Enter Antony and Eros.

ANTONY.

Eros, ngươi hãy còn thấy ta chứ?

EROS.

Thưa chúa công cao quý, vâng.

ANTONY.

Đôi khi ta thấy một đám mây hình rồng,

Hơi nước đôi khi như gấu hay sư tử,

Một thành lũy nguy nga, một mỏm đá treo leo,

Một ngọn núi rẽ đôi, hay mũi đất xanh rờn

Phủ đầy cây cối, đang cúi chào trần thế

Và giễu cợt mắt ta bằng hư không. Ngươi từng thấy những điềm báo đó.

Đó là những màn diễn buổi chiều tà.

EROS.

Thưa chúa công, vâng.

ANTONY.

Thứ giờ là con ngựa, chỉ trong một thoáng suy tư,

Tầng mây liền xóa nhòa và làm nó nhòa đi

Như nước trong nước.

EROS.

Thưa chúa công, đúng vậy.

ANTONY.

Eros, tên tiểu đồng tốt bụng của ta, giờ đây vị tướng của ngươi

Cũng chính là một thể xác như thế. Ta đang ở đây là Antony,

Vậy mà chẳng thể giữ nổi hình hài hiển hiện này, hỡi cậu bé của ta.

Ta đã gây dựng những cuộc chiến này vì Ai Cập, và vì Nữ hoàng,

Trái tim người mà ta cứ ngỡ là của mình, vì người đã giữ trái tim ta,

Thứ trái tim ấy, khi còn thuộc về ta, đã gắn liền với nó

Muôn vàn điều khác, giờ đã mất—hàng, hỡi Eros, đã

Bắt tay gian lận với Caesar, và đem vinh quang của ta dâng bán

Cho chiến thắng của kẻ thù.

Thôi, đừng khóc, Eros dịu dàng. Chúng ta vẫn còn lại

Chính chúng ta để tự kết liễu đời mình.

Enter Mardian.

Ôi, mụ đàn bà đê tiện của ngươi!

Mụ đã cướp mất thanh gươm của ta.

MARDIAN.

Không, Antony,

Chủ nhân của thần rất yêu ngài và số phận của người

Đã hòa quyện hoàn toàn với ngài.

ANTONY.

Biến đi, tên hoạn quan hỗn láo! Câm miệng!

Mụ ta đã phản bội ta và sẽ phải chịu tội chết.

MARDIAN.

Cái chết của một con người chỉ có thể trả giá một lần,

Và người đã trả xong rồi. Điều ngài muốn làm

Thì người đã tự tay thực hiện. Lời trăng trối cuối cùng

Là “Antony! Hỡi Antony cao quý nhất!”

Rồi giữa chừng, một tiếng rên đứt đoạn đã xé toạc

Cái tên Antony; nó bị chia đôi

Giữa trái tim và bờ môi người. Người đã giã từ cõi đời,

Với tên ngài vùi chôn sâu thẳm trong tim.

ANTONY.

Thế là chết rồi sao?

MARDIAN.

Thưa vâng, đã chết.

ANTONY.

Cởi giáp ra, Eros. Nhiệm vụ của ngày dài đã mãn,

Và chúng ta phải ngủ.—Việc ngươi rời khỏi đây bình an

Đã là phần thưởng hậu hĩnh cho công lao của ngươi. Đi đi.

[Exit Mardian.]

Bỏ ra, giật phăng ra!

Chiếc khiên bảy lớp của Ajax chẳng thể ngăn nổi

Những đòn tấn công vào trái tim ta. Ôi, lồng ngực ta hãy vỡ tung ra!

Hỡi trái tim, hãy một lần mạnh mẽ hơn lớp vỏ bọc!

Hãy nứt vỡ lớp vỏ mỏng manh này! Nhanh lên, Eros, nhanh lên!

Không còn là một chiến binh nữa. Những mảnh giáp tơi tả, hãy đi đi;

Các ngươi đã được mang đi một cách vẻ vang. Hãy rời xa ta một lát.

[Exit Eros.]

Ta sẽ bắt kịp nàng, Cleopatra, và

Khóc xin nàng tha thứ. Phải thế thôi, bởi vì giờ đây

Mọi khoảng thời gian kéo dài đều là cực hình. Một khi ngọn đuốc đã tắt,

Hãy nằm xuống, và đừng lang thang đi đâu nữa. Giờ đây mọi nỗ lực

Đều hủy hoại chính việc nó làm; phải, chính sức mạnh lại tự trói buộc

Bằng sức mạnh. Hãy khép lại đi, và mọi chuyện đã hoàn tất.

Eros!—Ta đến đây, nữ hoàng của ta.—Eros!—Hãy đợi ta.

Nơi các linh hồn nghỉ ngơi trên thảm hoa, chúng ta sẽ nắm tay nhau,

Và bằng dáng vẻ hiên ngang sẽ khiến các hồn ma phải sửng sốt.

Dido và Aeneas của nàng sẽ phải thèm thuồng đội ngũ,

Và toàn bộ chốn tụ hội sẽ thuộc về chúng ta.—Đến đây, Eros, Eros!

Enter Eros.

EROS.

Chúa công gọi gì ạ?

ANTONY.

Kể từ khi Cleopatra ngã xuống,

Ta đã sống trong sự nhục nhã đến mức các vị thần

Phải ghê tởm sự hèn m hạ của ta. Ta, kẻ từng dùng gươm

Chia cắt thế gian, và trên lưng vị thần biển xanh ngắt

Dùng tàu thuyền dựng lên những thành trì, nay tự kết án mình là kẻ thiếu

Sự dũng cảm của một người đàn bà; có tâm hồn kém cao quý hơn

Cả người phụ nữ, qua cái chết của mình, đang nói với Caesar của chúng ta rằng:

“Ta là kẻ chinh phục chính mình.” Ngươi đã thề, hỡi Eros,

Rằng khi thời điểm khẩn cấp đến, mà giờ đây

Đã thực sự đến rồi, khi ta phải đối mặt ở phía sau

Sự truy đuổi không thể tránh khỏi của

Nỗi ô nhục và kinh hoàng, rằng theo lệnh ta

Ngươi sẽ giết ta. Hãy làm đi. Thời điểm đã đến.

Ngươi không đâm ta đâu; mà là đang đánh bại Caesar đấy.

Hãy lấy lại sắc hồng cho đôi má ngươi.

EROS.

Các vị thần hãy ngăn tôi lại!

Lẽ nào tôi lại làm điều mà muôn vàn mũi tên Parthia,

Dù là kẻ thù, đã bắn lệch và không thể làm được?

ANTONY.

Eros,

Ngươi có muốn bị bêu tên ở thành Rome vĩ đại và chứng kiến

Chủ nhân của mình thế này với đôi tay bị trói quặt, cúi gằm

Cái cổ đáng lẽ phải chịu phạt, nét mặt chìm khuất

Trong nỗi hổ thẹn thấu xương, trong lúc cỗ xe chiến

Của Caesar đắc thắng, được kéo đi trước mặt, bêu rếu

Sự hèn nhát của kẻ đang đi theo sau?

EROS.

Tôi không nỡ nhìn thấy cảnh đó.

ANTONY.

Vậy thì đến đây, vì ta phải được chữa lành bằng một vết thương.

Hãy tuốt thanh gươm trung hiếu mà ngươi từng mang

Hữu dụng nhất cho đất nước của mình.

EROS.

Ôi, thưa ngài, xin hãy tha thứ cho tôi!

ANTONY.

Khi ta ban cho ngươi sự tự do, chẳng phải ngươi đã thề rằng

Sẽ làm điều này khi ta ra lệnh sao? Hãy làm ngay đi,

Hoặc không thì mọi công trạng trước đây của ngươi

Chỉ là những sự tình cờ vô ý. Tuốt gươm đi, và lại đây.

EROS.

Vậy xin ngài hãy quay mặt đi, đừng nhìn tôi bằng gương mặt cao quý ấy,

Nơi chứa đựng sự tôn kính của cả thế giới.

ANTONY.

Được rồi, ta quay đi đây.

[Turning from him.]

EROS.

Gươm của tôi đã tuốt.

ANTONY.

Vậy thì hãy thực hiện ngay lập tức

Điều mà vì đó ngươi đã tuốt gươm.

EROS.

Hỡi chủ nhân kính yêu của tôi,

Hỡi vị tướng và hoàng đế của tôi, xin cho phép tôi

Được nói lời vĩnh biệt trước khi giáng nhát kiếm đẫm máu này.

ANTONY.

Đã nói rồi đấy, anh bạn, và vĩnh biệt.

EROS.

Vĩnh biệt, vị thủ lĩnh vĩ đại. Tôi ra tay đây nhé?

ANTONY.

Ngay bây giờ đi, Eros.

EROS.

Vậy thì, xin mời! [kills himself]

Bằng cách này tôi thoát khỏi nỗi buồn

Về cái chết của Antony.

[Dies.]

ANTONY.

Kẻ cao quý gấp ba lần ta!

Hỡi Eros dũng cảm, ngươi đang dạy cho ta biết

Điều ta nên làm mà ngươi không thể. Nữ hoàng của ta và Eros

Bằng hành động anh dũng của họ đã vượt qua ta

Để ghi danh vào sử sách với sự cao thượng. Nhưng ta sẽ trở thành

Một chú rể trong cái chết của mình và lao vào đó

Như đến chiếc giường của người tình. Vậy thì hãy đến đây, và hỡi Eros,

Chủ nhân của ngươi ngã xuống làm học trò của ngươi. Để làm thế này

[Falling on his sword.]

Ta đã học được từ ngươi. Sao thế? Vẫn chưa chết ư? Vẫn chưa chết ư?

Hỡi đội hộ vệ, mau lên! Ôi, hãy kết liễu ta đi!

Enter a company of the Guard, one of them Dercetus.

FIRST GUARD.

Tiếng động gì thế nhỉ?

ANTONY.

Ta đã làm không xong việc của mình, các bạn ơi. Ôi, hãy chấm dứt giúp ta

Những gì ta đã bắt đầu.

SECOND GUARD.

Ngôi sao đã vụt tắt rồi.

FIRST GUARD.

Và thời đại đã đến hồi kết.

ALL.

Than ôi, thật đau đớn!

ANTONY.

Hãy để kẻ nào yêu mến ta ra tay đánh chết ta đi.

FIRST GUARD.

Tôi không dám.

SECOND GUARD.

Tôi cũng không.

THIRD GUARD.

Cả ai khác cũng vậy thôi.

[Exeunt guard.]

DERCETUS.

Cái chết và vận mệnh của ngài ra lệnh cho thuộc hạ phải tẩu thoát.

Thanh gươm này nếu đem trình Caesar cùng với tin tức này,

Sẽ giúp tôi được ngài ấy trọng dụng.

Enter Diomedes.

DIOMEDES.

Antony đâu rồi?

DERCETUS.

Kìa, hỡi Diomed, ở đằng kia.

DIOMEDES.

Ngài ấy còn sống chứ? Anh không trả lời à, hả anh bạn?

[Exit Dercetus.]

ANTONY.

Có phải ngươi đấy không, Diomed? Hãy tuốt gươm ra và giáng cho ta

Những nhát chí mạng để chết đi.

DIOMEDES.

Thưa chúa công tuyệt đối của tôi,

Nữ chủ nhân Cleopatra đã sai tôi đến gặp ngài.

ANTONY.

Bà ấy sai ngươi đi khi nào?

DIOMEDES.

Thưa chúa công, vừa lúc nãy.

ANTONY.

Bà ấy đâu rồi?

DIOMEDES.

Bị khóa kín trong lăng mộ. Người mang nỗi sợ linh ứng

Về những chuyện đã xảy ra. Vì khi người nhìn thấy—

Điều tuyệt đối không có thật—rằng ngài nghi ngờ

Bà đã thông đồng với Caesar, và cơn thịnh nộ của ngài

Sẽ không thể nguôi ngoai, người đã sai người báo tin là mình đã chết;

Nhưng từ đó lo sợ mọi chuyện có thể chuyển biến tệ hại, nên đã sai

Tôi đến để loan báo sự thật, và tôi đã đến đây,

Tôi e rằng, đã quá muộn.

ANTONY.

Quá muộn rồi, Diomed tốt bụng. Ta cầu xin ngươi, hãy gọi hộ vệ của ta.

DIOMEDES.

Này các người ơi! Hộ vệ của hoàng đế! Hộ vệ đâu, mau ra đây!

Lại đây, chúa công của các ngươi đang gọi kìa!

Enter four or five of the Guard of Antony.

ANTONY.

Hãy khiêng ta đi, những người bạn hiền, đến nơi Cleopatra đang ở.

Đó là mệnh lệnh cuối cùng ta dành cho các ngươi.

FIRST GUARD.

Thật đau đớn thay cho chúng tôi, thưa ngài, khi ngài không thể sống để tiễn đưa

Hết thảy những kẻ trung thành theo ngài.

ALL.

Thật là một ngày tang tóc!

ANTONY.

Thôi nào, những người anh em tốt của ta, đừng làm vui lòng số phận cay nghiệt

Bằng cách tôn vinh nó qua nỗi buồn của các ngươi. Hãy chào đón

Thứ đến để trừng phạt chúng ta, rồi chúng ta sẽ trừng phạt lại nó,

Bằng cách coi đó là chuyện nhẹ nhàng. Hãy nhấc ta lên.

Ta đã dẫn dắt các ngươi nhiều lần; giờ hãy khiêng ta đi, những người bạn tốt,

Và nhận lấy lời cảm ơn của ta vì tất cả.

[Exeunt, bearing Antony.]