Antony và Cleopatra cùng những người khác bước vào.

ANTONY.

Eros! Áo giáp của ta, Eros!

CLEOPATRA.

Chàng hãy chợp mắt một chút đi.

ANTONY.

Không, cục cưng của ta.—Eros! Lại đây, áo giáp của ta, Eros!

Eros mang áo giáp bước vào.

Lại đây, anh bạn hiền, mặc đồ sắt vào cho ta. Nếu vận may không mỉm cười với chúng ta hôm nay, ấy là vì ta dám thách thức vận may. Lại đây.

CLEOPATRA.

Thôi nào, em cũng sẽ giúp một tay. Cái này dùng để làm gì thế này?

ANTONY.

À, cứ để mặc ta! Em chính là người thợ rèn giáp cho trái tim ta. Sai rồi, sai rồi. Phải là cái này, cái này cơ!

CLEOPATRA.

Thật đấy, em sẽ giúp mà. Phải thế này mới đúng chứ.

ANTONY.

Được, được, thế này thì phen này chúng ta thắng lớn rồi. Ngươi thấy chưa, anh bạn hiền? Hãy đi mặc giáp của ngươi vào đi.

EROS.

Vâng, thưa ngài.

CLEOPATRA.

Cái khóa này đã cài khít chưa hả chàng?

ANTONY.

Quá chuẩn, quá chuẩn. Kẻ nào dám tháo món này ra, trước khi ta tự nguyện cởi bỏ nó để nghỉ ngơi, kẻ đó sẽ phải hứng chịu một cơn thịnh nộ đấy. Ngươi vụng về quá, Eros, còn hoàng hậu của ta lại tháo vát trong chuyện này hơn cả ngươi. Nhanh tay lên nào. Ôi tình yêu, ước gì em có thể chứng kiến những trận chiến của anh hôm nay, và thấu hiểu cái nghề nghiệp vương giả này, em sẽ thấy một bậc thầy thực thụ trong đó.

Một Sĩ quan mang giáp bước vào.

Chào buổi sáng. Chào mừng anh. Trông anh giống như một kẻ am tường về việc điều binh khiển tướng. Đối với công việc mà chúng ta yêu mến, ta thức dậy từ sớm và bước vào đó với niềm hân hoan.

SĨ QUAN.

Thưa ngài, dẫu trời hãy còn sớm, nhưng hàng ngàn binh sĩ đã khoác lên mình bộ giáp đinh tán và đang chờ đợi ngài tại cổng thành.

[Tiếng hò reo. Tiếng kèn lệnh vang lên.]

Các Đại úy và Binh sĩ khác bước vào.

ĐẠI ÚY.

Buổi sáng thật đẹp trời. Kính chào tướng quân.

TẤT CẢ.

Kính chào tướng quân.

ANTONY.

Tiếng kèn thổi hay lắm, các chàng trai. Buổi sáng hôm nay, tựa như tâm hồn của một thanh niên ôm ấp hoài bão lớn lao, bắt đầu từ rất sớm. Thế đấy, được rồi. Lại đây, đưa cho ta cái đó. Lối này. Làm tốt lắm. Chào nàng nhé, ái khanh.

Dù chuyện gì có xảy ra với ta đi chăng nữa, thì đây cũng là nụ hôn của một người lính. [Hôn nàng.] Thật đáng trách và xứng đáng bị quở trách nặng nề nếu ta cứ câu nệ những nghi thức tầm thường. Giờ ta sẽ rời xa nàng, oai phong lẫm liệt như một người làm bằng sắt.—Hỡi những ai muốn chiến đấu, hãy đi sát theo ta, ta sẽ dẫn các ngươi tới trận địa. Vĩnh biệt.

[Antony, Eros, các Đại úy và Binh sĩ cùng rút lui.]

CHARMIAN.

Xin hoàng hậu lui về phòng nghỉ ngơi.

CLEOPATRA.

Hãy dẫn ta đi. Chàng bước ra trận thật hiên ngang làm sao. Ước gì chàng và Caesar có thể định đoạt cuộc chiến vĩ đại này trong một trận đấu tay đôi! Khi ấy Antony—nhưng mà thôi.—Thôi, đi nào.

[Họ rút lui.]