[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE IV. The Forest of Arden

Rosalind trong giả trang Ganymede, Celia trong trang phục Aliena, và Touchstone bước vào.

ROSALIND

Hỡi thần Jupiter, lòng dạ tôi mệt mỏi làm sao!

TOUCHSTONE

Tôi chẳng màng gì đến tinh thần, miễn là đôi chân mình đừng mỏi.

ROSALIND

Lòng tôi đôi lúc chỉ muốn vứt quách bộ đồ nam nhi này đi để khóc thét lên như một thiếu phụ, nhưng tôi phải an ủi kẻ yếu đuối hơn chứ, vì áo kép và quần chẽn phải tỏ ra dũng cảm trước váy đầm chứ. Thế nên, hãy can đảm lên, Aliena hiền từ.

CELIA

Xin anh hãy chịu khó vì tôi, tôi không thể bước thêm bước nào nữa.

TOUCHSTONE

Phần tôi, chịu đựng cô còn hơn là phải cõng cô. Dù vậy, nếu tôi có cõng cô đi nữa thì cũng chẳng vướng bận điều gì nặng nhọc, bởi tôi đoán trong túi cô chẳng có lấy một xu.

ROSALIND

Thôi nào, đây chính là khu rừng Arden.

TOUCHSTONE

À phải, giờ thì ta đang ở Arden rồi, kẻ ngốc nghếch chính là ta! Hồi còn ở nhà, ta đã ở một nơi chốn tốt đẹp hơn nhiều, nhưng kẻ lữ hành thì phải biết bằng lòng.

Corin và Silvius bước vào.

ROSALIND

Ừ, hãy cứ bằng lòng như thế đi, Touchstone khôn ngoan ạ. Kia kìa, ai đang đến thế kia? Một chàng thanh niên và một cụ già đang thì thầm to nhỏ.

CORIN

Đó chính là cách khiến nàng ngày càng coi thường cậu đấy.

SILVIUS

Hỡi Corin, giá như bác biết tôi yêu nàng đến nhường nào!

CORIN

Ta lờ mờ đoán được, bởi vì ta cũng từng yêu thuở trước.

SILVIUS

Không, hỡi Corin, tuổi già đã khiến bác chẳng thể nào thấu hiểu,

Dù rằng thời trai trẻ bác cũng từng là một kẻ si tình đích thực,

Hệt như bất cứ ai từng thổn thức canh thâu trên gối chiếc.

Nhưng nếu tình yêu của bác đã từng sâu nặng như của tôi—

Điều mà tôi chắc chắn rằng chưa một người nào từng yêu đến thế—

Hỏi bác đã từng bị cơn say tình cuốn vào biết bao nhiêu hành động

Ngớ ngẩn đến mức nực cười rồi chứ?

CORIN

Đến hàng ngàn lần ấy chứ, mà giờ ta quên cả rồi.

SILVIUS

Ồ, thế thì bác chưa từng yêu một cách thật lòng rồi!

Nếu bác chẳng thể nhớ nổi dẫu chỉ là một phút dại khờ nhỏ nhoi nhất

Mà tình yêu từng đẩy bác dấn thân vào,

Thì bác chưa hề biết yêu.

Hoặc nếu bác chưa từng ngồi ngây dại như tôi lúc này,

Kể lể không dứt để ca tụng người tình cho kẻ khác nghe,

Thì bác chưa hề biết yêu.

Hoặc nếu bác chưa từng đột ngột bứt mình rời khỏi đám đông,

Y như cơn lốc tình ái đang sai khiến tôi lúc này,

Thì bác chưa hề biết yêu.

Hỡi Phoebe, Phoebe, Phoebe hỡi!

Silvius đi ra.

ROSALIND

Hỡi chàng mục đồng tội nghiệp, khi mải miết dò tìm vết thương của lòng mình,

Ta bỗng nhận ra vết thương của chính ta qua muôn vàn trắc trở.

TOUCHSTONE

Và tôi cũng tìm thấy vết thương của tôi. Tôi nhớ khi mình còn đang yêu, tôi đã chặt gãy cả thanh gươm vào một hòn đá và quát bảo nó hãy chịu đòn đi vì dám bén mảng đến gặp Jane Smile vào ban đêm; tôi nhớ cả những nụ hôn lên chiếc vồ đập vải của nàng, và lên cả những bầu vú bò mà đôi bàn tay nứt nẻ xinh xắn của nàng từng vắt sữa; và tôi nhớ cả cảnh mình đi tỏ tình với một quả đậu Hà Lan thay cho nàng, rồi tôi tách lấy hai hạt đậu, trao lại cho nó và nghẹn ngào tuôn rơi nước mắt mà rằng: "Hãy đeo những thứ này vì lòng ta." Những kẻ yêu nhau thật lòng thường hay vướng vào những trò hề kỳ cục. Nhưng vạn vật ở đời đều mang bản chất phàm trần, thì tình yêu trong tự nhiên cũng phàm trần và dại khờ như thế.

ROSALIND

Anh nói những điều uyên bác hơn cả sự hiểu biết của chính mình đấy.

TOUCHSTONE

Không đâu, tôi sẽ chẳng bao giờ nhận thức được sự thông minh của mình cho đến khi tôi tự va chân té ngã vì nó.

ROSALIND

Hỡi thần Jove, nỗi lòng của chàng mục tử này

Sao mà giống hệt tâm sự của tôi đến thế.

TOUCHSTONE

Và của cả tôi nữa, chỉ có điều nó đã trở nên hơi nhàm chán với tôi rồi.

CELIA

Xin hai người hãy hỏi bác nông dân đằng kia xem

Liệu lão có vì vàng mà bán cho chúng ta chút thức ăn không.

Tôi mệt lả đi suýt chết đến nơi rồi đây.

TOUCHSTONE

Này, lão nhà quê kia!

ROSALIND

Im đi, đồ ngốc, lão đâu phải họ hàng gì với anh.

CORIN

Ai gọi đấy?

TOUCHSTONE

Bề trên của ông đấy, thưa ngài.

CORIN

Nếu thế thì họ quả là những kẻ khốn cùng.

ROSALIND

Tôi bảo anh im đi.—Chào thân ái nhé, bạn hiền.

CORIN

Xin chào quý ông thanh lịch, và chào tất cả mọi người.

ROSALIND

Này bác mục đồng, nếu tình yêu hay tiền vàng

Có thể mua được sự tiếp đón ở chốn hoang vu này,

Xin hãy đưa chúng tôi đến nơi có thể nghỉ ngơi và ăn uống.

Ở đây có một thiếu nữ đang kiệt sức vì đường sá xa xôi,

Và sắp ngất lịm đi vì đói khát.

CORIN

Thưa quý cô xinh đẹp, tôi thực lòng thương xót nàng

Và ước gì, vì lợi ích của nàng hơn là vì bản thân mình,

Hoàn cảnh của tôi có đủ khả năng để giúp đỡ nàng.

Nhưng tôi chỉ là kẻ chăn thuê cho một chủ nhân khác

Và chẳng được sở hữu bộ lông của đàn cừu mình đang thả.

Chủ nhân của tôi vốn có bản tính keo kiệt, ích kỷ,

Và chẳng màng gì đến việc tìm đường lên cõi thiên đàng

Bằng những việc làm hiếu khách, thiện tâm.

Hơn nữa, ngôi nhà tranh, bầy cừu và cả đồng cỏ của lão

Hiện đều đang được rao bán, và ngay lúc này tại túp lều của chúng tôi,

Do lão chủ đi vắng nên chẳng còn lấy một thứ gì

Để mà quý vị có thể ăn uống được cả. Nhưng nếu quý vị muốn, cứ đến mà xem,

Và các vị sẽ luôn được chào đón nồng nhiệt bằng tất cả tấm lòng của tôi.

ROSALIND

Ai là kẻ sẽ mua lại bầy cừu và đồng cỏ của lão thế?

CORIN

Chính là chàng thanh niên mà quý vị vừa gặp hồi nãy,

Kẻ chẳng buồn bận tâm đến việc mua bán bất cứ thứ gì.

ROSALIND

Ta cầu xin bác, nếu việc này không trái với lẽ phải,

Xin hãy mua lại căn nhà tranh, đồng cỏ cùng bầy cừu ấy,

Và tiền thanh toán thì cứ lấy từ chúng tôi.

CELIA

Và chúng tôi sẽ trả thêm tiền công cho bác. Tôi rất thích nơi này,

Và hoàn toàn sẵn lòng tiêu phí thời gian của mình ở đây.

CORIN

Chắc chắn là tài sản đó đang cần bán.

Hãy đi cùng tôi. Nếu sau khi tận mắt chứng kiến,

Quý vị ưng ý với thổ nhưỡng, nguồn lợi và lối sống nơi đây,

Tôi nguyện sẽ là người phục vụ vô cùng trung thành của quý vị,

Và sẽ dùng số vàng của các vị để mua lại nó thật nhanh chóng.

Họ bước ra.