[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE IV. Paris. The King’s palace.
Hầu cận và Hề vào.
HELENA.
Mẹ tôi gửi lời thăm hỏi ân cần, liệu bà có khỏe không?
CLOWN.
Bà ấy không khỏe, nhưng lại vẫn tráng kiện; bà rất vui vẻ, nhưng ngặt nỗi lại chẳng khỏe. Song ơn trời, bà rất khỏe mạnh, chẳng thiếu thốn thứ gì trên đời; thế mà ngặt nỗi bà vẫn không khỏe.
HELENA.
Nếu bà rất khỏe, vậy bà mắc bệnh gì mà lại không được khỏe hẳn?
CLOWN.
Thưa cô, quả thật bà rất khỏe, chỉ vướng mắc đúng hai điều.
HELENA.
Hai điều gì thế?
CLOWN.
Một là bà ấy chưa được lên thiên đàng, mong Chúa sớm đưa bà đi! Hai là bà ấy vẫn còn ở trên mặt đất, mong Chúa sớm mang bà đi khỏi nơi này!
Parolles bước vào.
PAROLLES.
Chúc phúc cho cô, thưa người phụ nữ may mắn!
HELENA.
Thưa ông, tôi hy vọng mình có được thiện ý của ông để nắm giữ lấy vận may của chính mình.
PAROLLES.
Cô đã có những lời cầu nguyện của tôi để dẫn đường cho chúng; và để duy trì chúng, cô hãy cứ giữ lấy những lời cầu nguyện ấy. Ồ, anh chàng ranh ma của tôi, quý bà lớn tuổi của ta dạo này thế nào rồi?
CLOWN.
Giá mà ông nhận lấy những nếp nhăn của bà ấy còn tôi nhận tiền của bà ấy, tôi mong bà ấy được đúng như lời ông nói.
PAROLLES.
Sao chứ, ta có nói gì đâu.
CLOWN.
Thưa ngài, thế lại hóa ra ngài khôn ngoan đấy; bởi cái lưỡi của khối kẻ đã lỡ thốt ra những lời chuốc lấy diệt vong cho chủ nhân của mình. Chẳng nói gì, chẳng làm gì, chẳng biết gì, và chẳng có gì, đó chính là phần lớn tước hiệu của ngài; một tước hiệu chẳng khác gì hư vô là mấy.
PAROLLES.
Thôi đi! Đồ ranh con.
CLOWN.
Lẽ ra ngài phải nói thế này mới đúng, thưa ngài: trước mặt một kẻ ranh con, ngươi là kẻ ranh con; nghĩa là trước mặt ta đây, ngươi là kẻ ranh con. Thế mới là sự thật chứ, thưa ngài.
PAROLLES.
Thôi đi nào, đúng là một tên hề lắm điều khôn lỏi; ta đã nắm thóp được ngươi rồi.
CLOWN.
Thưa ngài, ngài tìm thấy tôi ở trong chính bản thân ngài đấy à? Hay có ai dạy ngài cách tìm ra tôi? Cuộc tìm kiếm ấy, thưa ngài, thật là có ích; và chúc ngài tìm thấy thật nhiều sự ngu ngốc trong chính con người mình, đến mức làm thỏa lòng thế gian và gia tăng tiếng cười cho thiên hạ.
PAROLLES.
Đúng là một tên hề khôn ngoan và được nuông chiều.
Thưa phu nhân, chúa thượng của tôi tối nay sẽ khởi hành;
Một việc vô cùng trọng đại đang kêu gọi ngài ấy.
Đặc quyền cao cả và lẽ phải của tình yêu,
Điều mà thời gian đòi hỏi như một phần xứng đáng của cô, ngài ấy hoàn toàn thừa nhận;
Nhưng ngài buộc phải hoãn lại bởi một sự kìm nén bắt buộc;
Cái thiếu thốn và sự trì hoãn ấy lại được rải đầy những ngọt ngào;
Thứ mà họ chưng cất ngay trong khoảng thời gian bị kìm chế này,
Để khiến cho giờ phút sắp tới tràn trề niềm vui
Và sự sung sướng tràn ngập bờ mép.
HELENA.
Ngài ấy còn có ý nguyện gì khác không?
PAROLLES.
Là cô hãy lập tức từ biệt nhà vua,
Và coi sự vội vã này như một hành động hợp lý của chính cô,
Được củng cố bằng bất kỳ lời biện minh nào mà cô cho rằng
Có thể tạo nên một sự cần thiết hợp tình hợp lý.
HELENA.
Ngài ấy còn truyền lệnh gì nữa không?
PAROLLES.
Rằng, sau khi đã đạt được điều này, cô hãy ngay lập tức
Đến chờ lệnh tiếp theo của ngài ấy.
HELENA.
Trong mọi chuyện, tôi xin tuân theo ý nguyện của ngài.
PAROLLES.
Tôi sẽ bẩm báo lại như vậy.
HELENA.
Làm ơn giúp tôi. Nào, đi thôi, anh bạn.
[Cùng lui ra.]
