Enter Clown, Countess and Lafew.

LAFEW.

Không, không, không; con trai bà đã bị dẫn dụ bởi một tên mặc áo lụa cắt tua rua ở đằng kia; thứ phẩm chất đểu cáng nhuộm nghệ của kẻ đó có lẽ đã nhuộm bẩn toàn bộ đám thanh niên non nớt và khờ khạo trong cả nước thành ra một một giuộc như hắn. Con dâu của bà lẽ ra đã còn sống tới giờ này, và con trai bà lẽ ra đã ở nhà, được nhà vua trọng dụng nhiều hơn là bị cái tên ong nghệ đít đỏ mà tôi đang nhắc tới kia làm lu mờ.

COUNTESS.

Ước gì tôi chưa từng biết mặt hắn; cái chết của người phụ nữ đức hạnh nhất mà tạo hóa từng ca ngợi khi tạo nên chính là vì hắn mà ra. Giả như nó là máu thịt của tôi và khiến tôi phải gánh chịu những tiếng thở dài đớn đau nhất của một người mẹ, thì tôi cũng không thể dành cho nó một tình yêu sâu sắc hơn thế.

LAFEW.

Đúng là một phu nhân tuyệt vời, đúng là một phu nhân tuyệt vời. Chúng ta có lục lọi cả ngàn giỏ rau cũng chưa chắc tìm được một loại thảo mộc nào như thế.

CLOWN.

Thưa ngài, quả thật cô ấy là rau thơm của đĩa rau trộn, hay đúng hơn, là loài thảo mộc của lòng nhân đức.

LAFEW.

Đồ vô lại, chúng đâu phải thảo mộc để làm thuốc, chúng chỉ là thứ rau cắm mũi ngửi chơi.

CLOWN.

Tôi có phải là Nebuchadnezzar vĩ đại đâu, thưa ngài; tôi nào rành gì về cỏ cây.

LAFEW.

Thế ngươi tự nhận mình là gì,—một tên vô lại hay một kẻ ngốc?

CLOWN.

Một kẻ ngốc khi phục vụ phụ nữ, thưa ngài, và là một tên vô lại khi phục vụ đàn ông.

LAFEW.

Sự khác biệt ở chỗ nào?

CLOWN.

Tôi sẽ lừa gạt người đàn ông để cướp vợ hắn, và thay hắn làm tròn bề tôi.

LAFEW.

Thế thì quả thật ngươi là tên vô lại khi phục vụ hắn rồi.

CLOWN.

Và tôi sẽ tặng cây gậy hề của mình cho vợ hắn, thưa ngài, để phục vụ nàng ta.

LAFEW.

Ta phải công nhận ngươi; ngươi vừa là tên vô lại vừa là kẻ ngốc.

CLOWN.

Xin sẵn sàng phục vụ ngài.

LAFEW.

Không, không, không.

CLOWN.

Ối chà, thưa ngài, nếu tôi không phục vụ được ngài, thì tôi có thể phục vụ một vị hoàng tử vĩ đại chẳng kém gì ngài.

LAFEW.

Ai thế hả? Một kẻ người Pháp à?

CLOWN.

Thưa ngài, quả thật hắn mang tên một người Anh; nhưng cái mặt tiền của hắn ở Pháp lại nóng bỏng hơn ở xứ sở kia.

LAFEW.

Vị hoàng tử nào thế?

CLOWN.

Thưa ngài, hắc hoàng tử; hay còn gọi là hoàng tử của chốn tối tăm; hay còn gọi là quỷ sứ.

LAFEW.

Cầm lấy đi, ví tiền của ta đây. Ta cho ngươi không phải để xúi ngươi phản lại người chủ mà ngươi vừa nhắc tới đâu; cứ tiếp tục phục vụ hắn đi.

CLOWN.

Thưa ngài, tôi là một kẻ quen sống chốn rừng rú, từ xưa đã thích ngọn lửa lớn, và người chủ mà tôi nhắc đến thì lúc nào cũng giữ cho lửa cháy đỏ hồng. Nhưng chắc chắn ngài ta là chúa tể thế gian; cứ để giới quý tộc của ngài ta ở lại trong triều đình của ngài ta đi. Còn tôi, tôi chọn ngôi nhà có chiếc cổng hẹp, mà tôi cho là quá nhỏ để sự xa hoa bước vào: một vài kẻ biết khiêm nhường thì có thể vào được, nhưng số đông thì quá lạnh lẽo và yếu đuối, họ sẽ chọn con đường ngập tràn hoa lá dẫn đến chiếc cổng rộng và ngọn lửa lớn.

LAFEW.

Đi đi, ta bắt đầu thấy chán ngươi rồi đấy; ta nói trước với ngươi điều này vì ta không muốn phải cãi nhau với ngươi. Đi đi; hãy chăm sóc lũ ngựa của ta cho cẩn thận, đừng có giở trò gì đấy.

CLOWN.

Thưa ngài, nếu tôi có giở trò với chúng, thì đó cũng chỉ là những trò chứng nào tật nấy của loài ngựa, vốn là đặc quyền của chúng theo luật tự nhiên.

[Exit.]

LAFEW.

Một tên vô lại ranh mãnh và bất kham.

COUNTESS.

Đúng thế thật. Người chủ quá cố của tôi từng tìm thấy rất nhiều niềm vui ở hắn; chính nhờ sự dung túng của ông ấy mà hắn vẫn ở lại đây, khiến hắn tưởng đó là thứ giấy phép cho thói hỗn xược của mình; và quả thật hắn chẳng màng phép tắc nào, thích chạy đi đâu thì chạy.

LAFEW.

Tôi khá thích hắn; cũng chẳng có gì là tệ. Và tôi đang định thưa với bà rằng, từ khi nghe tin về cái chết của vị phu nhân khả kính, và việc cậu cả con trai bà sắp sửa trở về nhà, tôi đã thỉnh cầu nhà vua - chủ nhân của tôi - đứng ra nói chuyện về việc kết hôn của con gái tôi; điều mà khi cả hai còn nhỏ tuổi, chính bệ hạ do lòng nhân ái tự thân đã chủ động đề xướng. Hoàng thượng đã hứa với tôi là sẽ làm việc đó; và để dập tắt cơn thịnh nộ mà ngài vẫn hằng mang đối với con trai bà, thì chẳng có việc gì thích hợp hơn thế. Ý kiến của phu nhân thế nào?

COUNTESS.

Tôi vô cùng mãn nguyện, thưa ngài, và cầu mong mọi việc sẽ thành công tốt đẹp.

LAFEW.

Bệ hạ đang phóng như bay từ Marseilles về đây, với một thể trạng tráng kiện như khi ngài mới bước sang tuổi ba mươi; ngài sẽ có mặt ở đây vào ngày mai, trừ phi tôi bị lừa bởi kẻ hiếm khi nào đưa tin sai lệch.

COUNTESS.

Tôi vô cùng mừng rỡ vì hy vọng sẽ được gặp ngài trước khi nhắm mắt xuôi tay. Tôi đã nhận được thư báo rằng con trai tôi sẽ về đến đây vào tối nay. Tôi xin nài xin quý ngài ở lại cùng tôi cho đến khi chúng hội ngộ.

LAFEW.

Thưa phu nhân, tôi đang tự hỏi làm sao để diện kiến một cách đường đường chính chính đây.

COUNTESS.

Ngài chỉ cần viện dẫn đặc ân cao quý của mình là đủ.

LAFEW.

Thưa phu nhân, tôi đã từng nhiều lần mạnh dạn dùng đến đặc quyền ấy; nhưng tạ ơn Chúa, nó vẫn còn nguyên giá trị.

Enter Clown.

CLOWN.

Ôi phu nhân, đằng kia kìa, cậu chủ con trai bà đang dán một miếng nhung trên mặt; chẳng biết bên dưới có sẹo hay không thì chỉ có miếng nhung mới rõ; nhưng quả là một miếng nhung trông oai ra phết. Má trái của cậu ấy là chiếc má có tới hai lớp lông rưỡi, nhưng má phải thì đã mòn trụi cả lông.

LAFEW.

Một vết sẹo kiếm được một cách vinh quang, hay một vết sẹo cao quý, chính là chiếc áo livery của danh dự; chắc là vết sẹo đó cũng thế.

CLOWN.

Nhưng đó là cái mặt bị bằm nhừ như thịt nướng của cậu ấy đấy.

LAFEW.

Xin phép bà cho chúng ta đi gặp con trai bà. Tôi rất nóng lòng muốn trò chuyện với người lính trẻ cao quý ấy.

CLOWN.

Thưa ngài, ngoài đó có cả tá bọn chúng, đội những chiếc mũ xinh xắn tuyệt mỹ và cài những chiếc lông vũ cực kỳ lịch thiệp, cứ cúi đầu và gật gù chào mọi người.

[Exeunt.]