Kịch sĩ hề và Parolles bước vào.

PAROLLES

Thưa ngài Lavache kính mến, xin hãy chuyển lá thư này cho lãnh chúa Lafew; thưa ngài, trước đây tôi từng được ngài biết đến nhiều hơn, khi tôi còn giao thiệp trong những bộ y phục mới mẻ hơn; nhưng giờ đây, thưa ngài, tôi đã bị vấy bùn bởi cơn thịnh nộ của Nữ thần May mắn, và phảng phất chút mùi khó chịu từ nỗi bất bình sâu sắc của bà.

CLOWN

Thực sự mà nói, sự bất bình của Nữ thần May mắn thật là bẩn thỉu, nếu nó nặng mùi đến mức như ngài vừa nói. Từ nay trở đi, tôi sẽ không ăn bất kỳ món cá nào do chính tay Nữ thần May mắn tẩm bơ nữa. Xin ngài ơn huệ, hãy đứng tránh về phía xuôi gió.

PAROLLES

Không, thưa ngài, ngài không cần phải bịt mũi đâu. Tôi chỉ nói ẩn dụ thôi mà.

CLOWN

Quả thật, thưa ngài, nếu lời ẩn dụ của ngài mà thối tha, thì tôi sẽ bịt mũi, hoặc bịt trước bất kỳ lời ẩn dụ của kẻ nào khác. Xin ngài ơn huệ, hãy lùi ra xa chút nữa.

PAROLLES

Xin ngài, thưa ngài, hãy chuyển giúp tôi tờ giấy này.

CLOWN

Ái chà, xin ngài đứng dịch ra đi. Một tờ giấy lấy từ cái bô của Nữ thần May mắn mà lại đem dâng cho một vị quý tộc á! Nhìn kìa, chính ngài ấy đang đến kìa.

Lafew bước vào.

Thưa ngài, đây là một con mèo con của Nữ thần May mắn, hoặc là con mèo hoang của Nữ thần, nhưng chẳng phải mèo xạ hương đâu nhé, kẻ vừa sẩy chân rơi xuống cái ao cá nhơ nhớp vì nỗi bất bình của bà, và như hắn tự thú, người ngợm đầy bùn nhơ. Xin ngài, thưa ngài, cứ tùy nghi xử lý con cá chép này đi, bởi vì trông hắn chẳng khác nào một tên khốn giả tạo, nghèo túng, suy đồi, ngu ngốc và ti tiện. Tôi vô cùng thương cảm cho cảnh ngộ khốnốn khổ của hắn qua những lời ví von đầy an ủi của mình, và xin phó mặc hắn cho lãnh chúa ngài.

[Hề rời sân khấu.]

PAROLLES

Thưa lãnh chúa của tôi, tôi là kẻ đã bị Nữ thần May mắn cào cấu tàn nhẫn.

LAFEW

Và ngươi muốn ta phải làm gì đây? Giờ thì quá muộn để mà cắt móng tay cho bà ta rồi đấy. Ngươi đãởm ờ thế nào với Nữ thần May mắn để rồi bị bà ta cào rách mặt ra thế, trong khi bản thân bà là một quý bà tử tế, và chẳng đời nào muốn lũ tiểu nhân được đà lừng lẫy lâu dài dưới tay mình? Thưởng cho ngươi một đồng quart d’ecu đấy. Hãy để quan tòa giúp ngươi và Nữ thần May mắn làm hòa với nhau đi; ta còn bận bao việc khác.

PAROLLES

Tôi xin hạ thần hãy nghe tôi chỉ một lời duy nhất.

LAFEW

Ngươi đang xin thêm một xu đấy à. Thôi được, ngươi sẽ được như ý; cứ giữ lấy lời của ngươi đi.

PAROLLES

Thưa lãnh chúa kính mến, tên tôi là Parolles.

LAFEW

Thế thì ngươi đòi hỏi nhiều hơn một lời rồi đấy. Chúa tôi ơi! Lại đây bắt tay ta xem nào. Cái trống của ngươi thế nào rồi?

PAROLLES

Ôi thưa lãnh chúa kính mến, ngài chính là người đầu tiên nhận ra bộ mặt của tôi.

LAFEW

Thế á, thật vậy sao? Và ta cũng là kẻ đầu tiên đánh mất ngươi đấy.

PAROLLES

Thưa lãnh chúa, hoàn toàn do ở ngài mà tôi có thể tìm lại được chút ân sủng, chính ngài cũng là người đã đẩy tôi ra khỏi đó mà.

LAFEW

Quỷ tha ma bắt ngươi đi, đồ tiểu nhân! Ngươi lại dám trút cả hai chức trách của Chúa trời lẫn quỷ dữ lên đầu ta cùng một lúc sao? Một đằng thì đưa ngươi vào ân sủng, còn đằng kia thì đẩy ngươi ra ngoài.

[Tiếng kèn tấu vang lên.]

Đức vua đang đến; ta nhận ra qua tiếng kèn của ngài. Này anh bạn, hãy tìm hiểu thêm về ta sau nhé. Tối qua ta đã nhắc đến ngươi; dù ngươi là một tên ngốc nghếch lẫn tiểu nhân, ngươi vẫn sẽ có cơm ăn áo mặc. Thôi đi; hãy theo ta.

PAROLLES

Tôi xin tạ ơn Chúa vì ngài.

[Cùng rời sân khấu.]