Rosalind và Celia bước vào.
ROSALIND.
Đừng có nói gì với tôi nữa, tôi sẽ khóc đấy.
CELIA.
Cứ khóc đi, tôi xin cô, nhưng dẫu sao cũng nên suy nghĩ cho phải phép rằng nước mắt vốn không hợp với đàn ông.
ROSALIND.
Nhưng chẳng lẽ tôi không có lý do để khóc sao?
CELIA.
Một lý do quá đủ đầy như lòng người mong ước; vậy nên cứ khóc đi.
ROSALIND.
Ngay đến tóc của chàng cũng mang cái màu của sự giả dối.
CELIA.
Có phần nâu hơn tóc của Giu-đa một chút. Quả thật, những nụ hôn của chàng chính là con cháu ruột thịt của Giu-đa.
ROSALIND.
Thật lòng mà nói, tóc của chàng có một màu rất đẹp.
CELIA.
Một màu sắc tuyệt hảo. Màu hạt dẻ của cô từ trước đến nay vẫn là nhất mực tuyệt vời.
ROSALIND.
Và cách hôn của chàng cũng ngập tràn sự thánh thiện tựa như cái chạm vào bánh thánh.
CELIA.
Chàng đã mua lại được một cặp môi đã qua sử dụng của nữ thần Diana. Một nữ tu trong hội của mùa đông hôn cũng không thành kính hơn thế; cái băng giá của sự trinh bạch hiện hữu trọn vẹn trong đó.
ROSALIND.
Nhưng tại sao chàng lại thề sẽ đến vào sáng nay, mà sao vẫn chưa thấy tới?
CELIA.
Thôi nào, chắc chắn là chẳng có chút thành thật nào ở con người ấy đâu.
ROSALIND.
Cậu nghĩ vậy thật sao?
CELIA.
Ừ. Tớ nghĩ chàng ta không phải là kẻ chuyên móc túi hay trộm cựa ngựa, nhưng về sự chung tình trong tình yêu, tớ cho rằng chàng ta trống rỗng chẳng khác nào một chiếc cốc có nắp hay một quả hạch bị sâu ăn.
ROSALIND.
Không thật lòng trong tình yêu ư?
CELIA.
Đúng thế, khi chàng đã sa chân vào, nhưng tớ nghĩ là chàng chưa hề sa chân vào đâu.
ROSALIND.
Cậu đã nghe chính tai chàng thề đinh đóng cột rằng chàng đã yêu rồi cơ mà.
CELIA.
“Đã” thì không phải là “đang”. Hơn nữa, lời thề của kẻ si tình cũng chẳng có giá trị hơn lời của một tên rót rượu quán trọ. Cả hai đều là những kẻ chuyên xác nhận những khoản tính toán sai sự thật. Chàng đang ở lại đây trong khu rừng này để hầu hạ Công tước, thân phụ của cậu.
ROSALIND.
Hôm qua tôi đã gặp Đức công tước, và đã trò chuyện rất nhiều với người. Người hỏi tôi xuất thân từ dòng dõi nào. Tôi thưa rằng dòng dõi của tôi cũng tốt đẹp chẳng kém gì người, thế là người cười lớn rồi để tôi đi. Nhưng sao chúng ta lại đi bàn về các ông bố làm gì khi có một người như Orlando ở đây?
CELIA.
Ồ, đó là một chàng trai tuyệt vời! Chàng viết những vần thơ tuyệt vời, thốt ra những lời nói tuyệt vời, cất lên những lời thề tuyệt vời, và phá vỡ chúng cũng tuyệt vời không kém, đâm ngang phè phèo vào tận trái tim của người tình, hệt như một hiệp sĩ tập sự chỉ biết thúc ngựa một bên, làm gãy ngọn giáo của mình ngu ngốc như một con ngỗng quý tộc. Nhưng mọi thứ đều tuyệt vời khi tuổi trẻ cất bước và sự khờ dại dẫn đường. Ai đang đến kia nhỉ?
Corin bước vào.
CORIN.
Thưa hai vị chủ nhân, các ngài từng nhiều lần dò hỏi
Về người mục tử sầu muộn vì yêu đương,
Kẻ mà các ngài từng thấy ngồi bên tôi trên bãi cỏ,
Đang ca ngợi nàng mục nữ kiêu kỳ đầy khinh miệt
Vốn là người tình của chàng.
CELIA.
Ừ, thế thì sao nào?
CORIN.
Nếu các ngài muốn chứng kiến một màn kịch được diễn trọn vẹn
Giữa sắc thái nhợt nhạt của tình yêu chân chính
Và ánh hào quang đỏ rực của sự khinh miệt và kiêu ngạo,
Hãy đi theo tôi một đoạn ngắn, tôi sẽ dẫn đường,
Nếu các ngài muốn quan sát.
ROSALIND.
Ồ, mau lên, chúng ta hãy đi thôi.
Cảnh tượng những kẻ yêu nhau sẽ nuôi dưỡng tâm hồn những ai đang yêu.
Hãy dẫn chúng tôi đến đó, và rồi cậu sẽ thấy
Tôi sẽ chứng tỏ mình là một diễn viên nhiệt tình trong vở kịch của họ.
[Họ cùng rời đi.]
