Tiếng kèn trỗi lên. Antony và Eros bước vào, một người lính tiến đến gặp họ.
NGƯỜI LÍNH:
Nguyện xin chư thần ban cho Antony một ngày hạnh phúc!
ANTONY:
Ước gì ngươi và những vết sẹo kia đã từng thuyết phục được ta
Giao chiến trên bờ!
NGƯỜI LÍNH:
Nếu ngài làm thế,
Những vị vua đã phản bội và người lính
Đã rời bỏ ngài sáng nay chắc chắn vẫn sẽ
Sát cánh theo sau.
ANTONY:
Ai đã đi sáng nay?
NGƯỜI LÍNH:
Ai ư?
Một người vẫn luôn cận kề ngài. Hãy gọi tên Enobarbus,
Ông ấy sẽ chẳng thèm đáp lời, hoặc từanh trại của Caesar
Sẽ tuyên bố rằng: "Ta chẳng còn là người của ngài."
ANTONY:
Ngươi vừa nói gì?
NGƯỜI LÍNH:
Thưa ngài,
Ông ấy đã về phe Caesar.
EROS:
Thưa ngài, hòm rương và báu vật của ông ấy
Không hề mang theo bên mình.
ANTONY:
Ông ấy đi thật rồi sao?
NGƯỜI LÍNH:
Hoàn toàn chắc chắn ạ.
ANTONY:
Eros, hãy mau mang số báu vật gửi theo sau ông ấy. Làm ngay đi.
Đừng giữ lại chút gì, ta ra lệnh cho ngươi. Hãy viết thư cho ông ấy—
Ta sẽ đặt bút ký tên—với những lời chào tạm biệt thật ân tình.
Hãy nhắn rằng ta mong ông ấy sẽ không bao giờ phải tìm thêm lý do nào nữa
Để mà đổi chủ. Ôi, vận mệnh của ta nay đã
Làm vẩn đục cả những tấm lòng ngay thẳng! Đi đi.—Enobarbus!
[Họ cùng rời đi.]
