Ventidius bước vào như đang trong buổi khải hoàn, cùng Silius và các sĩ quan, binh lính La Mã khác; thi hài Pacorus được khiêng phía trước.
VENTIDIUS.
Hỡi Parthia đầy rẫy những mũi tên, giờ đây ngươi đã bị giáng trả, và giờ đây
Vận may, vốn đã xuôi lòng, khiến ta trở thành kẻ
Báo thù cho cái chết của Marcus Crassus. Hãy khiêng thi hài hoàng tử
Đi trước quân đội ta. Hỡi Orodes, Pacorus của ngươi
Phải trả giá cho Marcus Crassus là thế đó.
SILIUS.
Thưa Ventidius cao quý,
Khi thanh gươm của ngài còn đang nóng ấm máu quân Parthia,
Hãy truy đuổi những kẻ Parthia đang tháo chạy. Hãy thúc ngựa qua Media,
Mesopotamia, và những nơi trú ẩn mà
Bọn bại binh đang ẩn náu. Như vậy, đại tướng Antony của ngài
Sẽ đặt ngài lên cỗ xe khải hoàn, và
Trao vòng nguyệt quế lên đầu ngài.
VENTIDIUS.
Ôi Silius, Silius,
Ta đã làm đủ rồi. Hãy lưu ý rằng, một kẻ dưới trướng
Có thể lập công quá lớn. Hãy học điều này, Silius:
Thà không làm còn hơn là lập được
Chiến công quá hiển hách khi chủ nhân ta vắng mặt.
Caesar và Antony luôn giành được
Nhiều vinh quang hơn qua tay thuộc hạ, thay vì đích thân họ. Sossius,
Một kẻ có vị thế như ta tại Syria, từng là trung úy của ông ta,
Vì quá ham tích lũy danh tiếng,
Điều mà hắn đạt được từng phút một, đã đánh mất sự sủng ái của ông ta.
Kẻ nào trong chiến trận lập công hơn cả chủ tướng của mình
Sẽ trở thành chủ tướng của chủ tướng mình; và tham vọng,
Đức hạnh của người lính, thà chọn sự thất bại
Còn hơn là đạt được chiến công mà làm lu mờ chủ nhân.
Ta có thể làm nhiều hơn nữa để giúp ích cho Antonius,
Nhưng làm vậy sẽ khiến ông ấy phật lòng, và khi ông ấy đã phật lòng
Thì công lao của ta cũng sẽ tiêu tan.
SILIUS.
Thưa Ventidius, ngài sở hữu thứ đó,
Thứ mà thiếu nó, người lính và thanh gươm của hắn
Chẳng có mấy sự khác biệt. Ngài sẽ viết thư cho Antony chứ?
VENTIDIUS.
Ta sẽ khiêm nhường tường trình rằng, nhân danh ông ấy,
Cái danh xưng đầy uy lực trong chiến trận, chúng ta đã đạt được những gì;
Rằng dưới ngọn cờ của ông ấy, cùng những hàng ngũ được đãi ngộ hậu hĩnh,
Đội kỵ binh chưa từng bại trận của Parthia
Đã bị chúng ta đánh cho kiệt quệ trên chiến trường.
SILIUS.
Hiện giờ ông ấy đang ở đâu?
VENTIDIUS.
Ông ấy dự định đến Athens, nơi mà, tùy theo tốc độ
Cho phép bởi gánh nặng mà chúng ta phải mang theo cùng,
Chúng ta sẽ diện kiến ông ấy.—Tiến lên, tiếp tục hành quân!
[Họ rời đi.]
