Cleopatra, Charmian, Iras và Alexas bước vào.
CLEOPATRA
Tên đó đâu rồi?
ALEXAS
Hắn còn hơi sợ khi bước vào.
CLEOPATRA
Thôi nào, thôi nào.
Một Sứ giả bước vào như trước.
Lại đây, hỡi anh bạn.
ALEXAS
Tâu hoàng thái hậu nhân từ,
Hê-rốt xứ Giu-đê nào dám ngước nhìn ngài
Trừ phi ngài đang hoan hỉ.
CLEOPATRA
Cái đầu của Hê-rốt đó
Ta nhất định sẽ lấy! Nhưng ngặt nỗi khi Antony đã đi rồi,
Nhờ ai mà ta có thể sai khiến hắn đây?—Lại gần đây.
SỨ GIẢ
Tâu hoàng hậu chí tôn!
CLEOPATRA
Ngươi đã tận mắt thấy Octavia chứ?
SỨ GIẢ
Thưa vâng, tâu nữ vương kính yêu.
CLEOPATRA
Ở đâu?
SỨ GIẢ
Tâu điện hạ, tại Rô-ma
Tôi đã nhìn thẳng vào mặt nàng, và thấy nàng được dẫn đi
Giữa anh trai nàng và Mark Antony.
CLEOPATRA
Nàng ta có cao bằng ta không?
SỨ GIẢ
Thưa không, tâu điện hạ.
CLEOPATRA
Ngươi có nghe nàng ta nói không? Giọng nàng ta lanh lảnh hay trầm trầm?
SỨ GIẢ
Tâu điện hạ, tôi có nghe nàng nói. Nàng có giọng nói trầm.
CLEOPATRA
Thế thì không hay lắm nhỉ. Chàng sẽ chẳng thể thích nàng ta lâu đâu.
CHARMIAN
Thích nàng ta ư? Ôi thần Isis! Chuyện đó là không thể.
CLEOPATRA
Ta cũng nghĩ vậy, Charmian: giọng nói thì tẻ nhạt mà người thì lùn tịt!
Dáng đi của nàng ta có vẻ uy nghi nào không? Hãy nhớ lại xem,
Nếu ngươi từng ngắm nhìn sự uy nghi.
SỨ GIẢ
Nàng đi như lê bước.
Lúc di chuyển hay lúc đứng yên đều như một.
Nàng trông giống một cỗ xác hơn là một sinh linh,
Giống bức tượng hơn là một người sống.
CLEOPATRA
Điều này có chắc chắn không?
SỨ GIẢ
Trừ phi tôi không biết quan sát.
CHARMIAN
Ba người ở Ai Cập này
Cũng không thể nhận xét tinh tế hơn.
CLEOPATRA
Hắn ta là kẻ rất sành sỏi;
Ta nhận ra điều đó. Nàng ta chẳng có điểm gì nổi bật cả.
Tên này có con mắt đánh giá tốt đấy.
CHARMIAN
Tuyệt vời ạ.
CLEOPATRA
Hãy đoán tuổi của nàng ta xem, ta cầu xin ngươi đấy.
SỨ GIẢ
Tâu điện hạ,
Nàng đã là một góa phụ.
CLEOPATRA
Góa phụ ư! Charmian, hãy nghe kìa!
SỨ GIẢ
Và tôi nghĩ nàng đã bước sang tuổi ba mươi.
CLEOPATRA
Ngươi có nhớ rõ mặt nàng ta không? Khuôn mặt dài hay tròn?
SỨ GIẢ
Tròn đến mức có phần khuyết điểm.
CLEOPATRA
Hầu hết những kẻ mặt tròn thường cũng ngốc nghếch nữa. Tóc nàng ta màu gì?
SỨ GIẢ
Thưa điện hạ, màu nâu, và trán nàng ta
Thấp đúng như mức nàng mong muốn.
CLEOPATRA
Thưởng vàng cho ngươi đây.
Ngươi đừng chấp nhặt thái độ gay gắt lúc nãy của ta.
Ta sẽ lại sai phái ngươi; ta thấy ngươi
Rất thích hợp cho công việc này. Hãy đi chuẩn bị đi;
Thư từ của chúng ta đã được soạn xong rồi.
[Sứ giả đi ra.]
CHARMIAN
Đúng là một kẻ đàng hoàng.
CLEOPATRA
Quả thực là vậy. Ta vô cùng hối hận
Vì đã hành hạ hắn như thế. Chà, ngẫm qua hắn,
Ta thấy sinh vật kia chẳng có gì là ghê gớm cả.
CHARMIAN
Chẳng có gì đâu, thưa điện hạ.
CLEOPATRA
Hắn ta từng diện kiến bậc vương giả, nên hẳn phải biết rõ.
CHARMIAN
Hắn từng diện kiến bậc vương giả ư? Nếu không thì thần Isis phù hộ,
Lại thêm việc hắn phục vụ ngài lâu đến thế!
CLEOPATRA
Ta vẫn còn một điều muốn hỏi hắn đây, Charmian thân mến.
Nhưng thôi không sao; ngươi hãy dẫn hắn đến gặp ta
Ở nơi ta sẽ viết thư. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa cả thôi.
CHARMIAN
Thiếp xin đảm bảo với ngài, thưa điện hạ.
[Họ cùng đi ra.]
