Cleopatra và Enobarbus bước vào.
CLEOPATRA.
Ta sẽ cho ngươi biết tay, cứ chờ đấy.
ENOBARBUS.
Nhưng mà sao, sao và sao chứ?
CLEOPATRA.
Ngươi đã phản đối việc ta tham gia các cuộc chiến này
Và cho rằng điều đó không thích hợp.
ENOBARBUS.
Chà, thế chẳng phải vậy sao?
CLEOPATRA.
Lệnh đó đâu phải nhắm riêng vào chúng ta? Tại sao chúng ta lại không
Nên có mặt ở đó cơ chứ?
ENOBARBUS.
Thưa, tôi có thể đáp thế này:
Nếu chúng ta cho cả ngựa chiến và ngựa cái cùng ra trận,
Lũ ngựa chiến ắt tiêu đời. Lũ ngựa cái sẽ phải cõng
Cả một tên lính lẫn chiến mã của hắn.
CLEOPATRA.
Ngươi vừa nói gì thế hả?
ENOBARBUS.
Sự hiện diện của người ắt sẽ làm Antony lúng túng,
Làm suy giảm tâm can, trí tuệ và thời giờ của ngài,
Những thứ lẽ ra không nên bị phí phạm lúc này. Ngài đã
Bị châm chọc vì thói nhẹ dạ, và ở thành Rome người ta đồn rằng
Tên hoạn quan Photinus cùng các nữ tỳ của người
Đang giật dây cuộc chiến này.
CLEOPATRA.
Cho thành Rome chìm xuống đi, và cái lưỡi của những kẻ
Dám chống lại chúng ta hãy thối rữa đi! Ta gánh vác trách nhiệm trong cuộc chiến này,
Và với tư cách là chủ nhân vương quốc của ta, ta sẽ
Xuất hiện ở đó như một đấng nam nhi. Đừng có phản đối nữa.
Ta sẽ không ở lại phía sau đâu.
Antony và Canidius bước vào.
ENOBARBUS.
