Antony, Cleopatra, Enobarbus, Charmian, Iras, Alexas và những người khác bước vào.

ANTONY.

Hắn sẽ không đấu với ta sao, Domitius?

ENOBARBUS.

Không.

ANTONY.

Tại sao hắn lại không chịu?

ENOBARBUS.

Hắn cho rằng, với vận mệnh may mắn hơn gấp hai mươi lần,

Hắn mạnh bằng hai mươi người gộp lại.

ANTONY.

Hỡi người chiến hữu, ngày mai,

Ta sẽ chiến đấu cả trên biển lẫn trên bộ. Hoặc là ta sống,

Hoặc ta sẽ gột rửa danh dự đang lụi tàn của mình trong dòng máu

Khiến nó hồi sinh. Ngươi có chiến đấu hết mình không?

ENOBARBUS.

Tôi sẽ tung đòn và thét lên rằng “Cược tất tay.”

ANTONY.

Hay lắm. Nào đến đây.

Hãy gọi các đầy tớ trong nhà ta ra. Đêm nay chúng ta

Hãy cùng nhau mở tiệc thật hào phóng—

Các đầy tớ bước vào.

Hãy đưa tay đây cho ta.

Ngươi đã luôn trung thực; cả ngươi nữa,

Ngươi, ngươi, và ngươi nữa. Các ngươi đã phục vụ ta rất tận tụy,

Và các vị vua cũng từng là bạn đồng hành của các ngươi.

CLEOPATRA.

[Nói nhỏ với Enobarbus.] Ý chàng là gì thế này?

ENOBARBUS.

[Nói nhỏ với Cleopatra.] Đó là một trong những trò kỳ quặc mà nỗi buồn

Thường bộc phát ra từ tâm trí.

ANTONY.

Và ngươi cũng rất trung thực.

Ước gì ta có thể phân thân thành ngần ấy con người,

Và tất cả các ngươi cùng dung hợp lại trong

Một thân xác Antony, để ta có thể phục vụ các ngươi

Tốt như cách các ngươi đã phụng sự ta.

TẤT CẢ CÁC ĐẦY TỚ.

Xin các vị thần chớ để điều đó xảy ra!

ANTONY.

Thôi được, những người bạn tốt của ta, đêm nay hãy hầu hạ ta.

Đừng làm vơi những chén rượu của ta, và hãy đón tiếp ta

Như khi đế quốc của ta cũng là đồng minh của các ngươi

Và tuân theo mệnh lệnh của ta.

CLEOPATRA.

[Nói nhỏ với Enobarbus.] Chàng có ý gì vậy?

ENOBARBUS.

[Nói nhỏ với Cleopatra.] Làm cho những kẻ bề tôi của ngài phải khóc.

ANTONY.

Hãy chăm sóc ta đêm nay;

Biết đâu đây là thời hạn cuối cho bổn phận của các ngươi.

Có lẽ các ngươi sẽ chẳng còn thấy ta nữa, hoặc nếu có,

Cũng chỉ là một cái bóng tơi tả. Rất có thể ngày mai

Các ngươi sẽ phải phục vụ một người chủ khác. Ta nhìn các ngươi

Như một kẻ đang nói lời từ biệt. Những người bạn chân tình của ta,

Ta không hề xua đuổi các ngươi, mà giống như một người chủ

Đã gắn kết cuộc đời với sự tận tụy của các ngươi, ta sẽ ở lại cho đến chết.

Hãy hầu hạ ta trong hai tiếng đêm nay, ta không đòi hỏi gì hơn,

Và cầu mong các vị thần đền đáp cho các ngươi!

ENOBARBUS.

Thưa ngài, ngài có ý gì

Khi đem lại sự chua xót này cho họ? Nhìn kìa, họ đang khóc,

Và tôi, một tên ngốc, cũng cay xè mắt vì hành tây đây này. Thật hổ thẹn,

Xin đừng biến chúng tôi thành đàn bà chứ.

ANTONY.

Ha, ha, ha!

Mong mụ phù thủy bắt đi nếu ta lại có ý đó!

Nguyện cho ơn huệ nảy nở nơi những giọt nước mắt ấy rơi xuống! Những người bạn chí cốt của ta,

Các ngươi đã hiểu lầm ý ta theo một cách quá bi thương,

Bởi vì ta nói với các ngươi là để mang lại sự an ủi, ta chỉ muốn các ngươi

Hãy thắp sáng đêm nay bằng những ngọn đuốc. Hỡi những trái tim kiên trung, hãy biết rằng,

Ta rất hy vọng vào ngày mai, và sẽ dẫn dắt các ngươi

Đến nơi mà ta kỳ vọng vào một cuộc sống chiến thắng

Hơn là cái chết và sự vinh quang. Nào, chúng ta đi ăn tối thôi,

Và hãy nhấn chìm mọi ưu tư.

[Tất cả rời đi.]