Các hầu cận cùng Antony bước vào.

ANTONY.

Nghe kìa, mặt đất bảo ta chớ nên đặt chân lên nó nữa.

Nó hổ thẹn vì phải chịu đựng ta. Các bạn, lại đây.

Ta đã lạc lối quá xa trong cõi đời này đến nỗi

Đã đánh mất con đường của mình vĩnh viễn. Ta có một chiếc tàu

Chất đầy vàng. Hãy cầm lấy, chia nhau đi. Hãy trốn đi,

Và cầu hòa với Caesar.

TẤT CẢ.

Trốn ư? Không đời nào chúng tôi làm thế.

ANTONY.

Chính ta đã bỏ chạy, và đã dạy cho những kẻ hèn nhát

Cách tháo lui và quay lưng. Các bạn, hãy đi đi.

Chính ta đã tự định đoạt cho mình một con đường

Mà chẳng cần đến các ngươi nữa. Hãy đi đi.

Kho báu của ta ở trong hải cảng đấy. Hãy lấy nó đi. Ôi,

Ta đã đi theo thứ mà ta cảm thấy hổ thẹn khi nhìn vào.

Từng sợi tóc trên đầu ta đang nổi loạn, bởi những sợi bạc

Trách móc những sợi nâu vì sự xốc nổi, và những sợi nâu trách lại

Vì sự sợ hãi và u mê. Các bạn, hãy đi đi. Các ngươi sẽ

Nhận được thư của ta gửi cho một số người bạn, họ sẽ

Dọn sạch đường cho các ngươi. Xin hãy đừng buồn rầu,

Cũng đừng thốt ra những lời quyến luyến. Hãy hiểu lấy ám hiệu

Mà sự tuyệt vọng của ta đang loan báo. Hãy bỏ mặc những gì

Đã tự bỏ mặc chính nó. Hãy đi thẳng ra bờ biển.

Ta sẽ giao cho các ngươi con tàu và kho báu ấy.

Xin hãy rời bỏ ta một lát—xin các ngươi đấy, lúc này đây,

Nào, cứ làm thế đi; vì quả thật ta đã mất hết quyền thống soái rồi.

Thế nên ta van xin các ngươi. Ta sẽ gặp lại các ngươi sau.

([Antony] ngồi xuống.)

Cleopatra bước vào, được dẫn dắt bởi Charmian, Iras và Eros.

EROS.

Nào, thưa lệnh bà hiền từ, hãy đến với ngài! Hãy an ủi ngài.

IRAS.

Xin hãy làm thế, thưa nữ hoàng vô cùng kính yêu.

CHARMIAN.

Làm thế đi! Nào, còn chần chừ gì nữa?

CLEOPATRA.

Hãy cho ta ngồi xuống. Ôi Juno!

ANTONY.

Không, không, không, không, không.

EROS.

Ngài có thấy ai ở đây không, thưa ngài?

ANTONY.

Ôi, thật xấu hổ, xấu hổ, xấu hổ!

CHARMIAN.

Thưa lệnh bà.

IRAS.

Thưa lệnh bà, ôi nữ hoàng nhân từ!

EROS.

Thưa ngài, thưa ngài!

ANTONY.

Phải, thưa chúa công của ta, phải. Hắn ta ở Philippi từng

Múa gươm hệt như một gã vũ công, trong khi ta giáng đòn

Lên tên Cassius gầy gò và nhăn nheo, và chính ta đây

Đã liễu liễu cái mạng của tên Brutus điên cuồng. Còn hắn, một mình

Chỉ biết sai khiến các thuộc tướng, chứ chẳng có chút kinh nghiệm nào

Trong những trận chiến hào hùng. Thế mà giờ đây—thôi khỏi bận tâm.

CLEOPATRA.

À, hãy đứng tránh sang một bên.

EROS.

Thưa ngài, Nữ hoàng kìa, Nữ hoàng đến!

IRAS.

Hãy đến với ngài đi, thưa lệnh bà; hãy nói chuyện với ngài.

Ngài đã mất đi phẩm giá vì nỗi hổ thẹn tột cùng rồi.

CLEOPATRA.

Vậy thì, hãy đỡ lấy ta. Ôi!

EROS.

Thưa ngài cao quý, hãy đứng dậy đi. Nữ hoàng đang đến kìa.

Đầu ngài đang rũ xuống, và thần chết sẽ cướp đi ngài nếu như

Sự an ủi của ngài không cứu vãn nổi.

ANTONY.

Ta đã làm tổn hại đến danh dự của mình,

Một bước lầm lỡ vô cùng hèn hạ.

EROS.

Thưa ngài, Nữ hoàng kìa.

ANTONY.

Ôi, nàng đã dẫn dắt ta đi đến đâu thế này, hỡi Ai Cập? Hãy nhìn xem

Ta che giấu nỗi hổ thẹn của mình khỏi ánh mắt nàng như thế nào

Bằng cách ngoái nhìn lại những gì ta đã bỏ lại sau lưng

Đã bị tàn phá trong sự nhục nhã.

CLEOPATRA.

Ôi chúa công của tôi, chúa công của tôi,

Xin hãy tha thứ cho những cánh buồm đầy sợ hãi của tôi! Tôi vốn ít ngờ rằng

Chàng lại đuổi theo sau.

ANTONY.

Hỡi Ai Cập, nàng thừa biết quá rõ rằng

Trái tim ta đã bị buộc chặt vào bánh lái của nàng bởi những sợi dây vô hình,

Và nàng cứ thế mà kéo ta đi theo sau. Trên tâm trí ta,

Nàng thừa biết uy quyền tuyệt đối của mình, và rằng

Chỉ cần một cái vẫy tay của nàng cũng đủ sức sai khiến ta

Vượt lên trên cả mệnh lệnh của các vị thần.

CLEOPATRA.

Ôi, xin hãy tha thứ cho tôi!

ANTONY.

Giờ đây ta buộc phải

Gửi những lời cầu hòa hèn m hạ đến tên thanh niên ấy, phải luồn lách

Và giở những mưu mô hạ tiện, trong khi chính hắn—kẻ từng đùa giỡn với nửa cõi địa cầu

Theo ý thích của ta, muốn tạo dựng hay phá hủy cơ đồ nào cũng được.

Nàng hẳn đã biết rõ

Nàng đã chinh phục ta đến mức nào, và rằng thanh gươm của ta,

Bị làm cho suy yếu bởi tình yêu, sẽ luôn tuân lệnh nàng trong mọi hoàn cảnh.

CLEOPATRA.

Xin hãy tha thứ, xin hãy tha thứ cho tôi!

ANTONY.

Đừng rơi một giọt nước mắt nào hết, ta bảo nàng thế; chỉ một giọt trong số đó thôi

Cũng đáng giá hơn tất cả những gì đã thắng và mất. Hãy cho ta một nụ hôn.

Chỉ bấy nhiêu đây thôi cũng đủ đền bù cho ta rồi.

Chúng ta đã cử vị giáo sư của mình đi. Hắn đã về chưa?

Tình yêu ơi, lòng ta nặng trĩu những ưu phiền. Người đâu,

Hãy mang rượu và thức ăn vào đây! Vận mệnh thừa biết rằng

Chúng ta khinh bỉ bà ta nhất là khi bà ta giáng những đòn phũ phàng nhất.

(Cùng nhau bước ra.)