Binh lính gác và đội ngũ bước vào. Enobarbus đi theo sau.
BINH LÍNH GÁC.
Nếu trong vòng một tiếng nữa mà không có người thay phiên,
Chúng ta phải quay về trạm gác. Đêm nay
Trời quang đãng, và họ bảo chúng ta sẽ lâm trận
Vào khoảng canh hai sáng mai.
LÍNH GÁC THỨ NHẤT.
Ngày hôm qua thực sự là một ngày khốc liệt đối với chúng ta.
ENOBARBUS.
Ôi, xin đêm tối hãy làm chứng cho ta...
LÍNH GÁC THỨ HAI.
Kẻ nào thế này?
LÍNH GÁC THỨ NHẤT.
Đứng sát lại và lắng nghe hắn.
ENOBARBUS.
Hỡi vầng trăng diễm phúc, xin hãy làm chứng cho ta,
Khi những kẻ phản bội bị ghi tên vào sử sách
Với nỗi nhớ nhơ nhuốc, rằng tội nghiệp Enobarbus
Đã biết ăn năn trước mặt người.
BINH LÍNH GÁC.
Enobarbus ư?
LÍNH GÁC THỨ HAI.
Yên lặng nào! Hãy nghe tiếp xem sao.
ENOBARBUS.
Hỡi nữ chúa tối cao của nỗi sầu muộn đích thực,
Xin hãy chút hơi sương độc của đêm xuống lên thân ta,
Để sự sống vốn nổi loạn chống lại ý muốn của ta
Không còn đeo bám ta thêm nữa. Hãy ném trái tim ta
Vào sự chai đá và lạnh lùng của lỗi lầm ta gây ra,
Cái thứ vốn đã khô cạn vì đau khổ, nay sẽ vỡ vụn thành tro bụi
Và chấm dứt mọi ý nghĩ đen tối. Ôi Antony,
Cao quý hơn cả sự phản bội tai tiếng của ta,
Xin hãy tha thứ cho ta ở chốn riêng tư này,
Nhưng cứ để thế gian ghi chép tên ta trong sổ sách
Như một kẻ đào ngũ và kẻ trốn chạy.
Ôi Antony! Ôi Antony!
[Trút hơi thở cuối cùng.]
LÍNH GÁC THỨ NHẤT.
Hãy đến nói chuyện với ông ấy đi.
BINH LÍNH GÁC.
Hãy lắng nghe ông ta đã, vì những điều ông ta nói có thể liên quan đến Caesar.
LÍNH GÁC THỨ HAI.
Chúng ta hãy làm thế đi. Nhưng ông ta đang ngủ kìa.
BINH LÍNH GÁC.
Đúng hơn là ngất đi, vì một lời cầu nguyện tồi tệ như của ông ta
Thì chẳng bao giờ dành cho giấc ngủ cả.
LÍNH GÁC THỨ NHẤT.
Chúng ta hãy đến chỗ ông ấy.
LÍNH GÁC THỨ HAI.
Tỉnh lại đi, thưa ngài, tỉnh lại đi! Hãy nói chuyện với chúng tôi đi.
LÍNH GÁC THỨ NHẤT.
Ngài có nghe thấy không, thưa ngài?
BINH LÍNH GÁC.
Bàn tay của thần chết đã bắt lấy ông ấy rồi.
[Tiếng trống vang lên từ xa.]
Lắng nghe kìa! Tiếng trống
Đang điềm đạm đánh thức những kẻ ngủ mê. Chúng ta hãy khiêng ông ấy
Về trạm gác; ông ấy là người có tên tuổi. Giờ trực của chúng ta
Đã hết hẳn rồi.
LÍNH GÁC THỨ HAI.
Nào, đi thôi. Biết đâu ông ấy vẫn có thể hồi phục.
[Cùng mang thi thể rời đi.]
