Tiếng kèn hiệu từ xa vang lên, tựa như một trận thủy chiến. Antony và Scarus bước vào.

ANTONY

Chúng vẫn chưa giáp chiến. Nơi bóng cây thông kia

Ta có thể thấy hết. Ta sẽ mang tin về cho ngươi

Ngay lập tức xem sự thể ra sao.

[Thoát.]

SCARUS

Bầy nhạn đã làm tổ

Trên buồm của Cleopatra. Các thầy bói

Bảo rằng họ không biết, không thể nói; mặt mày đằng đằng sát khí,

Và không dám thốt lên điều họ rõ. Antony

Vừa dũng mãnh vừa chán chường, và chốc chốc

Vận mệnh trớ trêu lại mang đến cho ngài hy vọng lẫn nỗi sợ

Về những gì ngài đang có và đã mất.

Antony bước vào.

ANTONY

Mất hết rồi!

Mụ đàn bà Ai Cập đê tiện này đã phản bội ta.

Hạm đội của ta đã đầu hàng giặc, và đằng kia

Chúng đang tung nón mừng vui và cạn chén cùng nhau

Như những người bạn lâu ngày hội ngộ. Con đĩ lăng loàn ba mặt bốn lời! Chính mày

Đã bán ta cho tên lính mới tò te này, và trái tim ta

Giờ chỉ còn biết gây chiến với một mình mày. Bảo tất cả cút đi;

Vì khi ta trả được thù lên ả bùa ngải của ta,

Xem như ta đã làm xong mọi sự. Bảo tất cả cút đi! Biến mau!

[Scarus thoát.]

Hỡi mặt trời, ta sẽ chẳng còn thấy ngươi mọc lần nữa.

Vận mệnh và Antony từ giã nhau từ đây; chính tại nơi này

Chúng ta buông tay nhau. Mọi sự đều đi đến kết cục này! Những kẻ

Bợ đỡ ta sát gót, những kẻ mà ta từng ban phát

Mọi điều chúng ước mong, giờ đang tan chảy, nhỏ mật ngọt

Lên Caesar đang nở r mãn khai, và cây thông này đã bị lột vỏ

Từng che bóng tất cả chúng. Ta đã bị phản bội:

Ôi tâm hồn dối trá của xứ Ai Cập! Ôi bùa chú nấm mồ này,

Ánh mắt từng vẫy gọi các cuộc chiến của ta và rồi gọi chúng rút về,

Bộ ngực từng là vương miện, là mục đích tối cao của đời ta,

Như một ả du mục chính hiệu bằng trò bịp bợm

Đã lừa gạt ta đến tận cùng của sự mất mát.

Kia chứ, Eros, Eros!

Cleopatra bước vào.

À, con yêu tinh kia! Biến đi!

CLEOPATRA

Sao chúa công lại nổi giận với người mình yêu?

ANTONY

Biến đi, nếu không ta sẽ giáng cho ngươi trừng phạt xứng đáng

Và làm vấy bẩn khúc khải hoàn của Caesar. Hãy để hắn bắt ngươi

Và treo ngươi lên trước đám bình dân đang hò hét!

Hãy đi theo cỗ xe của hắn, như vết nhơ lớn nhất

Của mọi giống cái; hãy phơi mình như một quái vật

Cho những kẻ thấp kém nhất, cho lũ đần độn, và hãy để

Nàng Octavia kiên nhẫn cào xé khuôn mặt ngươi

Bằng nhữngh móng tay đã giũ giồi sẵn sàng.

[Cleopatra thoát.]

Thật tốt vì ngươi đã đi rồi,

Nếu như việc sống còn là tốt; nhưng tốt hơn nữa

Là ngươi rơi vào cơn thịnh nộ của ta, vì một cái chết

Có lẽ đã ngăn được nhiều cái chết khác.—Eros, hỡi Eros!—

Chiếc áo của Nessus đang bao phủ lấy ta. Hãy dạy ta,

Hỡi Alcides, tổ tiên của ta, cơn thịnh nộ của người.

Hãy để ta quăng Lichas lên tận sừng mặt trăng,

Và bằng đôi tay từng vung chiếc gậy nặng nhất ấy

Hãy khuất phục chính bản thể cao quý nhất của ta. Ả phù thủy phải chết.

Ả đã bán ta cho tên thiếu niên La Mã, và ta gục ngã

Dưới âm mưu này. Ả phải đền mạng vì nó.—Eros, hỡi Eros!

[Thoát.]