Tiếng kèn báo trận. Antony lại tiến vào trong hành khúc; Scarus cùng những người khác đi theo.

ANTONY

Ta đã đánh đuổi chúng về tận doanh trại. Hãy chạy nhanh lên trước

Và báo cho Nữ hoàng biết chiến tích của chúng ta.

Ngày mai,

Trước khi mặt trời nhìn thấy chúng ta, ta sẽ đổ lượng máu

Đã thoát thân ngày hôm nay. Ta cảm ơn tất cả các ngươi,

Bởi vì các ngươi đều dũng mãnh và đã chiến đấu

Không như những kẻ phục vụ cho một chính nghĩa, mà như thể

Nỗi lòng mỗi người chính là lòng ta. Các ngươi đều tỏ ra như những Hector.

Hãy vào thành, ôm lấy những người vợ, những người bạn của mình,

Kể cho họ nghe chiến công của các ngươi; trong khi họ dùng những giọt nước mắt vui mừng

Rửa sạch vết máu đông trên vết thương của các ngươi và hôn

Cho những vết chém vinh quang ấy lành lặn.

Cleopatra bước vào.

[Nói với Scarus.] Hãy đưa tay đây cho ta.

Ta sẽ ca ngợi hành động của ngươi trước vị tiên vĩ đại này,

Khiến nàng gửi lời cảm ơn để ban phước cho ngươi. Ồ, ánh dương của thế gian,

Hãy xiết lấy chiếc cổ mang giáp của ta. Hãy nhảy chồm lên, dẫu xiêm y vẹn nguyên,

Xuyên qua lớp giáp sắt để đến với trái tim ta, và ở đó

Hãy ngự trị trên từng nhịp đập đầy khải hoàn.

CLEOPATRA

Chúa tể của những chúa tể!

Ôi sức mạnh vô biên, phải chăng chàng đang mỉm cười bước ra

Mà không mắc bẫy của cạm bẫy lớn trên đời?

ANTONY

Hỡi sơn ca của ta,

Chúng ta đã đánh đuổi chúng lên giường. Sao nào, cô gái! Dẫu tóc bạc

Đã pha lẫn chút màu nâu trẻ trung, nhưng chúng ta vẫn có

Một bộ óc nuôi dưỡng gân cốt và có thể

Đua sức từng bàn thắng với tuổi trẻ. Hãy nhìn người này.

Hãy trao bàn tay sủng ái của nàng lên môi hắn —

Hãy hôn tay hắn đi, hỡi chiến binh của ta. Hôm nay hắn đã chiến đấu

Như thể một vị thần, vì căm ghét nhân loại, đã

Tàn phá trong một hình hài như thế.

CLEOPATRA

Ta sẽ tặng ngươi, người bạn thân mến,

Một bộ giáp bằng vàng ròng. Đó từng là của một vị vua.

ANTONY

Hắn xứng đáng nhận lấy, dẫu nó được nạm ngọc hồng lựu

Tựa cỗ xe của thần Phœbus thánh thiện. Hãy đưa tay đây cho ta.

Hãy tiến hành một cuộc hành khúc vui tươi qua Alexandria;

Hãy giơ cao những chiếc khiên bị chém tả tơi như những người chủ thực sự của chúng.

Nếu cung điện vĩ đại của chúng ta đủ chỗ

Để cắm trại cho đạo quân này, tất cả chúng ta sẽ cùng nhau ăn tối

Và nâng chén chúc mừng cho định mệnh của ngày mai,

Một ngày hứa hẹn những hiểm nguy vương giả. — Hỡi những tay kèn,

Hãy dùng âm thanh vang dội của đồng thau làm chấn động tai cả thành phố;

Hãy hòa lẫn với tiếng trống trận lách cách của chúng ta,

Để trời và đất cùng vang lên âm hưởng hòa quyện,

Tán dương sự trở về của chúng ta.

[Họ cùng rút lui.]