Một nhóm lính bước vào.
LÍNH THỨ NHẤT.
Huynh đệ, chúc ngủ ngon. Ngày mai là ngày quyết định rồi.
LÍNH THỨ HAI.
Mọi chuyện sẽ ngã ngũ một cách thôi. Chúc anh thượng lộ bình an.
Anh có nghe chuyện gì lạ ngoài phố không?
LÍNH THỨ NHẤT.
Không. Tin gì thế?
LÍNH THỨ HAI.
Chắc chỉ là lời đồn thổi thôi. Chúc anh ngủ ngon.
LÍNH THỨ NHẤT.
Vâng, thưa anh, ngủ ngon.
Hai tên lính khác bước vào.
LÍNH THỨ HAI.
Hỡi các binh sĩ, hãy canh gác cẩn thận nhé.
LÍNH THỨ BA.
Và anh cũng vậy. Chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon.
[Họ tỏa ra đứng ở các góc sân khấu.]
LÍNH THỨ HAI.
Chúng ta ở đây. Và nếu ngày mai
Hạm đội chúng ta thắng lợi, tôi hoàn toàn hy vọng
Quân bộ chiến của ta sẽ đứng vững.
LÍNH THỨ NHẤT.
Đó là một đội quân quả cảm, và đầy quyết tâm.
[Tiếng kèn pô-hô vang lên dưới sân khấu.]
LÍNH THỨ HAI.
Im lặng nào, tiếng gì thế?
LÍNH THỨ NHẤT.
Nghe này, nghe này!
LÍNH THỨ HAI.
Lắng tai nghe!
LÍNH THỨ NHẤT.
Tiếng nhạc văng vẳng trên không trung.
LÍNH THỨ BA.
Dưới lòng đất thì có.
LÍNH THỨ TƯ.
Đó là điềm lành phải không nào?
LÍNH THỨ BA.
Không.
LÍNH THỨ NHẤT.
Im lặng, tôi bảo thế! Thế này có nghĩa là gì chứ?
LÍNH THỨ HAI.
Ấy là vị thần Hercules, người mà Antony hằng yêu quý,
Giờ đang rời bỏ ngài ấy.
LÍNH THỨ NHẤT.
Đi nào. Hãy xem các lính canh khác
Có nghe thấy tiếng động như chúng ta không.
[Họ tiến đến một trạm gác khác.]
LÍNH THỨ HAI.
Thế nào rồi, các đồng chí!
TẤT CẢ.
Sao rồi! Sao rồi! Các anh có nghe thấy tiếng này không?
LÍNH THỨ NHẤT.
Có. Chẳng phải rất lạ lùng sao?
LÍNH THỨ BA.
Các anh có nghe thấy không, hỡi các đồng chí? Có nghe thấy không?
LÍNH THỨ NHẤT.
Hãy đuổi theo hướng có tiếng động trong phạm vi tuần tra của chúng ta.
Xem âm thanh ấy sẽ dẫn đến đâu.
TẤT CẢ.
Nhất trí. Quả là kỳ lạ.
