Agrippa và Enobarbus từ hai cửa bước vào.

AGRIPPA

Thế nào, hai người họ đã chia tay nhau chưa?

ENOBARBUS

Họ đã xong việc với Pompey; hắn đã đi rồi. Ba người kia đang đóng dấu hiệp ước. Octavia khóc vì phải rời Roma. Caesar thì ủ rũ, còn Lepidus, như lời Menas kể từ bữa tiệc của Pompey đến nay, đang mắc chứng bệnh xanh xao.

AGRIPPA

Đúng là một Lepidus cao quý.

ENOBARBUS

Quá đỗi tuyệt vời ấy chứ. Ồ, ông ta yêu Caesar làm sao!

AGRIPPA

Không, phải nói là ông ta sùng bái Mark Antony đến nhường nào!

ENOBARBUS

Caesar ư? Chà, ông ấy là vị thần Jupiter giữa loài người.

AGRIPPA

Còn Antony là gì? Là vị thần của Jupiter.

ENOBARBUS

Anh đang nhắc đến Caesar đấy à? Hừm, đúng là bậc vô song!

AGRIPPA

Ồ, Antony! Ồ, hỡi loài chim phượng hoàng độc nhất phương Đông!

ENOBARBUS

Muốn ca ngợi Caesar, hãy chỉ gọi “Caesar” là đủ. Đừng đi quá xa.

AGRIPPA

Quả thật, hắn đã rót vào tai cả hai những lời ca tụng tuyệt vời.

ENOBARBUS

Nhưng hắn yêu Caesar nhất, dù hắn cũng yêu Antony. Hừ! Nào tim, lưỡi, con số, thư lại, thi sĩ, nhà thơ, chẳng tài nào nghĩ, nói, tính, viết, hát, đếm nổi—hừ!—tấm lòng hắn dành cho Antony. Nhưng còn với Caesar, hãy quỳ xuống, quỳ xuống mà kính ngưỡng.

AGRIPPA

Cả hai người đều được hắn yêu quý.

ENOBARBUS

Họ là đôi cánh vỏ sò của hắn, còn hắn là con bọ hung bám trên đó.

[Tiếng kèn đồng vẳng lên từ bên trong.]

Thế là lên đường thôi. Chào nhé, Agrippa cao quý.

AGRIPPA

Chúc ngài vạn sự hanh thông, hỡi người chiến sĩ đáng kính, và từ biệt.

Caesar, Antony, Lepidus và Octavia bước vào.

ANTONY

Đừng tiễn nữa, thưa ngài.

CAESAR

Anh đang mang đi của tôi một phần lớn của chính mình. Hãy đối xử thật tốt với nàng. Em gái ta, hãy chứng tỏ mình là người vợ đúng như lòng ta mong ước, và đúng như mức độ tin cậy cao nhất mà ta có thể trao gửi. Hỡi Antony cao quý, xin chớ để báu vật được đặt giữa chúng ta—như lớp vữa gắn kết tình yêu để giữ cho tòa thành luôn vững chãi—lại trở thành chiếc cọc phá thành công phá chính pháo đài ấy. Bởi vì thà rằng chúng ta yêu nhau không cần sợi dây liên kết này còn hơn, nếu tình cảm từ cả hai phía không được nâng niu gìn giữ.

ANTONY

Xin đừng khiến tôi phải phật lòng vì sự nghi kỵ của ngài.

CAESAR

Ta đã nói rồi.

ANTONY

Dù ngài có săm soi đến đâu, ngài cũng sẽ chẳng tìm thấy dù chỉ là một cái cớ nhỏ nhất cho điều ngài có vẻ lo sợ. Vậy xin các vị thần phù hộ cho ngài, và khiến trái tim những người La Mã phục vụ cho đại sự của ngài. Chúng ta từ biệt nhau ở đây.

CAESAR

Từ biệt, em gái dấu yêu của ta, chúc em thượng lộ bình an. Cầu mong các yếu tố tự nhiên đối xử nhân từ với em, và mang lại sự bình yên cho tâm hồn em! Chúc em bình an.

OCTAVIA

Hỡi người anh cao quý của em!

ANTONY

Mùa xuân đang đọng trong mắt nàng. Đó là mùa xuân của tình yêu, và đây là những giọt mưa xuân để chồi non hé nở.—Hãy vui lên nào.

OCTAVIA

Thưa anh, xin hãy quan tâm đến gia thất của chồng em, và—

CAESAR

Gì thế, Octavia?

OCTAVIA

Em sẽ thì thầm vào tai anh.

ANTONY

Lưỡi nàng không nghe theo trái tim, mà tim nàng cũng chẳng thể mách bảo cho đôi môi—giống như chiếc lông tơ của loài thiên nga, nằm chông chênh trên con sóng lúc triều dâng, chẳng ngả nghiêng về phía nào cả.

ENOBARBUS

[Nói nhỏ với Agrippa.] Caesar sắp khóc đấy à?

AGRIPPA

[Nói nhỏ với Enobarbus.] Trông mặt ông ta có vẻ mây mù.

ENOBARBUS

[Nói nhỏ với Agrippa.] Nếu là ngựa thì nét mặt đó càng tồi tệ hơn; mà là người thì cũng vậy thôi.

AGRIPPA

[Nói nhỏ với Enobarbus.] Này Enobarbus, khi Antony hay tin Julius Caesar qua đời, ông ấy đã khóc đến mức suýt gào lên, và ông ấy cũng đẫm lệ khi thấy Brutus ngã xuống tại Philippi.

ENOBARBUS

[Nói nhỏ với Agrippa.] Năm đó, quả thật ông ấy bị cảm mạo; những gì ông ấy tự tay hủy diệt thì ông ấy khóc thương, hãy tin tôi đi, cho đến khi tôi cũng khóc theo.

CAESAR

Không, Octavia ngọt ngào của ta, em vẫn sẽ liên lạc với ta chứ. Thời gian sẽ chẳng thể trôi nhanh hơn những suy nghĩ của ta hướng về em.

ANTONY

Nào, thưa ngài, nào, tôi sẽ ôm ghì lấy ngài bằng tất cả sức mạnh của tình yêu. Nhìn này, tôi giữ ngài đây, và giờ tôi để ngài đi, phó thác ngài cho các vị thần.

CAESAR

Từ biệt, chúc anh hạnh phúc!

LEPIDUS

Nguyện xin muôn vì tinh tú soi sáng trên con đường bằng phẳng của anh!

CAESAR

Từ biệt, từ biệt!

[Hôn Octavia.]

ANTONY

Từ biệt!

[Tiếng kèn trỗi lên. Tất cả rời đi.]