Nữ Bá tước và Viên quản gia bước vào.

NỮ BÁ TƯỚC.

Than ôi! Mà sao ông lại nhận bức thư ấy từ tay nó?

Lẽ nào ông không đoán trước được nó sẽ hành xử như vậy,

Bằng cách gửi cho ta một lá thư? Hãy đọc lại đi.

QUẢN GIA.

[Đọc.] Tôi là tín đồ hành hương của Saint Jaques, đã lên đường đến đó.

Tình yêu đầy vọng tưởng trong tôi đã phạm phải tội lỗi lớn,

Nên chân trần tôi lê bước trên nền đất lạnh,

Với lời thề nguyện thánh thiện để chuộc lại những lầm than.

Hãy viết, hãy viết, để khỏi chốn chiến trường đẫm máu

Người chủ yêu dấu của tôi, đứa con trai quý giá của bà, có thể quay về.

Hãy chúc phúc cho nó được bình yên ở quê nhà, trong khi từ chốn xa xôi

Tôi với tất cả lòng nhiệt thành sùng kính sẽ tôn vinh tên tuổi người.

Xin hãy bảo người tha thứ cho những nhọc nhằn tôi gây ra;

Chính tôi, vị nữ thần Juno cay nghiệt của chàng, đã đẩy chàng rời xa

Những bạn bè chốn vương đình, để sống cùng kẻ thù trong doanh trại,

Nơi cái chết và hiểm nguy luôn bám sát gót chân những bậc anh tài.

Chàng quá đỗi tốt lành và cao quý đối với cái chết và với cả tôi;

Người mà chính tôi đang ôm lấy để giải thoát cho chàng.

NỮ BÁ TƯỚC.

Ồ, những lời dịu dàng nhất của con bé lại mang theo biết bao mũi gai nhọn sắc!

Rynaldo, chưa bao giờ ông lại thiếu mưu trí đến thế

Khi để con bé ra đi như vậy; nếu ta được nói chuyện với nó,

Ta đã có thể lay chuyển được ý định của nó,

Điều mà giờ đây nó đã ngăn chặn mất rồi.

QUẢN GIA.

Xin thưa bà, xin hãy lượng thứ;

Nếu tôi đưa bức thư này cho bà vào tối qua,

Biết đâu người ta đã bắt kịp con bé; dù vậy, chính nó cũng viết rằng

Việc truy đuổi cũng chỉ vô ích mà thôi.

NỮ BÁ TƯỚC.

Vị thiên thần nào sẽ

Ban phước cho người chồng bất xứng này đây? Nó không thể nào khá lên được,

Trừ khi những lời cầu nguyện của nàng – người mà thiên đàng hằng hỷ lạc lắng nghe

Và ưa chuộng rủ lòng ban ơn – cứu rỗi nó khỏi cơn thịnh nộ

Của đấng tối cao công chính. Hãy viết, hãy viết đi, Rynaldo,

Gửi cho người chồng bất xứng này của vợ anh ta;

Hãy để từng câu chữ nặng trĩu giá trị cao quý của nàng,

Mà anh ta thì quá ư hời hợt; nỗi đau lớn nhất của ta,

Dù nó chẳng cảm nhận được là bao, hãy khắc họa thật sắc bén vào.

Hãy phái đi một sứ giả thích hợp nhất.

Khi tình cờ nghe tin nàng đã ra đi,

Nó sẽ quay về; và ta vẫn hy vọng rằng nàng,

Khi hay tin ấy, sẽ rảo bước quay trở lại,

Được dẫn đường bởi tình yêu tinh khiết. Trong hai đứa chúng nó,

Đứa nào thân thiết với ta hơn, lý trí ta chẳng thể nào

Phân định được rạch ròi. Hãy chuẩn bị người đưa tin này.

Lòng ta trĩu nặng, tuổi già ta sức lực mỏi mòn;

Đau khổ chực chờ rơi lệ, mà buồn thương lại buộc ta phải cất lời.

[Cùng nhau bước ra.]