[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: SCENE III. Another part of the Forest

Touchstone và Audrey bước vào.

TOUCHSTONE

Ngày mai là ngày vui rồi, hỡi Audrey, ngày mai chúng ta sẽ nên vợ nên chồng.

AUDREY

Em thật lòng mong mỏi điều đó bằng cả trái tim; và em hi vọng việc mong ước được trở thành một người phụ nữ có gia đình không phải là một ước muốn bất chính.

Hai tiểu đồng bước vào.

Kìa có hai tiểu đồng của vị Công tước bị lưu đày đến.

TIỂU ĐỒNG THỨ NHẤT

Hân hạnh gặp ngài, người quân tử chân chất.

TOUCHSTONE

Thật lòng mà nói, rất hân hạnh được gặp các cậu. Nào, ngồi xuống, ngồi xuống, và hát một bài đi.

TIỂU ĐỒNG THỨ HAI

Chúng em chiều lòng ngài ngay, xin mời ngồi vào giữa nhé.

TIỂU ĐỒNG THỨ NHẤT

Chúng ta có nên bắt nhịp ngay lập tức mà không cần hắng giọng, khạc đờm hay than thở là mình bị khàn tiếng—vốn là những màn dạo đầu quen thuộc cho một giọng hát tồi hay không?

TIỂU ĐỒNG THỨ HAI

Thật thế đấy, thật thế đấy, và cả hai phải hòa giọng thật chuẩn như cặp lãng tử gypsy cưỡi chung một con ngựa.

BÀI CA

CÁC TIỂU ĐỒNG

[Hát.]

Có chàng trai trẻ với nàng thơ,

Hây hờ, hây hò, hây nôn-ni-nô,

Bước qua đồng lúa xanh ngắt bờ,

Mùa xuân tươi đẹp, mùa duyên đôi lứa, tuyệt vời thay,

Khi chim ca hót, hây đinh a đinh, đinh đinh.

Tình nhân say đắm tiết xuân lành.

Giữa những luống lúa mạch phì nhiêu,

Hây hờ, hây hò, hây nôn-ni-nô,

Đôi trai gái nhà quê đáng yêu nằm đó,

Mùa xuân tươi đẹp, mùa duyên đôi lứa, tuyệt vời thay,

Khi chim ca hót, hây đinh a đinh, đinh đinh.

Tình nhân say đắm tiết xuân lành.

Khúc khúc ca này họ cất lên khi ấy,

Hây hờ, hây hò, hây nôn-ni-nô,

Rằng đời người ngắn ngủi tựa đóa hoa thôi,

Mùa xuân tươi đẹp, mùa duyên đôi lứa, tuyệt vời thay,

Khi chim ca hót, hây đinh a đinh, đinh đinh.

Tình nhân say đắm tiết xuân lành.

Nên hãy tận dụng khoảng thời gian hiện tại,

Hây hờ, hây hò, hây nôn-ni-nô,

Bởi tình yêu được đội mão xuân ngời,

Mùa xuân tươi đẹp, mùa duyên đôi lứa, tuyệt vời thay,

Khi chim ca hót, hây đinh a đinh, đinh đinh.

Tình nhân say đắm tiết xuân lành.

TOUCHSTONE

Thật tình nhé các cậu thanh niên, dù lời ca chẳng có ý nghĩa gì lớn lao, nhưng giai điệu lại vô cùng lạc điệu.

TIỂU ĐỒNG THỨ NHẤT

Ngài lầm rồi đấy, thưa ngài, chúng tôi giữ nhịp rất chuẩn, và chúng tôi chẳng hề lãng phí thời gian chút nào.

TOUCHSTONE

Thật lòng mà nói, ta lại thấy khác. Ta coi như đã hoài phí thời gian khi phải nghe một bài hát ngớ ngẩn đến thế. Chào các cậu, và chúc thượng đế ban ơn cho giọng hát của các cậu khá lên. Nào, Audrey.

[Cùng cáo lui.]