Caesar, Agrippa, Dolabella, Maecenas, Gallus, Proculeius cùng hội đồng chiến tranh bước vào.
CAESAR.
Hãy đến gặp hắn, Dolabella, và bảo hắn đầu hàng.
Khi mọi đường đã cùng, hãy nhắn rằng những phút chần chừ
mà hắn đang kéo dài chỉ là trò cười cho thiên hạ.
DOLABELLA.
Thưa Caesar, tôi xin tuân lệnh.
(Thức giấc / Rời đi.) *(Chú thích: Dercetus mang gươm của Antony bước vào)*
Dercetus mang thanh gươm của Antony bước vào.
CAESAR.
Việc đó là thế nào? Còn ngươi là ai mà dám
cả gan xuất hiện trước mặt chúng ta như thế này?
DERCETUS.
Hạ thần tên là Dercetus.
Hạ thần từng phục vụ bên cạnh Mark Antony, người xứng đáng nhất
được phục vụ. Khi ngài ấy còn đứng vững và cất lời,
ngài là chủ nhân của hạ thần, và hạ thần dâng trọn đời mình
để chống lại những kẻ thù hằn ngài. Nếu ngài muốn
thu nhận hạ thần, hạ thần sẽ tận trung với Caesar
như từng tận trung với ngài ấy; còn nếu ngài không muốn,
hạ thần xin dâng lại sinh mạng này cho ngài.
CAESAR.
Ngươi đang nói gì vậy?
DERCETUS.
Thưa Caesar, Antony đã chết.
CAESAR.
Sự sụp đổ của một nhân vật lớn lao nhường ấy lẽ ra phải tạo ra
một tiếng vang lớn hơn thế. Cả quả đất này
lẽ ra phải tung những con sư tử vào các con phố chốn đô thành,
và đẩy những người dân thường vào các hang ổ. Cái chết của Antony
không phải là một định mệnh đơn lẻ; ẩn trong cái tên ấy
là một nửa của thế gian này.
DERCETUS.
Ngài ấy đã chết, thưa Caesar,
không phải dưới tay một đao phủ công lý của công đường,
cũng chẳng phải bởi một lưỡi dao thuê mướn, mà chính là bàn tay ấy
– bàn tay từng viết nên vinh quang qua những chiến tích của ngài –
đã dùng dũng khí do trái tim ban phát
để tự đâm thủng trái tim mình. Đây là thanh gươm của ngài.
Hạ thần đã lấy nó từ vết thương của ngài. Hãy nhìn xem nó nhuốm đẫm
dòng máu vô cùng cao quý ấy.
CAESAR.
Các bạn đang tỏ ra đau buồn đấy chứ?
Nguyền rủa thần linh nếu đây không phải là tin tức
đủ làm ướt đẫm đôi mắt của những bậc vua chúa.
AGRIPPA.
Và thật kỳ lạ thay
khi tạo hóa buộc chúng ta phải thương khóc
cho chính những việc làm mà ta kiên trì theo đuổi đến cùng.
MAECENAS.
Những tì vết và vinh quang của ngài
đã song hành ngang ngửa với nhau.
AGRIPPA.
Chưa từng có một tâm hồn nào hiếm có hơn
dẫn dắt loài người, nhưng hỡi các vị thần, các ngài luôn ban cho chúng ta
một vài lỗi lầm để làm nên con người. Caesar đang xúc động rồi.
MAECENAS.
Khi một tấm gương lớn lao nhường ấy được đặt trước mặt,
ngài tất phải nhìn thấy chính mình.
CAESAR.
Hỡi Antony,
ta đã đuổi theo ngươi đến tận bước đường này, nhưng chúng ta nào khác chi đang rạch bỏ
những khối u trong cơ thể chính mình. Ta buộc lòng
phải bày ra trước mắt ngươi một ngày tàn lụi như thế
hoặc phải chứng kiến ngày tàn của chính ta. Cả hai chúng ta không thể cùng tồn tại
trên khắp thế gian này. Nhưng dẫu sao, hãy để ta khóc thương
bằng những giọt nước mắt chân thành tựa dòng máu từ trái tim,
rằng ngươi, người anh em của ta, đối thủ của ta
trên đỉnh cao của mọi mưu lược, bạn đồng hành của ta trong ngai vàng đế chế,
bạn hữu và chiến hữu nơi tiền tuyến trận mạc,
là cánh tay của thân thể ta, là trái tim
nơi những ý nghĩ của ta nhen nhóm, rằng những vì sao của chúng ta,
vốn chẳng thể dung hòa, lại đành chia cắt
sự ngang tài ngang sức của đôi ta đến nông nỗi này. Hãy lắng nghe ta, những người bạn hiền –
Một người Ai Cập bước vào.
Nhưng ta sẽ kể cho các ngươi nghe vào một lúc thích hợp hơn.
Việc của kẻ này đang hiện rõ qua nét mặt;
ta hãy nghe xem hắn nói gì. Ngươi từ đâu đến?
NGƯỜI AI CẬP.
Chỉ là một kẻ thần dân Ai Cập khốn khổ. Nữ hoàng, chủ nhân của hạ thần,
đang bị giam lỏng trong tất cả những gì bà còn lại, chính là lăng mộ của bà,
muốn xin ý chỉ về những dự định của ngài,
để bà có thể chuẩn bị sẵn sàng tâm thế
hướng về con đường mà bà buộc phải bước đi.
CAESAR.
Hãy bảo bà ấy cứ vững lòng.
Chẳng mấy chốc bà sẽ hay tin từ phía chúng ta, qua những người của ta,
rằng chúng ta định đoạt cho bà
đầy ơn huệ và lòng nhân ái nhường nào. Bởi Caesar không tài nào cúi đầu
để trở thành kẻ nhẫn tâm.
NGƯỜI AI CẬP.
Nguyện xin các vị thần phù hộ cho ngài!
(Rời đi.)
CAESAR.
Hãy lại đây, Proculeius. Hãy đi và nói rằng
ta không hề có ý định hạ nhục bà ấy. Hãy mang đến cho bà mọi sự an ủi
mà bản chất nỗi đau của bà đòi hỏi,
kẻo khi lòng kiêu hãnh của bà trỗi dậy, bằng một đòn chí mạng nào đó
bà sẽ đánh lừa chúng ta, bởi sự sống của bà ở thành Rome
sẽ là chiến tích trường tồn trong lễ khải hoàn của ta. Hãy đi,
và với tốc độ nhanh nhất, hãy mang về cho ta những gì bà ấy nói
cùng tình trạng của bà mà ngươi tận mắt chứng kiến.
PROCULEIUS.
Thưa Caesar, tôi xin tuân lệnh.
(Proculeius rời đi.)
CAESAR.
Gallus, ngươi hãy đi cùng.
(Gallus rời đi.)
Dolabella đâu, sao chưa đi phò tá Proculeius?
TẤT CẢ.
Dolabella!
CAESAR.
Cứ để mặc cậu ta, vì bây giờ ta mới nhớ ra
cậu ta đang bận việc gì. Cậu ta sẽ có mặt kịp thời thôi.
Hãy đi cùng ta vào lều, nơi các ngươi sẽ thấy
ta đã bị lôi kéo vào cuộc chiến này một cách miễn cưỡng nhường nào,
ta đã điềm tĩnh và dịu dàng ra sao
trong tất cả các văn thư của mình. Hãy đi với ta và tận mắt chứng kiến
những gì ta có thể trưng ra về chuyện này.
(Cùng rời đi.)
