Antipholus thành Syracuse bước vào.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Số vàng tao giao cho Dromio đã được cất giữ
An toàn tại quán Centaur, và tên đầy tớ cẩn trọng ấy
Đã đi lang thang để tìm kiếm ta,
Theo tính toán và lời chỉ dẫn của chủ trọ.
Ta chưa thể nói chuyện với Dromio kể từ lúc ban đầu
Khi ta phái nó từ chợ về. Kìa, nó đang đến kìa.
Dromio thành Syracuse bước vào.
Sao thế, anh bạn! tâm trạng vui vẻ của mày thay đổi rồi à?
Thích ăn đòn thế đấy, mày lại muốn giỡn mặt với ta nữa phải không?
Mày không biết quán Centaur nào à? Mày không nhận được vàng nào à?
Nhân tình của mày sai người gọi ta về nhà ăn tối à?
Nhà của ta ở quán Phượng Hoàng à? Mày điên rồi sao,
Mà lại dám đáp lại ta một cách điên rồ như thế?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Đáp lại gì cơ, thưa ngài? Con nói câu ấy hồi nào?
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Ngay lúc này, ngay tại đây, chưa đầy nửa tiếng trước.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Con đâu có gặp ngài kể từ lúc ngài sai con đi,
Về thẳng quán Centaur với số vàng ngài đưa cho con.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Đồ khốn, mày đã chối bay việc nhận số vàng đó,
Rồi còn kể với ta về một ả nhân tình và bữa tối,
Và tao hy vọng mày đã cảm thấy cơn thịnh nộ của ta vì chuyện đó.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Con rất vui khi thấy ngài đang có hứng đùa vui.
Trò đùa này có ý nghĩa gì thế, xin ngài hãy nói cho con biết?
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Hả, mày còn dám nhạo báng và cợt nhả ngay trước mặt tao à?
Mày tưởng tao đang đùa đấy phỏng? Cầm lấy, ăn đòn này, và cả cái này nữa.
[Đánh Dromio.]
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Thưa ngài, xin hãy dừng tay, vì Chúa, giờ thì trò đùa của ngài thành thật rồi đấy.
Ngài đánh con vì cái giao kèo nào thế?
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Vì tao quen thói thân mật đôi khi
Dùng mày làm thằng hề và trò chuyện với mày,
Nên sự hỗn xược của mày dám đem tình cảm của ta ra đùa cợt,
Và biến những giờ phút nghiêm túc của ta thành chốn phè phỡn công cộng.
Khi trời nắng ráo, cứ để lũ muỗi đui vui đùa,
Nhưng chúng phải chui rúc vào xó xỉnh khi mặt trời khuất bóng.
Nếu mày muốn đùa giỡn với ta, hãy nhìn cho đúng sắc mặt ta,
Và uốn nắn thái độ cho phù hợp với nét mặt của ta,
Bằng không ta sẽ nện thẳng nguyên tắc ấy vào đầu mày.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Đầu á, ngài gọi thế à? Thôi nếu ngài chịu thôi thói nện đòn, con thà gọi nó là cái thủ còn hơn. Mà nếu ngài cứ dùng những trận đòn này lâu dài, con phải kiếm một cái mũ sắt cho cái đầu của mình, rồi bọc kín nó lại luôn, kẻo không con phải đi tìm sự khôn ngoan của mình ở tận đôi vai mất. Nhưng xin ngài cho biết, sao con lại bị đánh vậy?
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Mày không biết thật sao?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Thưa ngài, con chẳng biết gì sất, chỉ biết là mình đang bị đòn.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Ta có nên nói cho mày biết tại sao không?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Thưa ngài, xin hãy nói, và vì sao nữa; vì người ta bảo, mọi chữ "tại sao" đều có một chữ "vì sao" đi kèm.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Tại sao thứ nhất, là vì tội nhạo báng ta; và vì sao tiếp theo,
Là vì mày dám lặp lại điều đó lần thứ hai trước mặt ta.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Có kẻ nào đời nào lại bị đánh oan uổng vào lúc chẳng giống ai thế này,
Khi mà trong cái cớ "tại sao" và "vì sao" chẳng có lấy một chút vần điệu hay lý lẽ nào cơ chứ?
Thôi được, thưa ngài, con xin cảm ơn ngài.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Cảm ơn tao, hả mày, vì cái gì?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Dạ thưa, cảm ơn ngài vì chút quà này mà ngài ban cho con mà chẳng tốn đồng nào.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Lần sau tao sẽ bù cho mày, để cho mày chẳng có gì mà đổi lấy chút quà.
Mà nói cho ta hay, hỡi anh bạn, đã đến giờ ăn tối chưa?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Dạ chưa, thưa ngài; con nghĩ là món ăn đang thiếu thứ mà con đang có sẵn.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Hay nhỉ, thế thứ đó là gì?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Là những trận đòn nhừ tử.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Ồ thế à, vậy thì món thịt sẽ bị khô đấy.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Nếu nó bị khô thật, thưa ngài, xin ngài đừng ăn miếng nào hết.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Lý do của mày là gì?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Kẻo nó làm ngài nổi can qua, rồi lại rước về cho con thêm một trận đòn khô nữa.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Thôi được rồi, hãy học cách đùa cợt cho đúng lúc đi mày.
Mọi sự đều có thời điểm của nó.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Con dám phủ nhận điều đó trước khi ngài nổi trận lôi đình đấy.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Dựa theo quy tắc nào, hả anh bạn?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Dạ thưa, dựa trên một quy tắc nhẵn thín và sáng bóng như cái đầu trọc lóc của chính Lão Thời Gian.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Hãy nghe thử xem nào.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Chẳng có lúc nào để một kẻ bị hói đầu tự nhiên có thể mọc lại tóc cả.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Bộ hắn không thể làm điều đó thông qua thủ tục pháp lý chuộc lỗi hay sao?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Được chứ, là nộp tiền phạt để mua tóc giả, và "chuộc" lấy mái tóc đã mất của người khác.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Tại sao Thời Gian lại keo kiệt tóc tai đến thế, trong khi bản thân nó lại là một thứ chất thải vô cùng dồi dào?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Bởi vì đó là ân huệ mà lão ban phát cho loài vật, và những gì lão bớt xén ở tóc của con người thì lão đã bù đắp hết vào trí tuệ của họ.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Ơ hay, nhưng có khối kẻ tóc tai đầy đầu mà trí tuệ thì chẳng có bao nhiêu.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Chẳng có kẻ nào trong số đó mà lại không có đủ khôn ngoan để làm rụng mái tóc của mình cả.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Ồ, thế hóa ra mày vừa kết luận những kẻ rậm tóc là những người ngay thẳng, chất phác mà chẳng có chút khôn ngoan nào sao.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Càng ngay thẳng chất phác bao nhiêu, thì càng mau mất tóc bấy nhiêu. Dù sao thì hắn cũng mất nó trong một niềm vui thú nào đó.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Vì lý do gì thế?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Vì hai lý do, mà lại là những lý do vô cùng vững chắc nữa.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Thôi, xin đừng nói là vững chắc nhé.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Vậy là những lý do chắc chắn nhé.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Thôi nào, chẳng có gì chắc chắn trong một thứ dễ sai lệch cả.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Thế thì là những lý do rành rành vậy.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Hãy kể tên chúng ra xem nào.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Một là, để tiết kiệm số tiền hắn phải chi cho việc chải chuốt; hai là, để lúc ăn tối tóc không bị rơi tơi tả vào cháo của hắn.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Nãy giờ mày cứ cố chứng minh rằng chẳng có thời điểm nào thích hợp cho mọi việc cả.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Dạ vâng, thưa ngài, và con đã chứng minh rồi đấy; cụ thể là chẳng có lúc nào để mọc lại mái tóc đã mất do tự nhiên cả.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Nhưng lý do mày đưa ra chưa đủ sức nặng để chứng minh vì sao không có lúc nào để mọc lại tóc.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Con xin sửa lại thế này: Bản thân Thời Gian vốn đã hói đầu, thế nên cho đến tận ngày tận thế, lão vẫn sẽ giữ những kẻ đi theo mình cũng phải hói đầu như vậy.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Ta biết thừa cái kết luận của mày sẽ nhẵn thín chẳng khác gì cái đầu hói mà lỵ.
Nhưng kìa! Ai đang vẫy tay gọi chúng ta đằng kia thế?
Adriana và Luciana bước vào.
ADRIANA.
Ây da, ây da, Antipholus, hãy nhìn ta bằng ánh mắt xa lạ và cau mày đi chứ,
Chắc hẳn có ả nhân tình nào khác đang chiếm được những nét mặt ngọt ngào của chàng rồi.
Ta không phải là Adriana, cũng chẳng phải vợ chàng.
Đã từng có thời chàng chẳng cần ai giục giã mà vẫn thề thốt rằng
Chẳng có lời nói nào du dương bằng âm thanh rót vào tai chàng,
Chẳng có cảnh tượng nào đẹp đẽ hơn khi đập vào mắt chàng,
Chẳng có cái chạm nào đáng hoan nghênh hơn khi đặt lên bàn tay chàng,
Chẳng có món ăn nào thơm ngon hơn khi chạm đến vị giác của chàng,
Trừ phi là khi ta cất lời, đưa mắt nhìn, chạm vào, hoặc gắp thức ăn cho chàng.
Thế mà giờ đây, hỡi chồng ta, ôi làm sao thế hả chàng,
Mà chàng lại trở nên xa lạ với chính bản thân mình như vậy?
Ta gọi đó là chính bản thân chàng, bởi khi chàng xa lánh ta,
Thì ta, kẻ gắn bó keo sơn và hòa làm một với chàng,
Lại chính là phần tốt đẹp hơn trong bản ngã quý giá của chàng.
Ơ kìa, xin đừng rứt bỏ bản thân chàng ra khỏi ta;
Bởi vì, chàng yêu dấu ơi, chàng cứ việc ném một giọt nước
Vào giữa cơn cuồng phong gầm thét của đại dương,
Rồi vớt chính giọt nước ấy trở lên mà chẳng hề mảy may
Thêm thắt hay suy suyển một chút nào,
Dễ dặt bao nhiêu thì việc tách rời chàng ra khỏi ta,
Mà không kéo theo cả ta đi cùng, cũng dễ dàng bấy nhiêu.
Chàng sẽ thấy nhói đau đến tận tâm can xiết bao,
Nếu chẳng may nghe được tin ta là một kẻ lẳng lơ phóng túng?
Và rằng tấm thân này, vốn đã dâng hiến trọn vẹn cho riêng chàng,
Lại bị vấy bẩn bởi những thứ dục vọng đê hèn của bọn côn đồ?
Chẳng lẽ chàng sẽ không nhổ nước bọt và khinh miệt ta,
Chẳng lẽ chàng sẽ không ném thẳng danh từ "người chồng" vào mặt ta,
Chẳng lẽ chàng sẽ không cấu xé lớp da nhơ nhuốc trên trán của một ả đàn bà hư hỏng,
Chẳng lẽ chàng sẽ không giật phăng chiếc nhẫn cưới khỏi bàn tay giả dối của ta,
Rồi bẻ gãy nó kèm theo một lời thề đoạn tuyệt sâu sắc?
Ta thừa biết chàng có thể làm thế; và vì vậy, xin hãy làm đi.
Ta đang bị vấy bẩn bởi vết nhơ ngoại tình;
Dòng máu của ta đã hòa lẫn với tội lỗi của nhục dục;
Bởi nếu đôi ta là một, mà chàng lại ăn nằm trăng hoa,
Thì ta cũng đang phải nuốt lấy chất độc từ da thịt chàng,
Khi bị biến thành phường đĩ thoã bởi sự ô uế của chính chàng.
Vậy thì hãy duy trì giao ước tốt đẹp và sự đình chiến với chiếc giường chung thủy của chàng,
Để ta được sống thanh sạch, và chàng mãi giữ vẹn danh dự không hoen ố.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Nương tử xinh đẹp đang nói chuyện với ta đấy phỏng? Ta nào có quen biết nàng.
Ta đặt chân đến Ephesus mới chỉ vỏn vẹn hai tiếng đồng hồ,
Và ta hoàn toàn xa lạ với thành phố này cũng như với câu chuyện của nàng,
Một câu chuyện mà dẫu ta có dùng hết trí tuệ để săm soi từng chữ,
Thì trí tuệ của ta cũng chẳng tài nào hiểu nổi dù chỉ một từ.
LUCIANA.
Ôi trời, thưa anh, sao anh lại thay đổi nhiều đến thế.
Từ bao giờ mà anh quen đối xử với chị em như vậy cơ chứ?
Chị ấy đã sai Dromio đến gọi anh về nhà ăn tối cơ mà.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Bởi Dromio ư?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Bởi con á?
ADRIANA.
Bởi chính ngươi; và đây là lời ngươi đã mang về bẩm báo với hắn:
Rằng ngươi đã bị hắn thượng cẳng chân hạ cẳng tay, và trong những đòn roi ấy,
Ngươi đã chối bỏ nhà của ta là nhà của ngươi, và chối bỏ ta là vợ của ngươi.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Thưa anh bạn, anh đã từng nói chuyện với người phụ nữ lịch sự này bao giờ chưa?
Mưu đồ và mục đích trong màn kịch của các người là gì thế hả?
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Con á, thưa ngài? Tới tận lúc này con mới gặp bà ta lần đầu tiên trong đời.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Đồ khốn, mày dám nói dối, vì chính những lời nói của nàng ta
Đã được mày truyền đạt lại cho ta ở ngoài chợ kia mà.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Thề có Chúa, con chưa bao giờ nói chuyện với bà ta trong suốt cuộc đời mình.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Thế sao nàng ta lại có thể gọi đúng tên của cả hai chúng ta như vậy?
Trừ khi đó là nhờ sự linh ứng.
ADRIANA.
Sao thái độ đùa cợt thô tục này với tên đầy tớ lại không hề ăn nhập chút nào với vẻ uy nghi của chàng,
Hành động xúi giục nó chống đối lại tâm trạng đang bực bội của ta;
Dù ta có bị đối xử bất công đi nữa, chàng vẫn là người đứng ngoài vòng phán xét,
Nhưng xin đừng gia tăng sự bất công đó bằng một thái độ khinh miệt nặng nề hơn.
Nào, ta sẽ bấu chặt lấy tay áo này của chàng.
Chàng là cây du, còn ta là dây tẻ vơ vẩn bên đời,
Mà sự yếu đuối của ta, khi được kết duyên cùng vị thế vững chãi hơn của chàng,
Đã khiến ta được hòa quyện vào sức mạnh của chàng:
Nếu có thứ gì tách rời chàng ra khỏi ta, thì đó chỉ là rác rưởi,
Là cây thường xuân bám víu, bụi gai, hay thứ rêu phong vô tích sự,
Bởi vì tất cả chúng, vì thiếu bàn tay cắt tỉa, sẽ cứ xông vào
Hút cạn nhựa sống và sống trên sự tàn lụi của chàng.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Nàng ta đang nói chuyện với ta; nàng lấy ta làm chủ đề để trách móc.
Chao ôi, hay là ta đã kết hôn với nàng ta trong giấc chiêm bao?
Hay bây giờ ta đang ngủ, và tưởng rằng mình đang nghe thấy tất cả những chuyện này?
Thứ ảo tưởng nào đang dẫn dắt đôi mắt và đôi tai ta đi chệch hướng thế này?
Cho đến khi ta tường tận cái sự không chắc chắn đầy chắc chắn này,
Thì ta cứ hùa theo cái trò lừa dối đang được bày ra trước mắt vậy.
LUCIANA.
Dromio, hãy đi bảo đám gia nhân dọn bàn ăn tối đi.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Ôi, chuỗi tràng hạt của tôi đâu rồi! Con xin làm dấu thánh vì con là kẻ có tội.
Đây đúng là xứ sở thần tiên rồi; ôi thật là những nỗi quái ác trùng trùng!
Chúng ta đang trò chuyện với lũ yêu tinh, cú vọ và hồn ma bóng quế;
Nếu chúng ta không vâng lời chúng, hậu quả sẽ thế này đây:
Chúng sẽ hút cạn hơi thở, hoặc véo chúng ta thâm tím cả người cho mà xem.
LUCIANA.
Sao mày cứ lẩm bẩm một mình mà không chịu trả lời?
Dromio, đồ ong đực, đồ ốc sên, đồ sên trần, đồ ngốc nghếch.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Thưa chủ nhân, con đã bị biến chất rồi phải không ạ?
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Ta nghĩ là tâm trí mày đã bị biến chất rồi đấy, và ta cũng thế.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Dạ không thưa chủ nhân, cả tâm trí lẫn hình hài của con đều bị biến dạng luôn rồi.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Mày vẫn giữ nguyên hình hài của mình cơ mà.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Không, con đã biến thành một con khỉ rồi.
LUCIANA.
Nếu ngươi bị biến thành thứ gì, thì đó là một con lừa.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Đúng thế thật; bà ta đang cỡi lên lưng con, và con thì đang thèm ăn cỏ đây này.
Quả đúng là thế, con chính là một con lừa; nếu không thì đời nào có chuyện
Con lại không tài nào nhận ra bà ta trong khi bà ta lại rành rõi về con đến thế.
ADRIANA.
Thôi nào, thôi nào, ta sẽ không làm kẻ ngốc thêm nữa đâu,
Để rồi phải lấy ngón tay dụi mắt và khóc lóc thảm thiết
Trong khi cả chồng lẫn tớ lại cười cợt nhạo báng những nỗi thống khổ của ta.
Nào anh bạn, đi ăn tối thôi; Dromio, hãy canh giữ cổng cho cẩn thận.
Hôm nay em sẽ ăn tối ở trên lầu cùng với chàng, hỡi chồng yêu,
Và tha thứ cho chàng hàng ngàn trò đùa nghịch vô bổ.
Này cậu kia, nếu có ai hỏi tìm chủ nhân của ngươi,
Thì hãy bảo ngài ấy đi ăn cơm khách bên ngoài, và tuyệt đối không cho bất kỳ sinh linh nào bước vào.
Nào em gái; còn Dromio, hãy làm tròn vai trò của một gác cổng cho tốt vào đấy.
ANTIPHOLUS THÀNH SYRACUSE.
Ta đang ở trên mặt đất, trên thiên đường, hay dưới địa ngục vậy?
Đang ngủ hay đang thức, đang phát điên hay vẫn tỉnh táo đây?
Được những kẻ này nhận ra, mà lại hóa thành xa lạ với chính bản thân mình!
Ta sẽ hùa theo lời họ, cứ tiếp tục kiên trì diễn thế này xem sao,
Và cứ liều mình dấn thân vào màn sương mù mờ ảo này vậy.
DROMIO THÀNH SYRACUSE.
Thưa chủ nhân, con có được làm người gác cổng ở đây không ạ?
ADRIANA.
Có chứ; và tuyệt đối không cho ai vào hết, kẻo ta nện cho vỡ đầu ngươi ra đấy.
LUCIANA.
Nào, mau lên Antipholus, chúng ta đã dùng bữa tối hơi muộn rồi đấy.
[Họ cùng nhau bước ra.]
