Enter Duke Senior, Amiens and two or three Lords, dressed as foresters.

DUKE SENIOR.

Này những bạn đồng hành và anh em cùng chung cảnh lưu vong,

Cuộc sống nơi đây chẳng phải đã khiến thói đời xưa cũ trở nên ngọt ngào hơn

So với chốn lầu son gác tía phù hoa đó sao? Những khu rừng này chẳng phải

Thoát khỏi hiểm nguy hơn chốn triều đình đầy đố kỵ đó sao?

Ở đây chúng ta nào phải chịu hình phạt của Adam,

Những đổi thay của tiết trời, như cái nanh băng giá

Và những lời gắt gao buốt giá của gió đông,

Thứ gió mà khi cắn thổi vào da thịt ta

Đến mức ta co ro vì giá lạnh, ta vẫn mỉm cười và nói rằng:

“Đây chẳng phải những lời nịnh hót. Đây là những vị quân sư

Bằng cảm nhận chân thật mà thuyết phục ta hiểu rõ mình là ai.”

Ngọt ngào thay những ích lợi của nghịch cảnh,

Nó giống như loài cóc, dẫu xù xì và độc địa,

Vẫn mang một viên ngọc quý trên trán;

Và cuộc đời chúng ta đây, lánh xa chốn đông người qua lại,

Tìm thấy tiếng nói trong cây cỏ, sách vở trong dòng suối chảy,

Bài giảng trong những viên đá, và điều tốt đẹp ở muôn nơi.

AMIENS.

Tôi xin nguyện không đổi thay. Hạnh phúc thay cho bệ hạ,

Người có thể biến sự ngang ngạnh của vận mệnh

Thành một phong thái điềm tĩnh và ngọt ngào đến nhường nào.

DUKE SENIOR.

Nào, chúng ta đi săn thịt nai nhé?

Thế mà ta vẫn thấy áy náy khi những chú nai đốm tội nghiệp kia,

Vốn là những công dân bản địa của thành phố hoang dã này,

Lại phải chịu cảnh những mũi tên nhọn xé toạc

Bộ mông tròn lẳn ngay trên chính mảnh đất của mình.

FIRST LORD.

Quả thực vậy, thưa bệ hạ,

Chàng Jaques đa sầu đa cảm vẫn thường đau xót vì điều đó,

Và theo cách ấy, chàng ta thề rằng ngẫu nhiên ngài lại là kẻ soán ngôi

Còn tệ hơn cả người anh trai đã đày ải ngài.

Hôm nay, vị chúa công Amiens đây và tôi

Đã lén đi theo phía sau khi chàng đang nằm dài

Dưới một gốc cây sồi già có rễ cổ thụ nhô lên

Bên con suối róc rách chảy qua khu rừng này;

Đúng lúc ấy, một chú nai đực cô độc bị thương

Do nhát súng của thợ săn đã trúng phải,

Đến nơi đây để rên rỉ chờ chết; và quả thực, thưa bệ hạ,

Con vật khốn khổ ấy đã trút ra những tiếng rên siết

Đến nỗi sức ép làm căng phồng bộ lông da của nó

Gần như sắp bục ra, và những giọt nước mắt tròn trĩnh

Thi nhau lăn dài trên chiếc mũi ngây thơ của nó

Trong một cuộc rượt đuổi đáng thương. Và cứ thế, chú nai ngốc nghếch có bộ lông rậm rạp ấy,

Dưới ánh mắt đăm đăm của chàng Jaques đa sầu đa cảm,

Đứng lặng ở mép ngoài cùng của con suối xiết,

Làm cho dòng suối thêm dâng đầy nước mắt.

DUKE SENIOR.

Thế Jaques đã nói gì? Chàng ta không rút ra bài học triết lý nào từ cảnh tượng ấy sao?

FIRST LORD.

Ôi có chứ, hàng ngàn hình ảnh so sánh ấy chứ.

Trước hết, về việc chú nai khóc vào dòng suối vốn chẳng cần thêm nước:

“Hỡi con nai tội nghiệp,” chàng ta cất lời, “mày đang lập di chúc

Giống như những kẻ phàm trần, đem dâng phần của cải dư thừa của mày

Cho kẻ vốn đã có quá nhiều.” Rồi sau đó, khi đứng một mình,

Bị những người bạn nhung lụa bỏ rơi và cô lập:

“Đúng lắm,” chàng ta nói, “cảnh khốn cùng vốn dĩ chia lìa

Cả dòng người tụ họp.” Chẳng mấy chốc, một bầy nai vô tư lự,

No nê cỏ non, nhảy nhót qua mặt chú

Và chẳng buồn dừng lại chào hỏi. “Ừ,” Jaques nói,

“Cứ lướt đi, hỡi những tên thị dân béo trục béo quay!

Đó mới đúng là thói đời. Cớ sao chúng mày lại nhìn

Tên phá sản nghèo hèn và tan nát kia làm gì?”

Cứ thế, với những lời lẽ cay độc nhất, chàng ta đâm thủng

Cả thể xác của chốn thôn quê, thành thị, triều đình,

Phải, và cả cuộc sống này của chúng ta nữa, khi thề thốt rằng chúng ta

Chỉ là những kẻ soán ngôi, bạo chúa, và tệ hơn thế nữa,

Khi làm cho lũ thú hoang khiếp sợ và tàn sát chúng

Ngay tại chốn nương thân nguyên thủy đã được định sẵn cho chúng.

DUKE SENIOR.

Và các ngươi cứ để mặc chàng ta chìm đắm trong dòng suy tư ấy sao?

Thưa bệ hạ, chúng thần đành chịu, trong lúc chàng đang khóc lóc và bình luận

Về con nai đang thổn thức.

DUKE SENIOR.

Hãy dẫn ta đến đó.

Ta rất thích bắt gặp chàng trong những cơn trầm mặc ấy,

Bởi khi ấy trong đầu chàng chứa đầy triết lý.

FIRST LORD.

Tôi xin dẫn bệ hạ đến gặp chàng ngay.

[Exeunt.]