũng là một thành viên của họ,

Những con người Druse chân chất ấy—bộ tộc của Anael!

Djabal ơi! Cuối cùng nàng cũng thuộc về ta. Djabal, ta bảo ngươi nghe đây! [Loys bỏ đi.]