Pompey, Menecrates và Menas tiến vào trong trang phục chiến trận.
POMPEY.
Nếu các bậc thần linh công chính, họ ắt sẽ phù trợ
Cho việc làm của những con người chính trực nhất.
MENECRATES.
Thưa đại nhân Pompey kính mến, hãy biết rằng
Điều các ngài trì hoãn không có nghĩa là từ chối.
POMPEY.
Trong lúc chúng ta mỏi mòn cầu xin ngai vàng ấy, thì thứ
Chúng ta cầu xin lại đang lụi tàn đi.
MENECRATES.
Chúng ta, vốn u mê về chính mình,
Thường cầu xin những điều tai hại cho bản thân, thứ mà các đấng quyền năng anh minh
Đã từ chối vì lợi ích của chúng ta; thế nên ta tìm thấy sự ích lợi
Qua việc những lời cầu nguyện không thành.
POMPEY.
Ta sẽ ổn thôi.
Dân chúng yêu mến ta, và biển cả thuộc về ta;
Thế lực của ta đang lớn dần, và niềm hy vọng mang điềm lành
Nói rằng nó sẽ tròn đầy. Mark Antony
Đang ngồi dự tiệc ở Ai Cập, và sẽ chẳng gây chiến
Nơi đất khách. Caesar kiếm được tiền ở những nơi
Hắn đánh mất lòng người. Lepidus nịnh hót cả hai,
Và được cả hai nịnh hót; nhưng hắn chẳng yêu ai
Cũng chẳng bận tâm đến ai.
MENAS.
Caesar và Lepidus
Đang ở ngoài chiến trường. Họ mang theo một lực lượng hùng hậu.
POMPEY.
Anh nghe tin này ở đâu? Thật nhảm nhí.
MENAS.
Từ Silvius, thưa ngài.
POMPEY.
Hắn đang mộng du đấy. Ta biết họ đang ở cùng nhau tại Roma,
Đang tìm kiếm Antony. Nhưng hỡi mọi bùa phép của tình yêu,
Hỡi Cleopatra lẳng lơ, hãy làm mềm đôi môi tàn phai của ngươi!
Hãy để tà thuật hòa quyện cùng sắc đẹp, và dục vọng hòa quyện với cả hai;
Hãy trói buộc kẻ ăn chơi trụy lạc ấy vào một cõi tiệc tùng vô tận;
Hãy làm cho đầu óc hắn u mê. Những đầu bếp theo trường phái Epicurus
Hãy làm cho sự thèm ăn của hắn sắc bén thêm bằng thứ nước sốt không ngấy,
Sao cho giấc ngủ và sự ăn uống có thể trì hoãn vinh quang của hắn
Cho đến tận sự mụ mị của dòng sông Quên—
Varrius tiến vào.
Có chuyện gì thế, Varrius!
VARRIUS.
Điều ta sắp mang đến đây hoàn toàn xác thực:
Mark Antony đang từng giờ được mong đợi
Tại Roma. Kể từ khi hắn rời Ai Cập, khoảng thời gian đó
Đã đủ cho một cuộc hành trình dài.
POMPEY.
Ta đáng lẽ đã có thể dành một thái độ lắng nghe tốt hơn
Cho một tin tức kém quan trọng hơn thế.—Menas, ta không ngờ
Tên ái tình say sưa này lại chịu đội mũ sắt lên đầu
Vì một cuộc chiến vặt vãnh nhường ấy. Tài cầm quân của hắn
Gấp đôi hai kẻ kia cộng lại. Nhưng chúng ta hãy càng nâng cao
Thái độ kiêu hãnh của mình hơn, khi mà sự nổi dậy của chúng ta
Có thể giật phăng khỏi lòng góa phụ xứ Ai Cập
Tên Antony chưa bao giờ chán ngán nhục dục.
MENAS.
Tôi không dám hy vọng
Caesar và Antony sẽ tay bắt mặt mừng với nhau.
Người vợ quá cố của hắn đã gây nên lỗi lầm với Caesar;
Em trai hắn đã gây chiến với hắn, dẫu tôi nghĩ rằng,
Không phải do Antony sai khiến.
POMPEY.
Ta không biết, hỡi Menas,
Liệu những mối thù nhỏ nhường nào có thể nhường chỗ cho những mối thù lớn.
Nếu không vì việc chúng ta đang đứng chống lại tất cả bọn chúng,
Thì việc chúng lao vào tẩn nhau là điều hiển nhiên,
Bởi chúng đã ấp ủ đủ lý do
Để rút gươm ra chiến đấu. Nhưng nỗi sợ hãi dành cho chúng ta
Sẽ hàn gắn sự chia rẽ của họ thế nào, và khỏa lấp đi
Những bất hòa nhỏ nhặt ấy ra sao, thì chúng ta hãy còn chưa rõ.
Cứ để mọi sự diễn ra theo ý các vị thần! Việc duy nhất
Sống còn với chúng ta lúc này là dùng đến những đôi tay mạnh mẽ nhất.
Nào, Menas.
[Exeunt.]
