Ngay sau khi tri thức hồi sinh tại châu Âu

Hãy bắt đầu và khiêng thi hài này lên,

Cùng cất tiếng hát.

Hãy rời bỏ những cánh đồng chung, những ngôi làng thô thiển

Mỗi nơi nằm yên trong dây trói của nó

Ngủ yên trên bầu ngực bình nguyên,

Được chăm nom cho đến lúc gà gáy:

Hãy nhìn xem phía bên kia, chẳng phải ngày lại đang viền quanh

Dãy đá đó sao!

Đó mới là xứ sở phù hợp; ở đó, tư tưởng của con người,

Hiếm hoi hơn, mãnh liệt hơn,

Tự dồn nén để bùng phát, như lẽ ra phải thế,

Đang cháy rực trong lư hương.

Hãy để lại cho bình nguyên mù chữ đàn gia súc và mùa màng của nó;

Hãy tìm nơi an nghỉ

Trên một ngọn núi cao, chốn thị thành tận đỉnh,

Chật cứng văn minh!

Tất cả các đỉnh đều vút cao, nhưng có một đỉnh vượt trội hơn cả;

Mây phủ kín nó;

Không! Tia sáng đằng kia là của thành trì

Đang bao quanh đỉnh núi.

Con đường chúng ta dẫn tới nơi đó; hãy leo lên các đỉnh cao;

Các người có đợi lời cảnh báo không?

Cuộc đời thấp hèn của chúng ta thuộc về bình địa và màn đêm;

Còn ông ấy thuộc về buổi bình minh.

Hãy bước theo nhịp điệu, ưỡn ngực, ngẩng cao đầu,

Hãy coi chừng những kẻ đứng xem!

Đây là thầy của chúng ta, lừng danh, điềm tĩnh và đã khuất,

Đang được khiêng trên đôi vai này.

Hãy ngủ đi, mùa màng và gia súc! Hãy ngủ đi, làng mạc và cánh đồng trong bóng tối,

An toàn khỏi thời tiết!

Người mà chúng ta đang hộ tống lên mộ phần trên cao,

Cùng cất tiếng hát,

Là một người đàn ông sinh ra với khuôn mặt và giọng nói của người,

Hỡi Apollo thơ ca!

Ông sống lặng lẽ đã lâu: làm sao Mùa Xuân biết được

Mùa Đông sẽ theo sau?

Cho đến tận khi, ôi, một cú chạm nhẹ, và tuổi trẻ đã qua!

Khốn khổ và suy tàn,

Ông rên rỉ: "Những thước đo mới, những bước chân khác sẽ đến!

Vũ điệu của ta đã kết thúc chăng?"

Không, đó là cách của thế gian: (hãy giữ lấy sườn núi,

Tiến về phía thành phố!)

Ông biết tín hiệu, và tự hào bước tiếp

Vượt lên trên nỗi thương hại của người đời;

Bỏ cuộc chơi để làm việc, và vật lộn với thế giới

Đang chực chờ trốn thoát:

"Trong cuộn giấy kia," ông hỏi, "ngươi đang cuộn lại cái gì?

Hãy cho ta thấy hình hài của chúng,

Của những kẻ nghiên cứu con người nhiều nhất, những thi nhân và hiền triết,—

Hãy đưa ta!"—Vậy là, ông khoác áo choàng,

Lập tức học thuộc lòng cuốn sách đó đến tận trang cuối:

Chúng ta nhận thấy ông là người uyên bác.

Phải, nhưng chúng ta cũng thấy ông hói đầu, mắt mờ đục như chì,

Giọng nói ngập ngừng:

"Đến lúc nếm trải cuộc đời," một kẻ khác hẳn đã nói,

"Hãy kéo màn lên!"

Người đàn ông này lại nói: "Cuộc sống thực sự còn ở phía sau ư?

Kiên nhẫn một chút!

Giả sử ta đã nắm vững văn bản khó hiểu của tri thức,

Thì vẫn còn đó phần chú giải.

Hãy để ta biết tất cả! Đừng nói nhảm về phần nhiều hay ít,

Về đau đớn hay dễ dàng!

Ngay cả những vụn bánh ta cũng muốn ăn hết bữa tiệc,

Ừ, và chẳng hề thấy ghê cổ."

Ôi, một cuộc đời như ông đã quyết sống,

Khi ông đã học xong,

Khi ông đã gom nhặt mọi thứ sách vở có thể trao!

Ông đã sớm chối từ nó.

Hãy hình dung toàn thể, rồi mới thực hiện từng phần—

Hãy tưởng tượng cấu trúc

Hoàn chỉnh, trước khi ngươi xây dựng, trước khi thép lóe lửa từ thạch anh,

Trước khi vữa gắn kết những viên gạch!

(Cổng thành đã đến nơi: chợ búa đang mở toang

Trước mắt chúng ta.)

Phải, đây chính là đức hạnh đặc biệt của ông

(Hãy tiếp sức cho điệp khúc của chúng ta!)

Rằng trước khi sống, ông muốn học cách làm sao để sống—

Việc học chẳng có hồi kết:

Hãy kiếm phương tiện trước đã—Chúa chắc chắn sẽ tìm ra cách

Sử dụng cho những gì chúng ta kiếm được.

Những kẻ khác nghi ngờ và nói: "Nhưng thời gian đang trôi đi:

Hãy sống ngay bây giờ hoặc không bao giờ!"

Ông nói: "Thời gian là gì? Hãy để Hiện Tại cho lũ chó và vượn!

Con người có Vĩnh Hằng."

Thế là quay lại với cuốn sách: đầu ông rũ xuống sâu hơn:

Chứng sỏi thận hành hạ ông:

Mắt đã đờ đẫn như chì, nay lại càng thêm ủ dột:

Chứng ho tấn công ông.

"Thưa thầy, hãy nghỉ một chút!"—còn lâu!

(Cẩn thận hơn,

Bước hai người một, con đường đang ngoằn ngoèo hẹp dần!)

Chẳng chút bối rối,

Quay lại với việc học, tươi mới hơn lúc đầu,

Dữ dội như loài rồng

Ông (tâm hồn khao khát như người mắc chứng cuồng thủy)

Đã hút cạn bầu rượu.

Ôi, nếu chúng ta vạch một vòng tròn vội vã,

Chẳng màng đến lợi ích xa xôi,

Tham lam những thành quả nhanh chóng, thì chắc chắn

Đó là một vụ trao đổi tồi!

Chẳng phải nó thật vĩ đại sao? Chẳng phải ông đã quẳng lên vai Chúa,

(Người yêu thích gánh nặng ấy)—

Nhiệm vụ của Chúa là làm cho thời kỳ thiên đàng

Hoàn thiện cõi trần gian sao?

Chẳng phải ông đã tôn vinh trí tuệ, chỉ rõ tất cả

Những điều đó có ý nghĩa gì sao?

Ông không muốn chiết khấu cuộc đời, như những kẻ ngốc ở đây,

Thanh toán theo từng đợt.

Ông mạo hiểm được ăn cả ngã về không—tìm thấy thành công nơi thiên đàng,

Hay thất bại nơi trần thế:

"Ngươi có tin vào cái chết hay không?" Ông trả lời: "Có!

Hãy dẹp bỏ cái mồi nhử nhợt nhạt của cuộc đời này đi!"

Kẻ thấp hèn đó tìm kiếm những việc nhỏ nhặt,

Nhìn thấy và thực hiện nó:

Người cao cả này, với một mục tiêu vĩ đại để theo đuổi,

Đã chết trước khi kịp nhận ra điều đó.

Kẻ thấp hèn đó cứ tiếp tục cộng từng đơn vị một,

Sớm đạt được con số trăm của mình:

Người cao cả này, nhắm tới con số triệu,

Lại thiếu mất một đơn vị.

Kẻ kia, có được thế giới này ở đây—nếu hắn cần thế giới tiếp theo,

Hãy để thế giới lo cho hắn!

Người này, phó mặc bản thân cho Chúa, và không chút bối rối

Cứ tìm kiếm rồi sẽ tìm thấy Người.

Vậy đó, khi đang vật lộn với đôi bàn tay siết chặt của tử thần,

Ông vẫn miệt mài với ngữ pháp;

Vẫn vậy, xuyên qua tiếng khò khè, các từ loại vẫn tuôn trào:

Trong khi còn có thể nói lắp bắp,

Ông đã giải quyết xong vấn đề của từ Hoti—cứ để nó là vậy!—

Căn cứ đúng đắn của từ Oun—

Đã truyền cho chúng ta giáo thuyết về trợ từ De,

Trong khi thân dưới đã chết lặng.

Chà, đây là bục cao, đây là nơi thích hợp:

Chào những chốn vây quanh các ngươi,

Hỡi tất cả những kẻ bay cao của loài có cánh,

Hỡi lũ chim nhạn và chim rẽ giò!

Đây là đỉnh cao nhất; đám đông bên dưới

Sống, vì họ có thể, ở đó:

Người đàn ông này quyết định không Sống mà là Biết—

Hãy chôn người này ở đó ư?

Tại đây—đây là nơi của ông, nơi sao băng vụt qua, mây hình thành,

Sấm sét được giải phóng,

Các vì sao đến rồi đi! Hãy để niềm vui bùng nổ cùng cơn bão,

Hãy để sương mai gửi tặng sự bình yên!

Những kế hoạch cao cả phải kết thúc bằng những hiệu quả tương xứng:

Nằm đó thật cao quý,

Hãy để ông lại—vẫn cao quý hơn những gì thế giới nghi ngờ,

Dù đang sống hay đã chết.