[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Tiếng kèn hiệu vang lên. Nhà vua, Nữ bá tước, Lafew, các Lãnh chúa, Quý tộc, Lính gác và đoàn tùy tùng bước vào.

NHÀ VUA.

Chúng ta đã đánh mất một bảo vật vô giá,

Và vị thế của ta cũng vì thế mà lu mờ đi nhiều;

Nhưng con trai bà, trong cơn cuồng si dại dột,

Đã chẳng có nổi một chút nhận thức để trân trọng

Giá trị đích thực của nàng.

NỮ BÁ TƯỚC.

Chuyện đó đã qua rồi, tâu bệ hạ,

Và thần thiết tha xin hoàng thượng hãy xem nó

Như một thứ bồng bột tự nhiên của tuổi trẻ,

Khi dầu gặp lửa, quá mạnh mẽ vượt ngoài sức lý trí,

Bèn lấn át tất cả và cứ thế bùng cháy lên.

NHÀ VUA.

Thưa phu nhân khả kính của ta,

Trẫm đã tha thứ và quên đi tất cả,

Dù rằng ý định trả thù của trẫm đã lên dây cung sẵn sàng,

Và chỉ chờ thời cơ để khai hỏa.

LAFEW.

Chuyện này thần buộc phải nói,—

Nhưng trước tiên, xin ngài tha lỗi cho thần,—

Vị bá tước trẻ tuổi ấy đã gây ra với bệ hạ, với mẫu thân chàng, và với phu nhân của chàng,

Một tội lỗi tày đình;

Nhưng với chính bản thân chàng, đó lại là lầm lỗi lớn lao nhất.

Chàng đã đánh mất một người vợ

Mà nhan sắc từng khiến cho những đôi mắt sành sỏi nhất cũng phải kinh ngạc;

Một người mà từng lời nói đều thu phục mọi tâm hồn;

Một người mà sự hoàn mỹ đáng quý của nàng

Đã khiến những trái tim từng khinh miệt việc phục dịch

Cũng phải khiêm nhường gọi bằng hai tiếng "chủ nhân".

NHÀ VUA.

Ca ngợi những gì đã mất

Sẽ làm nỗi nhớ thêm khắc ghi. Thôi được, hãy gọi hắn tới đây;

Chúng ta đã hòa giải, và cuộc hội ngộ đầu tiên này sẽ xóa sạch

Mọi chuyện cũ. Đừng để hắn phải xin trẫm tha thứ;

Bản chất tội lỗi tày đình của hắn nay đã qua đi,

Và trẫm sẽ chôn vùi những tàn dư gây phẫn nộ ấy

Sâu hơn cả sự lãng quên. Hãy để hắn đến

như một vị khách lạ, chứ không phải kẻ có tội;

Và hãy báo cho hắn biết rằng đó là ý muốn của trẫm.

QUÝ TỘC.

Thần xin tuân chỉ, tâu bệ hạ.

[Quý tộc cáo lui.]

NHÀ VUA.

Hắn nói gì về con gái của khanh? Khanh đã ngỏ lời chưa?

LAFEW.

Tất cả những gì thuộc về chàng đều phó mặc cho quyết định của điện hạ.

NHÀ VUA.

Vậy thì chúng ta sẽ có một đám cưới. Trẫm đã nhận được những bức thư

Ca ngợi danh tiếng của hắn.

Bertram bước vào.

LAFEW.

Trông cậu ta có vẻ rất phong độ.

NHÀ VUA.

Trẫm lúc này chẳng khác nào thời tiết đổi mùa,

Vì khanh có thể thấy cả nắng vàng lẫn mưa đá

Cùng hiện diện trong trẫm lúc này. Nhưng trước những tia nắng rói chang nhất,

Những đám mây mù giông bão cũng phải tan đi; vậy nên khanh hãy bước lên;

Thời tiết đã tươi đẹp trở lại rồi.

BERTRAM.

Những lầm lỗi mà thần vô cùng hối hận,

Kính xin thánh thượng buông lòng tha thứ.

NHÀ VUA.

Mọi chuyện đã qua. Không một lời nhắc lại về khoảng thời gian đã mất.

Hãy nắm bắt lấy khoảnh khắc hiện tại ngay khi nó vừa tới;

Bởi chúng ta đã già, và trước những quyết định nhanh chóng nhất của chúng ta,

Bước chân vô hình và lặng lẽ của thời gian

Đã vội vã lướt qua trước khi chúng ta kịp thực hiện. Khanh có nhớ

Người con gái của vị lãnh chúa này chứ?

BERTRAM.

Thần nhớ lắm, tâu bệ hạ. Ban đầu

Thần đã hướng trọn lựa chọn của mình về phía nàng, trước khi trái tim thần

Dám để chiếc lưỡi thốt lên quá bạo dạnh:

Nơi mà hình bóng nàng hằn sâu vào đôi mắt thần,

Sự khinh miệt đã cho thần mượn chiếc lăng kính ngạo mạn của nó,

Khiến thần bẻ cong vẻ đẹp của mọi dung nhan khác,

Chê bai một sắc da tươi thắm, hoặc cho rằng đó là son phấn giả tạo,

Phóng đại hay thu mọi tỷ lệ cân đối

Thành một hình hài vô cùng gớm ghiếc. Chính vì thế

Mà người được tất cả mọi người ca ngợi, và cũng là người mà từ khi đánh mất,

Chính bản thân thần mới đem lòng yêu thương, trong mắt thần lại hóa thành

Những hạt bụi làm cay đắng đôi mắt ấy.

NHÀ VUA.

Một lời biện minh khéo léo:

Việc ngươi từng yêu nàng đã xóa bớt đi phần nào

Những khoản nợ lớn trong sổ sách cuộc đời: nhưng tình yêu đến quá muộn màng,

Giống như một tờân xá đầy hối hận được chuyển đến thật chậm chạp,

Lại hóa thành một sự xúc phạm chua chát đối với người ban ơn,

Khi cất lời than thở rằng những gì đã mất mới là điều tốt đẹp. Những lỗi lầm bồng bột của chúng ta

Thường hạ thấp giá trị của những điều tốt đẹp đang có trong tay,

Để rồi mãi đến khi chôn vùi chúng, ta mới nhận ra ý nghĩa.

Nhiều khi sự phẫn nộ của chúng ta, vốn bất công với chính mình,

Lại hủy hoại những người bạn, để rồi sau đó mới khóc thương tro cốt của họ:

Tình yêu của chính chúng ta khi thức tỉnh mới ngỡ ngàng nhìn lại những gì đã gây ra,

Trong khi lòng thù hận đầy hổ thẹn lại dửng dưng ngủ vùi qua buổi chiều.

Hãy xem đây là tiếng chuông tang cho nàng Helen dịu ngọt, và giờ hãy quên nàng đi.

Hãy trao tín vật tình yêu của ngươi để cầu hôn nàng Maudlin xinh đẹp.

Những sự ưng thuận chính đã có đủ, và chúng ta sẽ ở lại đây

Để chứng kiến ngày cưới lần thứ hai của chàng góa phụ trẻ tuổi nhà ngươi.

NỮ BÁ TƯỚC.

Cầu xin chúa thiêng liêng hãy ban phước cho cuộc hôn nhân này tốt đẹp hơn lần trước!

Hoặc nếu không, hỡi tạo hóa, hãy cướp đi hơi thở trong ngực thần trước khi họ kịp gặp nhau!

LAFEW.

Lại đây nào con trai ta, người sẽ gánh vác và lưu giữ danh tiếng dòng họ ta;

Hãy trao cho con bé một tín vật của ngươi,

Để thắp lên ánh sáng trong tâm hồn con gái ta,

Giúp nó nhanh chóng bước ra đây.

[Bertram trao một chiếc nhẫn cho Lafew.]

Vì bộ râu già nua này,

Và từng sợi râu trên đó, ta xin thề rằng nàng Helen đã khuất

Quả là một sinh linh ngọt ngào: một chiếc nhẫn thế này,

Là chiếc cuối cùng ta thấy trên ngón tay nàng

Khi nàng từ biệt ta ở hoàng cung.

BERTRAM.

Đó không phải nhẫn của nàng ấy.

NHÀ VUA.

Nào, trẫm xin ngươi hãy đưa cho xem; bởi từ nãy đến giờ, trong lúc nói chuyện,

Ánh mắt trẫm cứ dán chặt vào nó.

Chiếc nhẫn này vốn là của trẫm; và khi trẫm ban nó cho Helen,

Trẫm đã dặn nàng rằng, nếu cuộc đời nàng có lúc lâm vào cảnh khốn cùng

Cần được giúp đỡ, thì hãy dùng tín vật này

Và trẫm sẽ cứu giúp nàng. Ngươi đã có thủ đoạn nào để cướp đi từ tay nàng

Thứ vốn là chỗ dựa vững chắc nhất ấy?

BERTRAM.

Tâu hoàng thượng kính mến,

Dù ngài muốn hiểu theo cách nào đi nữa,

Thì chiếc nhẫn ấy chưa bao giờ là của nàng.

NỮ BÁ TƯỚC.

Con trai ta, mẹ xin lấy tính mạng ra để đảm bảo,

Mẹ đã từng nhìn thấy con bé đeo nó; và nó trân trọng chiếc nhẫn ấy

Hơn cả sinh mạng của chính mình.

LAFEW.

Thần chắc chắn là mình đã thấy con bé đeo nó.

BERTRAM.

Ngài lầm rồi, thưa lãnh chúa; nàng ấy chưa bao giờ nhìn thấy nó cả.

Nó được ném xuống từ một khung cửa sổ ở Florence,

Được bọc trong một mảnh giấy ghi tên

Của người đã ném nó xuống. Nàng là người quý tộc, và tưởng rằng

Thần đã vướng vào lời hứa ước; nhưng khi thần tỏ rõ lập trường

Về hoàn cảnh của chính mình, và giải thích tường tận cho nàng hiểu rằng

Thần không thể đáp lại nghĩa cử cao đẹp ấy

Như cách nàng đã ngỏ lời, nàng liền dừng lại,

Trong nỗi thất vọng não nề, và kiên quyết không chịu

Nhận lại chiếc nhẫn ấy.

NHÀ VUA.

Đến cả thần Plutus,

Kẻ thấu hiểu mọi bí ẩn về sắc tố và thuật luyện kim kỳ diệu,

Cũng chẳng nắm giữ nhiều sự thông thái trong cõi huyền bí tự nhiên

Hơn những gì trẫm biết về chiếc nhẫn này. Nó là của trẫm, là của Helen,

Dù bất cứ ai đã trao nó cho ngươi. Vậy nếu ngươi biết rõ

Rằng bản thân mình đang tỉnh táo và minh mẫn,

Hãy thú nhận rằng đó là nhẫn của nàng, và bằng thủ đoạn tàn nhẫn nào

Ngươi đã chiếm được nó từ tay nàng? Nàng từng lấy các thánh thần ra để thề thốt

Rằng nàng sẽ không bao giờ tháo nó khỏi ngón tay

Trừ khi trao tận tay ngươi trên chiếc giường chăn gối,

Nơi mà ngươi chưa từng đặt chân tới, hoặc gửi lại cho chúng ta

Vào lúc nàng gặp tai họa lớn.

BERTRAM.

Nàng chưa từng nhìn thấy nó.

NHÀ VUA.

Ngươi đang nói dối, vì danh dự của trẫm, ta thề đấy,

Và ngươi đang khơi gợi trong lòng trẫm những nỗi ngờ vực

Mà trẫm hằng muốn xua đuổi. Nếu sự thật phơi bày rằng

Ngươi là kẻ vô nhân tính đến thế—sẽ không có chuyện đó đâu:

Nhưng dẫu sao trẫm cũng chẳng rõ, ngươi từng căm ghét nàng cay đắng.

Và nàng đã chết; chẳng gì có thể khiến trẫm tin điều đó

Hơn là chính tay trẫm khép lại đôi mắt nàng,

Ngoại trừ việc tận mắt nhìn thấy chiếc nhẫn này. Hãy dẫn hắn đi.

[Lính gác bắt giữ Bertram.]

Những bằng chứng trước đây của trẫm, dù sự việc có xoay vần thế nào đi nữa,

Cũng sẽ chứng minh nỗi sợ hãi của trẫm không phải là hão huyền,

Bởi trẫm đã quá dè dặt khi lo sợ. Hãy lôi hắn đi.

Chúng ta sẽ tra xét rõ ràng vụ việc này.

BERTRAM.

Nếu ngài chứng minh được

Chiếc nhẫn này từng là của nàng ấy, thì ngài cũng dễ dàng

Chứng minh rằng thần từng chia sẻ gối chăn với nàng ở Florence,

Nơi mà thần thậm chí chưa từng đặt chân đến.

[Bị lính gác áp giải cáo lui.]

NHÀ VUA.

Trẫm đang chìm đắm trong những suy tư u ám.

Một Quý tộc bước vào.

QUÝ TỘC.

Tâu bệ hạ nhân từ,

Thần không biết việc mình làm là nên hay không nên:

Nhưng đây là lá đơn từ một thiếu nữ người Florentine,

Người đã phải lỡ làng qua bốn năm lần trạm dừng chân

Nên không thể trực tiếp dâng lên ngài. Thần đã nhận thay nàng,

Bị chinh phục bởi vẻ duyên dáng và lời lẽ ngọt ngào

Của người thiếu nữ khốn khổ ấy, giờ này chắc chắn

Đang đứng chờ ở ngoài kia; qua vẻ bề ngoài của nàng,

Thần biết việc nàng đến mang trọng trách vô cùng quan trọng, và nàng đã nói với thần

Qua một lời ngắn gọn đầy tha thiết rằng, việc này liên quan đến

Bản thân điện hạ cùng với chính nàng.

NHÀ VUA.

[Đọc.] "Bởi những lời thề thốt sẽ kết hôn với tôi khi vợ anh ta đã qua đời, tôi ngượng ngùng khi phải thốt lên điều này, anh ta đã chiếm được trái tim tôi. Giờ đây Bá tước Rossillon đã thành góa vợ; những lời thề đã bị bội ước, và danh dự của tôi đã phó thác cho anh ta. Anh ta trốn khỏi Florence mà không một lời từ biệt, và tôi theo anh ta đến tận quê hương để đòi lại công lý. Xin hãy rủ lòng ban ơn cho tôi, hỡi bệ hạ, ngài là người có quyền lực nhất để làm điều đó; nếu không, một kẻ lừa tình sẽ nhởn nhơ tung hoành, và một cô gái tội nghiệp sẽ phải tàn đời."

DIANA CAPILET.

LAFEW.

Thần thà ra chợ mua một đứa con rể rồi đem đi nộp thuế thân còn hơn, chứ dứt khoát không nhận tên này làm rể nữa.

NHÀ VUA.

Trời cao thực đã thương xót cho khanh, hỡi Lafew,

Khi đưa vụ việc này ra ánh sáng. Hãy đi tìm những người nguyên đơn ấy.

Hãy đi thật nhanh và dẫn vị bá tước trở lại đây.

[Quý tộc và một số tùy tùng cáo lui.]

Trẫm vô cùng lo sợ rằng sinh mạng của nàng Helen, phu nhân ạ,

Đã bị tước đoạt một cách ám muội.

NỮ BÁ TƯỚC.

Xin hãy trừng phạt thật nghiêm khắc những kẻ thủ ác!

Bertram được áp giải bước vào.

NHÀ VUA.

Trẫm lấy làm lạ, thưa ngài, một mặt ngài coi những người vợ như ác mộng,

Và xa lánh họ hệt như khi ngài thề nguyền trao quyền gia chủ cho họ,

Nhưng mặt khác ngài lại khát khao cưới vợ. Người phụ nữ kia là ai thế?

Góa phụ và Diana bước vào.

DIANA.

Thưa bệ hạ, thần là một thiếu nữ khốn khổ người Florentine,

Hậu duệ của dòng tộc Capilet cổ xưa;

Thần tin rằng ngài đã rõ về nội dung lá đơn của thần,

Và do đó cũng hiểu được mức độ đáng thương của thần đến nhường nào.

GÓA PHỤ.

Thưa ngài, thần là mẹ của con bé, tuổi già và danh dự của chúng tôi

Đều đang bị tổn hại nặng nề trong vụ việc này,

Và cả hai sẽ hoàn toàn sụp đổ nếu không nhờ ngài ra tay cứu giúp.

NHÀ VUA.

Lại đây, bá tước; ngươi có nhận ra những người phụ nữ này không?

BERTRAM.

Tâu bệ hạ, thần không thể và cũng không muốn chối cãi

Rằng thần có quen biết họ. Họ còn muốn buộc tội gì thần nữa đây?

DIANA.

Sao ngài lại nhìn tôi với ánh mắt xa lạ đến vậy?

BERTRAM.

Nàng không phải là người của ta, thưa bệ hạ.

DIANA.

Nếu ngài kết hôn,

Tức là ngài đang trao đi bàn tay này, và đó là bàn tay của tôi,

Ngài đang trao đi những lời thề trước đấng tối cao, và đó là những lời thề của tôi,

Ngài đang trao đi chính bản thân tôi, người đã được công nhận là của riêng ngài;

Bởi vì qua lời thề, tôi đã hòa quyện làm một với ngài,

Đến mức kẻ nào cưới ngài thì cũng chính là cưới tôi,

Hoặc là cả hai, hoặc chẳng có ai cả.

LAFEW.

[Nói với Bertram] Danh dự của ngươi còn quá kém cỏi để xứng với con gái ta; ngươi không phải là chồng của con bé đâu.

BERTRAM.

Tâu bệ hạ, đây chỉ là một ả ngây thơ và liều lĩnh

Mà thần từng có đôi lần đùa cợt cùng. Xin điện hạ

Hãy dành cho danh dự của thần một sự đánh giá cao quý hơn

Là việc nghĩ rằng thần sẽ đánh mất nó ở đây.

NHÀ VUA.

Này ngài, ngài khó lòng nhận được sự kính trọng trong suy nghĩ của trẫm

Chừng nào hành động của ngài chưa chứng minh được điều đó; mong rằng danh dự của ngài sẽ sáng ngời hơn

Những gì đang hiện lên trong tâm trí trẫm lúc này!

DIANA.

Kính xin bệ hạ nhân từ,

Hãy bắt hắn phải thề độc xem liệu hắn có dám nghĩ rằng

Hắn chưa từng cướp đi sự trinh trắng của tôi.

NHÀ VUA.

Ngươi trả lời thế nào về điều này?

BERTRAM.

Nàng ta thật là trơ trẽn, tâu bệ hạ,

Và chỉ là một ả đĩ thỏa lăng loàn trong quân doanh.

DIANA.

Tâu bệ hạ, hắn đang oan uổng cho thần; nếu thần là loại người đó

Thì hắn đã có thể mua được thần với cái giá rẻ mạt rồi.

Xin ngài đừng tin hắn. Ôi, xin hãy nhìn chiếc nhẫn này,

Vật mà xét về phẩm giá cao quý lẫn giá trị trân quý

Thì chẳng có thứ gì sánh kịp; thế nhưng bất chấp điều đó,

Hắn đã đem tặng nó cho một ả đàn bà lăng loàn trong quân doanh,

Nếu quả thực thần là hạng người như hắn nói.

NỮ BÁ TƯỚC.

Nó đang đỏ mặt kìa, và đích thị là nó rồi.

Trải qua sáu đời tổ tiên trước đó, viên ngọc ấy

Được truyền lại qua di chúc cho thế hệ mai hậu,

Vẫn luôn được gìn giữ và đeo trên tay. Đây chính là vợ của nó;

Chiếc nhẫn đó là một nghìn bằng chứng xác thực.

NHÀ VUA.

Trẫm tưởng ngươi vừa nói

Có một người ở đây trong triều đình có thể làm chứng cơ mà.

DIANA.

Thưa bệ hạ, đúng là có, nhưng thần không đành lòng phải lôi ra

Một kẻ tồi tệ như vậy; hắn tên là Parolles.

LAFEW.

Hôm nay thần đã gặp gã đó rồi, nếu như hắn thực sự là con người.

NHÀ VUA.

Hãy tìm hắn và đưa tới đây.

[Một tùy tùng cáo lui.]

BERTRAM.

Lại còn nhắc đến hắn làm gì nữa?

Hắn nổi tiếng là một tên nô bộc bội bạc,

Mang trên mình mọi vết nhơ và sự đồi bại trên cõi đời:

Một kẻ mà bản chất sẽ cảm thấy buồn nôn khi phải nói ra sự thật.

Chẳng lẽ thần lại vì những gì thốt ra từ miệng kẻ sẵn sàng bôi nhọ tất cả

Mà bị phán xét là thế này hay thế khác sao?

NHÀ VUA.

Nàng ta đang giữ chiếc nhẫn của ngươi đấy.

BERTRAM.

Thần nghĩ là ả ta đang giữ nó. Quả thực là thần từng có cảm mến nàng ta

Và tán tỉnh theo kiểu vui chơi qua đường của tuổi trẻ.

Nàng ta rất biết giữ khoảng cách, và đã giăng bẫy câu nhử thần,

Làm sự ham muốn của thần bùng cháy thêm bởi sự cự tuyệt đầy khéo léo,

Hệt như mọi chướng ngại trên con đường tình ái

Luôn là động lực thôi thúc ta khao khát hơn; và cuối cùng,

Sự gian xảo vô bờ bến cùng với vẻ duyên dáng tầm thường của nàng ta

Đã khuất phục thần theo ý ả; nàng ta lấy được chiếc nhẫn,

Và thần nhận lại thứ mà bất kỳ kẻ hạ tiện nào cũng có thể

Mua được ngoài chợ.

DIANA.

Tôi buộc phải nhẫn nhịn vậy.

Kẻ từng ruồng rẫy một người vợ cao quý như thế

Thì hoàn toàn có quyền phán xét tôi. Dù sao xin ngài hãy—

Vì ngài thiếu đi đức hạnh, tôi đành chịu mất đi một người chồng—

Hãy đòi lại chiếc nhẫn của ngài, tôi sẽ trao trả nó về chốn cũ,

Và xin hãy trả lại cho tôi chiếc nhẫn của tôi.

BERTRAM.

Ta không giữ nó.

NHÀ VUA.

Chiếc nhẫn của cô rốt cuộc là thế nào, xin hãy nói cho trẫm nghe?

DIANA.

Thưa ngài, nó y hệt như

Chiếc đang nằm trên ngón tay của ngài vậy.

NHÀ VUA.

Cô có nhận ra chiếc nhẫn này không? Chiếc nhẫn này mới đây là của hắn.

DIANA.

Và đây chính là chiếc tôi đã đưa cho hắn, khi ở trên giường.

NHÀ VUA.

Vậy thì câu chuyện cô ném nó cho hắn

Từ trên cửa sổ hóa ra là lời dối trá rồi.

DIANA.

Thần đã nói toàn bộ sự thật.

Tùy tùng áp giải Parolles bước vào.

BERTRAM.

Tâu bệ hạ, thần xin thú nhận chiếc nhẫn ấy là của nàng.

NHÀ VUA.

Ngươi đang lúng túng thấy rõ đấy; bất cứ sự việc cỏn con nào cũng khiến ngươi giật mình hoảng hốt.

Có phải đây là kẻ mà cô vừa nhắc tới không?

DIANA.

Thưa bệ hạ, đúng là hắn.

NHÀ VUA.

Này tên kia, hãy khai thật cho trẫm, trẫm ra lệnh cho ngươi đấy,

Không cần phải sợ hãi việc chủ ngươi nổi giận,

Bởi nếu ngươi khai báo ngay thẳng, trẫm sẽ bảo vệ ngươi,—

Về hắn và người phụ nữ ở đây, ngươi biết những gì?

PAROLLES.

Kính lạy bệ hạ, chủ nhân của thần vốn là một trang nam nhi hào hiệp. Hắn ta cũng có những mánh khóe

Mà các bậc nam nhi phong lưu thường có.

NHÀ VUA.

Thôi, thôi, hãy vào trọng tâm đi. Hắn có yêu người phụ nữ này không?

PAROLLES.

Dạ thưa ngài, hắn có yêu; nhưng mà yêu theo kiểu nào cơ chứ?

NHÀ VUA.

Kiểu nào là thế nào, hả ngươi?

PAROLLES.

Hắn ta yêu nàng, thưa ngài, giống như cách một trang nam nhi yêu một người phụ nữ.

NHÀ VUA.

Thế nghĩa là thế nào?

PAROLLES.

Hắn ta yêu nàng, thưa ngài, mà cũng như không yêu.

NHÀ VUA.

Giống như việc ngươi vừa là kẻ đểu cáng vừa không phải kẻ đểu cáng vậy.

Quả là một tên tiểu nhân ba phải hết chỗ nói!

PAROLLES.

Thần chỉ là một kẻ bần cùng, và xin hoàn toàn vâng lệnh bệ hạ.

LAFEW.

Hắn ta giống như một chiếc trống bỏi kêu to nhưng rỗng tuếch, tâu bệ hạ, chứ ăn nói chẳng ra làm sao cả.

DIANA.

Anh có biết chuyện anh ta hứa kết hôn với tôi không?

PAROLLES.

Dạ thưa, thần biết nhiều hơn những gì thần sẽ nói cơ.

NHÀ VUA.

Nhưng ngươi không định nói hết những gì mình biết sao?

PAROLLES.

Dạ có, nếu bệ hạ cho phép. Thần đúng là kẻ làm trung gian cho họ như đã nói; nhưng hơn thế nữa, hắn ta thực sự yêu nàng, bởi quả thực hắn đã phát cuồng vì nàng, và cứ luyên thuyên nhắc về quỷ Satan, về địa ngục Limbo, về các nữ thần báo ứng, và đủ thứ chuyện linh tinh khác: lúc đó thần rất được lòng họ nên biết rõ chuyện họ lên giường với nhau; lại còn những chuyện khác nữa, chẳng hạn như hứa hẹn kết hôn với nàng, và những thứ mà nếu nói ra thần sẽ bị ghét bỏ; thế nên thần sẽ không nói những điều mà thần biết đâu.

NHÀ VUA.

Ngươi đã khai ra tất cả rồi còn gì, trừ khi ngươi có thể chứng minh họ đã kết hôn; nhưng ngươi lại quá lươn lẹo trong lời khai của mình; vì thế hãy đứng sang một bên. Chiếc nhẫn này, cô nói là của cô phải không?

DIANA.

Dạ vâng, tâu bệ hạ.

NHÀ VUA.

Cô mua nó ở đâu? Hay ai đã cho cô?

DIANA.

Không ai cho tôi cả, và tôi cũng chẳng mua nó.

NHÀ VUA.

Thế ai đã cho cô mượn?

DIANAC.

Cũng chẳng ai cho tôi mượn cả.

NHÀ VUA.

Thế cô tìm thấy nó ở đâu?

DIANA.

Thần chẳng nhặt được ở đâu cả.

NHÀ VUA.

Nếu nó không thuộc về cô bằng bất kỳ cách nào trong số đó,

Làm sao cô có thể đưa nó cho hắn?

DIANA.

Thần chưa bao giờ đưa nó cho hắn cả.

LAFEW.

Người phụ nữ này giống như chiếc găng tay dễ dãi quá, tâu bệ hạ; muốn tháo ra hay đeo vào lúc nào cũng được.

NHÀ VUA.

Chiếc nhẫn này là của trẫm, trẫm đã trao nó cho người vợ đầu tiên của hắn.

DIANA.

Nó có thể là của ngài hoặc của cô ta thì theo những gì tôi biết là thế.

NHÀ VUA.

Hãy lôi cô ta đi, trẫm không còn ưa nổi cô ta nữa rồi.

Tống giam cô ta lại. Và lôi cả tên kia đi nữa.

Trừ phi cô chịu khai ra nơi cô có được chiếc nhẫn này,

Bằng không cô sẽ phải bỏ mạng trong vòng một tiếng nữa.

DIANA.

Thần sẽ không bao giờ nói đâu.

NHÀ VUA.

Lôi cô ta đi.

DIANA.

Thần xin nộp tiền bảo lãnh, tâu bệ hạ.

NHÀ VUA.

Bây giờ thì trẫm coi cô chẳng khác nào một ả đàn bà qua đường rẻ mạt.

DIANA.

Lạy thần Jove, nếu tôi từng quen một người đàn ông nào, thì đó chính là ngài.

NHÀ VUA.

Tại sao nãy giờ mày lại cứ buộc tội hắn ta?

DIANA.

Bởi vì hắn có tội, mà cũng chẳng có tội.

Hắn biết tôi không còn trong trắng, và hắn sẽ thề về điều đó:

Tôi sẽ thề rằng tôi vẫn trong trắng, và hắn thì chẳng thể biết chắc.

Hỡi vị Vua vĩ đại, mạng sống này chứng giám tôi không phải gái điếm;

Tôi hoặc là gái trinh, hoặc chính là vợ của vị lão ông kia.

[Chỉ tay về phía Lafew.]

NHÀ VUA.

Cô ta đang làm nhức tai chúng ta; hãy tống giam cô ta xuống ngục.

DIANA.

Mẫu thân kính yêu, xin hãy đi gọi người đến bảo lãnh cho con. Xin hãy dừng bước, tâu bệ hạ;

[Góa phụ cáo lui.]

Người thợ kim hoàn sở hữu chiếc nhẫn đã được triệu tới,

Và ông ta sẽ đứng ra bảo lãnh cho thần. Còn về vị bá tước này,

Kẻ đã lăng mạ thần dù thừa biết rõ sự thật,

Dù hắn chưa từng thực sự làm hại thần, nhưng ở đây thần xin tha thứ cho hắn.

Chính hắn là kẻ biết rõ hắn đã làm ô uế chiếc giường của thần;

Và vào thời điểm đó, hắn đã khiến vợ mình mang thai.

Dù nàng ấy đã chết, nhưng đứa con trong bụng vẫn đang cựa quậy;

Đó chính là câu đố của thần: người đã chết nay lại có sự sống,

Và giờ đây xin ngài hãy chứng kiến lời giải đáp.

Góa phụ dẫn Helena bước vào.

NHÀ VUA.

Có chăng kẻ pháp sư nào đang phù phép

Đánh lừa đôi mắt tinh tường của trẫm hay không?

Những gì trẫm đang thấy có phải là sự thật?

HELENA.

Không, tâu bệ hạ kính yêu;

Thứ ngài đang nhìn thấy chỉ là cái bóng của một người vợ,

Là cái tên, chứ không phải con người thật bằng xương bằng thịt.

BERTRAM.

Cả hai, cả hai đều là thật. Ôi, xin hãy tha thứ cho thần!

HELENA.

Ôi, tâu bệ hạ, khi thần còn giống như thiếu nữ này;

Ngài đã từng đối xử với thần vô cùng nhân hậu. Đây là chiếc nhẫn của ngài,

Và xin ngài hãy nhìn xem, đây là bức thư của ngài. Trong đó viết thế này:

"Khi nào từ ngón tay tôi, anh có thể lấy được chiếc nhẫn này,

Và khiến tôi mang thai, v.v." Điều đó nay đã thành hiện thực;

Ngài có muốn nhận lại thần giờ đây khi ngài đã hoàn toàn thuộc về thần hay không?

BERTRAM.

Tâu bệ hạ, nếu nàng có thể làm cho thần hiểu rõ điều này một cách tường tận,

Thần sẽ yêu thương nàng thắm thiết, mãi mãi và vô cùng thắm thiết.

HELENA.

Nếu mọi chuyện không phơi bày rõ ràng và hóa thành gian dối,

Cầu mong một cái chết chia lìa sẽ bước vào giữa đôi ta!

Ôi người mẹ kính yêu của con, có phải con đang nhìn thấy người còn sống đó không?

LAFEW.

Mắt thần cay xè như ngửi phải hành; chốc nữa thì thần khóc mất.

[Nói với Parolles] Này gã trống bỏi Tom, cho ta mượn cái khăn mùi xà xem nào.

Được rồi, cảm ơn ngươi nhé. Theo ta về nhà đi, ta sẽ mua vui cho ngươi.

Khỏi cần khách sáo cúi chào làm gì, trông ngứa mắt lắm.

NHÀ VUA.

Hãy kể lại câu chuyện này từ đầu đến cuối,

Để sự thật toàn vẹn trôi đi trong niềm hoan hỉ.

[Nói với Diana.] Nếu con vẫn là một đóa hoa tươi chưa bị bàn tay nào hái,

Hãy chọn lấy một người chồng, trẫm sẽ lo toàn bộ hồi môn cho con;

Bởi trẫm có thể đoán ra rằng nhờ sự giúp đỡ thành thực của con,

Con đã giữ lại được một người vợ cho hắn, mà chính con vẫn giữ được trinh tiết.

Về chuyện đó và mọi diễn biến lớn nhỏ khác,

Thời gian thong thả phía trước sẽ giải bày tường tận.

Mọi chuyện giờ đây đều tốt đẹp, và nếu kết thúc có hậu đến thế,

Thì quá khứ đắng cay lại càng làm cho vị ngọt ngào thêm phần quý giá.

Tiếng kèn hiệu vang lên.