Hầu Helena, Bà góa và Diana cùng hai Hầu cận bước vào.
HELENA.
Nhưng việc vội vã suốt ngày đêm thế này
Chắc sẽ làm suy kiệt tinh thần các người. Chúng ta không thể tránh khỏi.
Nhưng vì các người đã biến ngày và đêm thành một,
Để nhọc nhằn thân thể ngọc ngà vì việc của ta,
Hãy tin chắc rằng các người đã khắc sâu vào lòng ơn nghĩa của ta
Đến mức không gì có thể nhổ bật ra được. Thật đúng lúc lắm thay;—
Một Quý ông bước vào.
Người này có thể giúp ta tâu lên đức vua,
Nếu ngài ấy chịu dùng chút quyền lực của mình. Chúc ngài bình an, thưa ngài.
QUÝ ÔNG.
Và chúc ngài cũng vậy.
HELENA.
Thưa ngài, tôi từng thấy ngài ở triều đình Pháp.
QUÝ ÔNG.
Đôi khi tôi có đến đó.
HELENA.
Thưa ngài, tôi dám chắc rằng ngài vẫn giữ đúng
Những lời ca tụng về lòng tốt của ngài;
Và vì thế, bị thúc bách bởi những hoàn cảnh ngặt nghèo,
Bỏ qua cả những phép tắc xã giao câu nệ, tôi đành cậy nhờ
Đến những đức tính tốt đẹp của chính ngài,
Mà vì đó tôi sẽ mãi mãi mang ơn.
QUÝ ÔNG.
Ngài muốn gì nào?
HELENA.
Rằng ngài hãy rủ lòng thương
Trao lá đơn thỉnh cầu nghèo nàn này cho nhà vua,
Và giúp đỡ tôi bằng tất cả quyền lực mà ngài có
Để tôi được diện kiến ngài.
QUÝ ÔNG.
Nhà vua không có ở đây.
HELENA.
Không có ở đây sao, thưa ngài?
QUÝ ÔNG.
Quả thật là không có.
Ngài đã rời đi từ tối hôm qua, với sự vội vã
Hơn hẳn ngày thường.
BÀ GÓA.
Chúa ơi, thế là công sức của chúng ta đổ sông đổ biển rồi!
HELENA.
Mọi chuyện vẫn ổn miễn là kết cục tốt đẹp,
Dù thời gian có vẻ trái ngang và phương tiện bất thành.
Tôi xin ngài cho biết, ngài ấy đã đi đâu?
QUÝ ÔNG.
À, theo tôi được biết, là tới Rossillon;
Nơi mà tôi cũng đang định đến.
HELENA.
Tôi thành tâm nài xin ngài, thưa ngài,
Vì có lẽ ngài sẽ được yết kiến nhà vua trước tôi,
Xin hãy chuyển bức thư này đến đôi tay từ bi của ngài ấy,
Mà tôi tin chắc sẽ không mang lại điều khiển trách nào cho ngài,
Trái lại còn khiến ngài thấy công sức của mình là xứng đáng.
Tôi sẽ theo sau ngài với tất cả tốc độ
Mà phương tiện của chúng tôi cho phép.
QUÝ ÔNG.
Tôi sẽ làm việc này vì ngài.
HELENA.
Và ngài sẽ thấy mình được đền ơn xứng đáng,
Dù chuyện gì có xảy ra đi nữa. Chúng ta lại phải lên ngựa thôi.
Đi nào, đi chuẩn bị đi.
[Họ cùng cáo lui.]
