Celia và Rosalind bước vào.

CELIA.

Sao vậy chị họ, sao vậy Rosalind! Ơ hay thần tình yêu! Không nói một lời nào sao?

ROSALIND.

Đến một lời để ném cho chó cũng không có.

CELIA.

Không, lời của cậu quá quý giá để vứt đi cho lũ chó ghẻ. Hãy ném vài câu cho tới tôi đi. Nào, hãy dùng những lẽ phải để đả thương tôi xem nào.

ROSALIND.

Thế thì có đến hai cô nàng họ hàng ngã quỵ, khi một người bị đánh gục bởi lý lẽ còn người kia phát điên chẳng vì lý lẽ nào.

CELIA.

Nhưng tất cả những điều này là vì cha cậu ư?

ROSALIND.

Không, một phần là vì cha của đứa con tương lai của tôi. Ồ, cái thế giới trần tục này mới chằng chịt gai góc làm sao!

CELIA.

Chúng chỉ là những quả gai bám vào cậu trong lúc vui đùa ngày hội thôi, hỡi chị họ. Nếu chúng ta không đi trên những con đường mòn, thì đến cả váy áo của chúng ta cũng sẽ vướng phải chúng.

ROSALIND.

Tôi có thể rũ bỏ chúng khỏi váy áo; nhưng những chiếc gai này đang cắm vào tận tim tôi cơ.

CELIA.

Hãy húng hắng ho mà xua chúng đi.

ROSALIND.

Tôi sẽ thử, nếu như tôi có thể thốt tiếng "hừm" mà có được chàng.

CELIA.

Nào, nào, hãy đấu tranh với tình cảm của mình đi.

ROSALIND.

Ôi, chúng đang đứng về phía một đô vật cừ khôi hơn cả tôi.

CELIA.

Ôi, chúc mừng cho cậu nhé! Rồi cậu sẽ thử sức thôi, dẫu có phải ngã ngựa. Nhưng gác lại những lời đùa cợt ấy đi, chúng ta hãy nói chuyện nghiêm túc nào. Có thể nào chỉ trong chớp mắt mà cậu lại đem lòng say đắm người con trai út của cố bá tước Sir Rowland đến thế không?

ROSALIND.

Cha tôi là Công tước đã vô cùng yêu mến cha chàng.

CELIA.

Vậy từ đó suy ra là cậu phải hết lòng yêu con trai ông ấy ư? Theo lý suy luận thế này thì tôi phải căm ghét chàng, vì cha tôi đã căm ghét cha chàng cay đắng; thế mà tôi có ghét Orlando đâu.

ROSALIND.

Không, thề có Chúa, xin đừng ghét chàng, vì tôi.

CELIA.

Sao tôi lại không nên ghét chứ? Chàng không đáng được yêu mến hay sao?

Công tước Frederick cùng các lãnh chúa bước vào.

ROSALIND.

Hãy để tôi yêu chàng vì điều đó, và xin chị hãy yêu chàng bởi vì tôi yêu.—Kìa, Công tước đến kìa.

CELIA.

Với ánh mắt đầy giận dữ.

DUKE FREDERICK.

Thưa tiểu thư, hãy mau chóng chuẩn bị cho an toàn,

Và rời khỏi triều đình của ta ngay.

ROSALIND.

Là tôi ư, thưa bác?

DUKE FREDERICK.

Chính là ngươi, đứa cháu họ.

Trong vòng mười ngày tới, nếu ngươi còn bị bắt gặp

Ở quanh vùng công cộng của triều đình ta trong phạm vi hai mươi dặm,

Ngươi sẽ phải mất mạng vì điều đó.

ROSALIND.

Con xin bệ hạ,

Xin hãy cho con được mang theo lý do của tội lỗi mình.

Nếu con còn giữ được sự minh mẫn trong tâm trí,

Hoặc còn hiểu được những mong muốn của chính mình,

Nếu con không đang mơ mộng, hay không bị điên loạn—

Như con tin chắc là mình không hề như vậy—thưa bác kính yêu,

Chưa từng có dù chỉ trong một ý nghĩ chưa thành hình

Mà con lại dám mạo phạm Điện hạ.

DUKE FREDERICK.

Tên phản tảng nào mà chẳng nói thế.

Nếu sự minh oan của chúng chỉ cần dựa vào lời nói,

Thì chúng đã vô tội như chính ơn huệ vậy.

Chỉ cần biết rằng ta không tin ngươi là đủ.

ROSALIND.

Nhưng sự hoài nghi của ngài cũng chẳng thể biến con thành kẻ phản quốc.

Xin hãy nói cho con biết điều đó dựa trên căn cứ nào.

DUKE FREDERICK.

Ngươi là con gái của cha ngươi, thế là quá đủ rồi.

ROSALIND.

Con cũng chính là người đó khi Điện hạ tước đoạt công quốc của cha con;

Con cũng chính là người đó khi Điện hạ trục xuất ngài.

Tội phản quốc đâu phải là thứ di truyền, thưa bệ hạ,

Hoặc giả như chúng ta có thừa hưởng nó từ những người thân đi nữa,

Thì điều đó có can hệ gì tới con? Cha con không phải là kẻ phản quốc.

Vậy nên, xin bệ hạ nhân từ chớ hiểu lầm con đến mức

Cho rằng sự nghèo khó của con mang bản chất phản trắc.

CELIA.

Thưa bệ hạ kính yêu, xin hãy nghe con nói.

DUKE FREDERICK.

Này Celia, ta đã giữ nó lại vì nể tình con đấy,

Bằng không thì nó đã bị lưu đày cùng cha nó từ lâu rồi.

CELIA.

Con khi ấy đâu có nài nỉ xin cho nó ở lại;

Đó là ý muốn và lòng trắc ẩn của chính ngài mà thôi.

Lúc đó con còn quá nhỏ để hiểu hết giá trị của nó,

Nhưng giờ thì con đã biết rõ. Nếu nó là kẻ phản quốc,

Vậy thì con đây cũng thế. Chúng ta vẫn luôn ngủ chung một giường,

Cùng thức dậy một lúc, cùng học hành, vui chơi, ăn uống bên nhau,

Và bất cứ nơi đâu chúng ta đến, tựa như đôi thiên nga của nữ thần Juno,

Chúng ta luôn sóng bước bên nhau không thể tách rời.

DUKE FREDERICK.

Nó quá ranh mãnh đối với con, còn vẻ dịu dàng của nó,

Sự im lặng cùng đức tính kiên nhẫn chính là thứ

Đang lên tiếng với nhân dân, và họ tỏ lòng thương xót cho nó.

Con đúng là một đứa khờ. Nó đang cướp đi danh tiếng của con,

Và con sẽ trở nên rực rỡ hơn, ra dáng đức hạnh hơn

Khi không còn nó nữa. Thế nên đừng có mở miệng ra nữa.

Phán quyết của ta đã ban ra là kiên quyết và không thể thu hồi.

Nó đã bị trục xuất.

CELIA.

Vậy xin bệ hạ hãy tuyên án đó lên cả con nữa.

Con không thể sống thiếu vắng bóng hình nó.

DUKE FREDERICK.

Con thật là một kẻ ngu ngốc. Còn cháu, hãy tự lo liệu lấy thân.

Nếu cháu cố tình ở lại quá thời hạn, xin thề trên danh dự của ta

Và bằng trọng lượng lời hứa của một quân chủ, cháu sẽ phải mất mạng.

[Công tước Frederick và các lãnh chúa lui ra.]

CELIA.

Ôi Rosalind tội nghiệp của tôi, cậu sẽ đi đâu về đâu?

Cậu muốn đổi cha ư? Tôi sẽ nhượng cha tôi cho cậu.

Tôi ra lệnh cho cậu, không được phép đau khổ hơn tôi đâu đấy.

ROSALIND.

Tôi có nhiều lý do hơn cậu.

CELIA.

Cậu chẳng có lý do gì hơn đâu, chị họ à.

Xin cậu hãy vui lên đi. Cậu không biết rằng Công tước

Đã trục xuất cả tôi, con gái ruột của ngài ấy rồi sao?

ROSALIND.

Ngài ấy không làm thế đâu.

CELIA.

Không á, không ư? Thế thì Rosalind đã thiếu mất thứ tình yêu

Vốn dạy cho cậu biết rằng cậu và tôi là một thể.

Chẳng lẽ chúng ta bị chia cắt ư? Chúng ta phải rời xa nhau sao, cô gái ngọt ngào?

Không, cứ để cha tôi đi tìm người thừa kế khác.

Thế nên hãy cùng tôi bàn tính cách chúng ta trốn chạy,

Nên đi đâu, và cần mang theo những gì bên mình,

Và đừng có tự mình gánh lấy mọi thay đổi,

Tự mình chịu đựng đau khổ mà bỏ mặc tôi lại.

Bởi vì, nhân danh bầu trời đang tái nhợt vì nỗi buồn của chúng ta lúc này,

Cậu có nói gì đi nữa, tôi nhất định sẽ cùng đi với cậu.

ROSALIND.

Thôi được, thế chúng ta sẽ đi đâu?

CELIA.

Đi tìm bác tôi ở khu rừng Arden.

ROSALIND.

Trời ơi, sẽ nguy hiểm biết bao cho chúng ta,

Là những thiếu nữ, lại phải bôn ba một chặng đường xa xôi đến thế?

Nhan sắc vốn dễ khiêu gợi bọn trộm cắp hơn cả vàng bạc.

CELIA.

Tôi sẽ mặc trang phục nghèo hèn, giản dị,

Và dùng thứ đất hoàng thổ để bôi nhọ khuôn mặt mình.

Cậu cũng hãy làm như vậy; thế là chúng ta có thể qua lại

Mà không thu hút sự chú ý của những kẻ cướp đường.

ROSALIND.

Liệu có tốt hơn không,

Bởi vì tôi có chiều cao vượt trội hơn hẳn người thường,

Nếu tôi ăn mặc toàn thân giống hệt một nam nhân?

Một thanh đoản đao oai vệ giắt bên hông,

Một cây giáo săn lợn rừng trong tay, và trong sâu thẳm trái tim

Dù nỗi sợ hãi đàn bà nào có ẩn giấu ở đó đi chăng nữa,

Chúng ta sẽ mang vẻ ngoài hiên ngang và đậm chất thượng võ,

Giống như bao kẻ nhát gan ra điều nam tính khác

Vẫn dùng vẻ bề ngoài để che đậy sự yếu đuối.

CELIA.

Tôi sẽ gọi cậu là gì khi cậu đã hóa thành nam nhân?

ROSALIND.

Tôi sẽ lấy cái tên chẳng kém gì tiểu đồng của chính thần Jove,

Và vì thế cậu nhớ gọi tôi là Ganymede nhé.

Nhưng còn cậu sẽ mang tên gì?

CELIA.

Một cái tên có chút liên quan đến thân phận của tôi:

Không còn là Celia nữa, mà sẽ là Aliena.

ROSALIND.

Nhưng này chị họ, nếu chúng ta thử lẻn vào cung điện của cha cậu

Và mang theo gã hề khờ khạo ấy đi thì sao nhỉ?

Chẳng phải hắn sẽ là một niềm khuây khỏa cho chuyến hành trình của chúng ta sao?

CELIA.

Hắn sẵn sàng đi cùng tôi khắp thế gian ấy chứ.

Cứ để việc dụ dỗ hắn cho tôi lo. Nào chúng ta hãy đi thôi,

Và thu gom trang sức cùng tài sản của mình lại,

Tính toán thời điểm thích hợp nhất và con đường an toàn nhất

Để trốn tránh sự truy đuổi chắc chắn sẽ diễn ra

Sau cuộc trốn chạy của tôi. Giờ thì chúng ta hãy hoan hỉ bước đi

Hướng tới sự tự do, chứ không phải cuộc đời lưu đày.

[Họ lui ra.]