Antipholus xứ Syracuse, Dromio xứ Syracuse và một Thương gia bước vào.
THƯƠNG GIA.
Vì vậy, hãy loan tin rằng anh là người Epidamnum,
Kẻo hàng hóa của anh sẽ bị tịch thu quá sớm.
Ngay ngày hôm nay, một thương gia người Syracuse
Đã bị bắt giữ vì mới đến nơi này,
Và vì không đủ tiền mua lại mạng sống,
Chiếu theo luật lệ của thị trấn,
Ông ta sẽ chết trước khi mặt trời mệt mỏi lặn về phương tây.
Đây là số tiền của anh mà tôi đã giữ giùm.
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Hãy mang nó đến quán Centaur, nơi chúng ta trọ,
Và ở lại đó, Dromio, cho đến khi ta quay về với em.
Chỉ trong vòng một tiếng nữa là đến giờ dùng bữa;
Cho đến lúc đó, ta sẽ đi ngắm nghía phong tục của thị trấn,
Quan sát những thương nhân, chiêm ngưỡng các tòa nhà,
Rồi trở lại và ngủ tại quán trọ của mình,
Bởi vì sau chuyến đi dài, ta cảm thấy mệt mỏi và rã rời.
Đi đi.
DROMIO XỨ SYRACUSE.
Nhiều kẻ sẽ bắt lời anh ngay đấy,
Và đi thẳng luôn, khi có một cơ hội tốt nhường này.
[Dromio rời đi.]
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Một tên đầy tớ trung thành, thưa ngài, kẻ mà thường xuyên,
Khi ta buồn chán và ủ rũ vì lo âu,
Lại làm tâm trạng ta khuây khỏa bằng những lời đùa vui của hắn.
Sao nào, ngài có muốn cùng ta dạo quanh thị trấn,
Rồi ghé qua quán trọ của ta và ăn trưa cùng ta không?
THƯƠNG GIA.
Thưa ngài, tôi đã được mời bởi một số thương gia,
Những người mà tôi hy vọng sẽ thu được nhiều mối lợi.
Xin ngài lượng thứ. Sớm thôi, vào lúc năm giờ,
Nếu ngài muốn, tôi sẽ gặp ngài tại chợ,
Và sau đó sẽ đồng hành cùng ngài cho đến giờ đi ngủ.
Công việc hiện tại bây giờ buộc tôi phải rời xa ngài.
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Vậy hẹn gặp lại sau: Ta sẽ đi để tự làm mình lạc lối,
Và lang thang khắp nơi để ngắm nhìn thành phố.
THƯƠNG GIA.
Thưa ngài, tôi cầu chúc ngài tìm được niềm vui cho riêng mình.
[Thương gia rời đi.]
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Kẻ cầu chúc cho ta tìm được niềm vui của chính mình
Chính là cầu chúc cho ta điều ta chẳng thể nào với tới.
Ta đối với thế gian tựa như một giọt nước
Đang kiếm tìm một giọt khác giữa đại dương khơi,
Để rồi khi chẳng tìm thấy người bạn đồng hành ở nơi ấy,
Vô danh, mải miết đi tìm, lại tự vùi lấp bản thân trong vô vọng.
Cũng vậy, để tìm kiếm một người mẹ và một người em trai,
Trong cuộc hành trình ấy, bất hạnh thay, ta lại đánh mất chính mình.
Dromio xứ Ephesus bước vào.
Kìa cuốn lịch ghi dấu ngày tháng chính xác của ta đã đến.
Gì thế này? Sao ngươi lại về sớm thế?
DROMIO XỨ EPHESUS.
Về sớm á? Phải nói là đến quá muộn thì có.
Con gà trống thiến đang cháy, con lợn quay rơi khỏi xiên;
Đồng hồ đã điểm mười hai tiếng chuông;
Còn mụ chủ tôi thì giáng thêm một tiếng lên má tôi.
Mụ ta nổi giận vì thức ăn đã nguội ngắt;
Thức ăn nguội vì ngài chẳng chịu về nhà;
Ngài chẳng chịu về nhà vì ngài chẳng thấy đói;
Ngài chẳng thấy đói vì đã ăn sáng rồi;
Nhưng chúng tôi, những kẻ biết thế nào là nhịn đói cầu kinh,
Đang phải chịu tội thay cho lỗi lầm ngày hôm nay của ngài.
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Khoan nói những chuyện tào lao đó, hỡi anh chàng kia, hãy trả lời ta điều này:
Ngươi đã để số tiền ta đưa ở đâu rồi?
DROMIO XỨ EPHESUS.
Ồ, sáu xu mà tôi nhận được hôm thứ Tư vừa rồi
Để trả cho người thợ yên cương khoản tiền làm dây hậu cho mụ chủ tôi:
Thợ yên cương đã giữ nó rồi, thưa ngài, tôi không giữ.
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Bây giờ ta không có tâm trạng để đùa giỡn đâu.
Hãy trả lời ta, đừng có quanh co nữa, số tiền ở đâu?
Chúng ta là những kẻ tha hương ở đây, sao ngươi lại dám giao phó
Một khoản tiền lớn nhường ấy ra khỏi sự bảo quản của chính mình?
DROMIO XỨ EPHESUS.
Xin ngài hãy cứ đùa cợt khi ngồi ăn bữa trưa nhé;
Tôi vội vã chạy từ chỗ mụ chủ đến đây tìm ngài;
Nếu tôi cứ thế quay về, chắc tôi sẽ thành cột mốc mất thôi,
Bởi vì mụ ta sẽ ghi tạc lỗi lầm của ngài lên đầu của tôi cho mà xem.
Tôi nghĩ cái dạ dày của ngài, cũng như của tôi, phải là chiếc đồng hồ,
Và tự đánh thức ngài về nhà mà chẳng cần đến kẻ đưa thư.
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Nào Dromio, thôi đi, những lời đùa cợt ấy thật chẳng đúng lúc chút nào,
Hãy để dành chúng cho lúc nào vui vẻ hơn thế này.
Số vàng ta giao cho ngươi giữ đâu rồi?
DROMIO XỨ EPHESUS.
Giao cho tôi ư, thưa ngài? Chứ nào có vàng ngọc nào đưa cho tôi đâu!
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Thôi đi tên đểu cá, dẹp ngay trò ngốc nghếch của ngươi lại,
Và khai ra xem ngươi đã xử lý món tiền được giao thế nào rồi.
DROMIO XỨ EPHESUS.
Nhiệm vụ của tôi chỉ là đón ngài từ ngoài chợ
Về nhà, tại quán Phoenix, thưa ngài, để ăn trưa.
Mụ chủ tôi và em gái mụ ấy đang chờ ngài đấy.
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Nhân danh một tín đồ Cơ đốc giáo, hãy trả lời ta cho đàng hoàng
Rằng ngươi đã cất số tiền của ta ở cái xó xỉnh an toàn nào,
Kẻo ta sẽ đập cho cái đầu hay đùa cợt của ngươi một trận
Cái đầu chuyên giở trò quái đản khi ta đang bực mình đấy;
Một nghìn đồng marks ngươi nhận từ tay ta hiện ở đâu?
DROMIO XỨ EPHESUS.
Tôi chỉ có vài vết tích của ngài trên cái đầu này,
Vài vết tích của mụ chủ trên đôi vai này,
Chứ làm gì có nổi một nghìn đồng marks giữa hai người các ngài.
Nếu tôi phải trả lại cho ngài số "vết tích" ấy lần nữa,
Có lẽ ngài cũng chẳng chịu đựng chúng nổi đâu.
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Vết tích của mụ chủ á? Mụ chủ nào hả đồ nô lệ kia?
DROMIO XỨ EPHESUS.
Là vợ của ngài, là chủ nhân của tôi tại quán Phoenix chứ ai;
Người mà đang nhịn đói chờ ngài về ăn trưa,
Và cầu nguyện cho ngài mau chóng cất bước về nhà ăn trưa.
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Sao, ngươi dám cả gan giễu cợt ta ngay trước mặt thế này ư,
Khi ta đã cấm? Này, nhận lấy cái này đi, đồ tiểu nhân.
DROMIO XỨ EPHESUS.
Ngài định làm gì thế, thưa ngài? Ơn Chúa xin hãy dừng tay lại.
Thôi được, nếu ngài cứ cố tình, tôi xin chuồn đây.
[Dromio rời đi.]
ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE.
Trọng tài mạng sống của ta ơi, chắc chắn bằng mưu mẹo này hay mưu mẹo khác
Tên vô lại ấy đã nẫng mất toàn bộ số tiền của ta rồi.
Người ta bảo thị trấn này đầy rẫy những thói lừa lọc,
Nào là những kẻ tung hứng thoăn thoắt đánh lừa con mắt,
Những phù thủy luyện bùa chú hắc ám làm thay đổi tâm trí,
Những mụ phù thủy sát hại tâm linh làm biến dạng thể xác,
Những tên bịp bợm giả trang, những kẻ lang bămoác lác,
Và vô số những kẻ buông thả trong tội lỗi tương tự như thế:
Nếu sự thật đúng là vậy, ta phải chuồn khỏi đây càng sớm càng tốt.
Ta phải đến quán Centaur để tìm cho ra tên đầy tớ này.
Ta vô cùng lo sợ là số tiền của mình không được an toàn.
[Rời đi.]
