Canidius dẫn bộ binh hành quân qua sân khấu một ngả, và Taurus, tướng của Caesar, dẫn đại quân đi ngả kia. Sau khi họ đi khuất, có tiếng động của một trận hải chiến.
Tiếng kèn hiệu. Enobarbus bước vào.
ENOBARBUS.
Tiêu đời, tiêu đời, tiêu tùng hết rồi! Ta không thể nhìn thêm được nữa.
Chiếc Antoniad, soái hạm của Ai Cập,
Cùng toàn bộ sáu mươi chiếc, đang tháo chạy và quay lái.
Chứng kiến cảnh ấy, đôi mắt ta như mù dại.
Scarus bước vào.
SCARUS.
Hỡi các vị thần linh nam nữ,
Cả hội đồng thần thánh trên cao!
ENOBARBUS.
Chuyện gì mà ngươi kích động thế?
SCARUS.
Phần lớn thế giới đã mất đi
Chỉ vì sự ngu muội khờ khảo. Chúng ta đã đem các vương quốc và tỉnh thành
Đổi lấy những nụ hôn vô nghĩa.
ENOBARBUS.
Trận chiến diễn ra thế nào?
SCARUS.
Về phía chúng ta, tựa như dịch hạch đã điểm danh,
Nơi cái chết là điều chắc chắn. Ả con đĩ đượi người Ai Cập kia,
Cầu mong bệnh phong hủi giáng xuống đầu ả, giữa lúc trận chiến đang hồi ác liệt,
Khi thời cơ xuất hiện tựa như cặp sinh đôi,
Cả hai bên đều ngang ngửa—hoặc đúng hơn, phần thắng nghiêng về chúng ta—
Mới bị ruồi trâu bám lấy như con bò cái giữa tháng Sáu,
Lập tức giương buồng tháo chạy.
ENOBARBUS.
Ta đã chứng kiến điều đó.
Mắt ta lả đi trước cảnh tượng ấy và chẳng thể
Nào nhìn thêm được nữa.
SCARUS.
Ngay khi ả buông lái trốn chạy,
Antony, đống đổ nát cao cả dưới bùa phép của ả,
Liền giương cánh buồng và, tựa như một con vịt đực lú lẫn,
Bỏ mặc trận chiến đương hồi quyết liệt, bay theo ả.
Ta chưa từng thấy một hành động nào nhục nhã đến thế.
Kinh nghiệm, lòng dũng cảm và danh dự, chưa bao giờ
Lại tự giày xéo chính mình đến vậy.
ENOBARBUS.
Than ôi, than ôi!
Canidius bước vào.
CANIDIUS.
Vận mệnh trên biển của chúng ta đã cạn kiệt hơi sức
Và chìm nghỉm thật thảm hại. Giá như vị chủ tướng của chúng ta
Đúng là con người mà ông từng tự biết, thì mọi chuyện đã tốt đẹp.
Ôi, chính ông ấy đã nêu gương cho việc tháo chạy
Một cách trơ trẽn bằng chính hành động của mình!
ENOBARBUS.
Ồ, ngươi tính toán đến nông nỗi ấy rồi sao?
Thế thì, mọi chuyện thực sự tiêu đời rồi.
CANIDIUS.
Chúng đã trốn chạy về hướng Peloponnesus.
SCARUS.
Đến đó thật dễ dàng, và ta sẽ chờ đợi ở đó
Xem điều gì tiếp theo sẽ đến.
CANIDIUS.
Ta sẽ giao nộp các quân đoàn
Và kỵ binh của mình cho Caesar. Đã có sáu vị vua
Mở đường đầu hàng cho ta thấy.
ENOBARBUS.
Ta vẫn sẽ đi theo
Vận mệnh đang rỉ máu của Antony, mặc cho lý trí của ta
Đang thổi ngược chiều chống lại.
[Họ cùng rời đi.]
