CÁC BÀI THƠ TÌNH (THE SONNETS) NHÂN VẬT SCENE I. Rossillon. A room in the Countess’s palace. SCENE II. Paris. A room in the King’s palace. PHẦN III. Rossillon. Một căn phòng trong cung điện. CẢNH I. Paris. Một căn phòng trong cung điện của Nhà vua. SCENE II. Rossillon. A room in the Countess’s palace. CẢNH III. Paris. Cung điện của Nhà vua. SCENE IV. Paris. Cung điện Nhà vua. SCENE V. Another room in the same. SCENE I. Florence. A room in the Duke’s palace. SCENE II. Rossillon. A room in the Countess’s palace. CẢNH III. Florence. Trước cung điện của Công tước. CẢNH IV. Rossillon. Một phòng trong cung điện của Nữ Bá tước. CẢNH V. Ngoại ô thành phố Florence. SCENE VI. Doanh trại trước thành Florence. CẢNH VII. Florence. Một căn phòng trong nhà Người góa phụ. CẢNH I. Bên ngoài doanh trại Florence. CẢNH II. Florence. Một căn phòng trong nhà Người góa phụ. CẢNH III. Doanh trại Florence. CẢNH IV. Florence. Một căn phòng trong nhà của Góa phụ. SCENE V. Rossillon. A room in the Countess’s palace. CẢNH I. Marseilles. Một đường phố. SCENE II. Rossillon. The inner court of the Countess’s palace. CẢNH III. Cùng nơi trên. Một căn phòng trong cung điện của Nữ bá tước. Lời bạt Nhân vật SCENE I. Alexandria. Một căn phòng trong cung điện của Cleopatra. SCENE II. Alexandria. Another Room in Cleopatra’s palace. CẢNH III. Alexandria. Một căn phòng trong cung điện của Cleopatra. CẢNH IV. Rô-ma. Một căn phòng trong cung điện của Caesar. SCENE V. Alexandria. A Room in the Palace. SCENE I. Messina. A Room in Pompey’s house. Màn II. Rô-ma. Một căn phòng trong phủ của Lepidus. SCENE III. Rome. A Room in Caesar’s House. SCENE IV. Rome. A street. Cảnh V. Alexandria. Một căn phòng trong cung điện. SCENE VI. Near Misenum. CẢNH VII. Trên chiến thuyền của Pompey, đậu gần Misenum. CẢNH I. Một bình nguyên tại Syria. SCENE II. Rome. An Ante-chamber in Caesar’s house. SCENE III. Alexandria. A Room in the Palace. SCENE IV. Athens. A Room in Antony’s House. CẢNH V. Athens. Một căn phòng khác trong dinh của Antony. SCENE VI. Rome. A Room in Caesar’s House. CẢNH VII. Trại của Antony gần mũi đất Actium. SCENE VIII. Một vùng đồng bằng gần Actium. SCENE IX. Another part of the Plain. CẢNH X. Một phần khác trên đồng bằng. SCENE XI. Alexandria. A Room in the Palace. SCENE XII. Caesar’s camp in Egypt. SCENE XIII. Alexandria. A Room in the Palace. SCENE I. Caesar’s Camp at Alexandria. CẢNH II. Alexandria. Một căn phòng trong cung điện. CẢNH III. Alexandria. Trước Cung điện. SCENE IV. Alexandria. A Room in the Palace. SCENE V. Antony’s camp near Alexandria. SCENE VI. Alexandria. Caesar’s camp. CẢNH VII. Chiến trường giữa hai doanh trại. SCENE VIII. Under the Walls of Alexandria. CẢNH IX. Doanh trại của Caesar. SCENE X. Ground between the two Camps. SCENE XI. Another part of the Ground. SCENE XII. Một phần khác của chiến trường. CẢNH XIII. Alexandria. Một căn phòng trong cung điện. SCENE XIV. Alexandria. Another Room. SCENE XV. Alexandria. A monument. CẢNH I. Doanh trại của Caesar trước thành Alexandria. SCENE II. Alexandria. A Room in the Monument. Nhân Vật HỘI I. Vườn cây gần nhà Oliver CẢNH II. Bãi cỏ trước cung điện của Công tước SCENE III. A Room in the Palace SCENE I. The Forest of Arden CẢNH II. Một căn phòng trong cung điện Cảnh III. Trước nhà của Oliver SCENE IV. The Forest of Arden SCENE V. Một phần khác trong rừng SCENE VI. Một phần khác trong rừng HỒI VII. Một góc khác trong rừng CẢNH I. Một căn phòng trong cung điện CẢNH II. Rừng Arden CẢNH III. Một phần khác trong rừng SCENE IV. Một phần khác trong rừng. Trước một ngôi nhà tranh CẢNH V. Một phần khác trong rừng SCENE I. The Forest of Arden SCENE II. Another part of the Forest SCENE III. Một phần khác trong rừng SCENE I. The Forest of Arden CẢNH II. Một góc khác trong rừng SCENE III. Another part of the Forest CẢNH IV. Một phần khác trong khu rừng LỜI BẠT Nhân vật trong kịch CẢNH I. Một sảnh trong cung điện của Công tước CẢNH II. Một nơi công cộng CẢNH I. Một nơi công cộng SCENE II. Cùng cảnh ấy SCENE I. The same