[Cleopatra và các thị nữ xuất hiện ở bên trên đài tưởng niệm, cùng với Charmian và Iras.]
CLEOPATRA
Ôi Charmian, ta sẽ chẳng rời nơi này đâu.
CHARMIAN
Xin người hãy dằn lòng, thưa nữ vương kính yêu.
CLEOPATRA
Không, ta không muốn thế.
Mọi điềm lạ và kinh hoàng đều đáng hoan nghênh,
Chỉ có sự ủi an là ta khinh miệt. Nỗi đau của chúng ta,
Xứng tầm với nguyên do của nó, hẳn phải lớn lao
Ngang bằng với nguồn cơn đã tạo ra nó.
[Diomedes bước ra ở phía dưới.]
Sao rồi! Ông ấy đã chết chưa?
DIOMEDES
Thần chết đang cận kề, nhưng ngài ấy chưa chết.
Xin hãy nhìn sang phía bên kia đài tưởng niệm;
Lực lượng cận vệ đã đưa ngài ấy đến đó rồi.
[Đội cận vệ khiêng Antony bước ra ở phía dưới.]
CLEOPATRA
Hỡi mặt trời,
Hãy thiêu rụi cõi đại thiên mà ngươi đang chuyển động! Nguyện cho cõi bờ trần thế muôn hình vạn trạng
Chìm đắm trong bóng tối. Ôi Antony,
Antony, Antony! Hãy giúp ta, Charmian! Giúp ta, Iras, giúp ta!
Cả những người bên dưới nữa, hãy giúp một tay! Nào ta cùng kéo ngài ấy lên.
ANTONY
Bình tĩnh nào!
Không phải dũng khí của Caesar đã đánh bại Antony,
Mà chính Antony đã tự chiến thắng lấy mình.
CLEOPATRA
Phải thế mới đúng, rằng không ai ngoài Antony
Mới có thể chinh phục Antony, nhưng đau đớn thay sự thật là vậy!
ANTONY
Ta đang hấp hối, hỡi Ai Cập, đang hấp hối đây. Ta chỉ
Nài xin cái chết chần chừ thêm chốc lát, để ta có thể
Trao nụ hôn cuối cùng đầy nghèo nàn trong muôn vàn nụ hôn
Lên đôi môi của nàng.
CLEOPATRA
Ta không dám đâu, hỡi người
Kính yêu của ta, xin ngài hãy thứ lỗi. Ta không dám đâu,
Sợ rằng mình sẽ bị bắt sống. Chẳng bao giờ có chuyện uy quyền kiêu ngạo
Của một kẻ được vận may mỉm cười như Caesar
Lại dám đem ta ra làm chiến lợi phẩm; nếu dao găm, độc dược hay loài rắn
Còn lưỡi sắc, ngòi độc hay công hiệu, thì ta hoàn toàn an toàn.
Vợ của ngài, Octavia, với đôi mắt khiêm nhường
Và thái độ điềm tĩnh ấy, sẽ chẳng thể thu về chút vinh danh nào
Khi đứng đó ra điều ra vẻ trước mặt ta. Nhưng hãy mau lên, mau lên, Antony—
Hãy giúp ta nào, các nữ nhi của ta—ta phải kéo ngài ấy lên.
Cùng phụ một tay đi, những người bạn tốt.
ANTONY
Ôi, mau lên, kẻo ta đi mất.
CLEOPATRA
Thật là một trò tiêu khiển đích thực! Chúa tể của ta nặng biết bao!
Toàn bộ sức lực của chúng ta đã dồn hết vào nỗi sầu muộn;
Chính điều đó tạo nên sức nặng này. Giá như ta có được uy quyền của đại thần Juno,
Thì thần Mercury với đôi cánh mạnh mẽ hẳn đã rước ngài lên
Và đặt ngài ngồi cạnh bên ngai của Jove. Nào, hãy cố lên chút nữa;
Những kẻ chỉ biết ước ao từ xưa vẫn là những kẻ ngốc. Ôi mau lên, mau lên, mau lên,
[Họ kéo Antony lên phía Cleopatra.]
Và xin chào mừng, chào mừng ngài! Hãy chết ở nơi ngài từng sống;
Hãy hồi sinh trong những nụ hôn. Giá như đôi môi ta có được quyền năng ấy,
Ta sẽ vì ngài mà mòn mỏi đôi môi này.
TẤT CẢ
Thật là một cảnh tượng đau thương!
ANTONY
Ta đang hấp hối, hỡi Ai Cập, đang hấp hối.
Hãy cho ta chút rượu, và để ta thưa chuyện đôi điều.
CLEOPATRA
Không, hãy để ta lên tiếng, và để ta gào thét thật vang dội
Sao cho mụ đàn bà đĩ thoả mang tên Vận Mệnh phải làm vỡ tan bánh xe của ả,
Do bị khiêu khích bởi nỗi giận hờn của ta.
ANTONY
Xin nàng hãy nghe ta một lời, hỡi nữ vương ngọt ngào:
Hãy tìm kiếm sự an toàn và danh dự từ phía Caesar. Ôi!
CLEOPATRA
Chúng không thể đi đôi với nhau đâu.
ANTONY
Nàng hiền thảo ơi, hãy lắng nghe ta.
Trong số những kẻ quanh Caesar, chớ tin ai ngoài Proculeius.
CLEOPATRA
Ta chỉ tin vào sự quyết tâm và đôi bàn tay của chính mình;
Chẳng tin một ai bên cạnh Caesar cả.
ANTONY
Sự đổi thay khốn cùng lúc lâm终 này
Xin nàng chớ than van hay sầu muộn, mà hãy khuây khỏa tâm can
Bằng cách nuôi dưỡng nó với những vận hội huy hoàng thuở trước của ta,
Khi ta còn là bậc vương tôn hiển hách nhất trên cõi đời này,
Đấng cao quý nhất; và giờ đây ta ra đi không hèn nhát,
Không hèn nhát cúi đầu cởi bỏ mão giáp trước
Đồng bào của mình; một người La Mã đã bị đánh bại
Một cách anh dũng bởi chính một người La Mã. Giờ đây linh hồn ta đang rời bỏ xác thân;
Ta không thể nói thêm được nữa.
CLEOPATRA
Bậc nam nhân cao quý nhất, người định chết sao?
Chẳng lẽ chàng chẳng màng gì đến ta ư? Chẳng lẽ ta phải lưu lại
Nơi thế gian tẻ nhạt này, chốn mà khi vắng bóng chàng
Chẳng khác nào một chuồng lợn? Ôi, hãy nhìn kìa, hỡi các thị nữ của ta,
[Antony trút hơi thở cuối cùng.]
Vương miện của mặt đất đang tan chảy.—Chúa tể của ta!
Ôi, vòng nguyệt quế của chiến trận đã khô héo,
Trụ cột của người lính đã ngã quỵ; giờ đây những thiếu niên nhi đồng
Cũng được đặt ngang hàng với những bậc nam nhi. Cục diện ấy không còn nữa,
Và chẳng còn lại gì đáng chú ý
Dưới ánh trăng soi chiếu muôn nơi.
[Nàng ngất lịm.]
CHARMIAN
Ôi, xin hãy bình tâm, thưa nữ vương!
IRAS
Nữ vương của chúng ta cũng băng hà rồi.
CHARMIAN
Nữ vương ơi!
IRAS
Bệ hạ ơi!
CHARMIAN
Ôi nữ vương, nữ vương, nữ vương!
IRAS
Hỡi Hoàng hậu của Ai Cập kiêu hùng!
CHARMIAN
Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào, Iras!
CLEOPATRA
Ta nay chẳng còn gì ngoài một người phụ nữ, và bị sai khiến
Bởi thứ cảm xúc tầm thường chẳng khác nào cô thị nữ vắt sữa
Và làm những công việc hạ tiện nhất. Ta lẽ ra nên
Ném vương trượng của mình vào các vị thần bất nhân,
Để nói với họ rằng thế gian này từng sánh ngang với thiên đình
Cho đến khi họ đánh cắp mất bảo vật của chúng ta. Tất cả giờ chỉ là hư không;
Sự nhẫn nhịn thì ngốc nghếch, còn sự thiếu kiên nhẫn
Lại chỉ hợp với một con chó dại mà thôi. Vậy há chẳng phải là tội lỗi
Khi lao vào ngôi nhà bí mật của cái chết
Trước khi tử thần dám đến tìm chúng ta sao? Các người thế nào rồi, các nàng?
Sao thế, sao thế! Hãy can đảm lên nào! Nào, sao thế hỡi Charmian?
Những cô gái cao quý của ta! À, phụ nữ chúng ta ơi! Hãy nhìn kìa,
Ngọn đèn của chúng ta đã cạn, đã tắt ngấm rồi! Hỡi các bạn, hãy vững lòng lên.
Chúng ta sẽ chôn cất ngài ấy; rồi sau đó, điều gì dũng cảm, điều gì cao thượng,
Hãy làm theo phong cách hào hùng của người La Mã
Và khiến cho cái chết phải kiêu hãnh khi bắt giữ chúng ta. Nào, đi thôi.
Cái vỏ bọc của linh hồn vĩ đại ấy nay đã lạnh giá rồi.
À, phụ nữ chúng ta ơi! Nào, chúng ta chẳng còn người bạn nào
Ngoài sự quyết tâm và cái chết đến thật nhanh.
[Cùng nhau rời đi, khiêng theo thi hài của Antony.]
