Dẫn đầu là vị Viên tướng thứ nhất cùng năm hoặc sáu binh sĩ mai phục.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
Hắn không thể đi đường nào khác ngoài góc hàng rào này. Khi chúng ta xông vào bắt hắn, hãy cứ thốt ra bất kỳ thứ ngôn ngữ ghê rợn nào các ngươi muốn; dù chính các ngươi có không hiểu gì đi nữa thì cũng chẳng sao; bởi vì chúng ta không được tỏ ra hiểu hắn, trừ một kẻ trong số chúng ta, kẻ mà chúng ta phải đóng vai thông ngôn.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Thưa đại úy kính mến, hãy để tôi làm thông ngôn.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
Ngươi chẳng quen biết hắn sao? Hắn không nhận ra giọng ngươi à?
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Không đâu thưa ngài, tôi dám đảm bảo.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
Nhưng ngươi có thứ ngôn ngữ ba rọi nào để nói với chúng ta nào?
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Chính là thứ ngôn ngữ ngài đang dùng để nói với tôi đây.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
Hắn phải nghĩ chúng ta là một nhúm lính đánh thuê ngoại quốc phục vụ cho phe địch. Giờ thì hắn vốn dĩ đã biết chút ít về mọi thứ tiếng láng giềng, thế nên mỗi người chúng ta phải tự bịa ra một giọng điệu riêng; việc không hiểu đối phương nói gì, miễn là chúng ta tỏ ra như hiểu, chính là cách để đạt được mục đích ngay lập tức: tiếng quạ kêu, lải nhải đủ điều là quá đủ rồi. Còn ngươi, tên thông ngôn, ngươi phải tỏ ra thật mưu lược vào đấy. Nhưng nép xuống nào, kìa! Hắn tới rồi kìa; để rồi tiêu tởn hai giờ đồng hồ trong giấc ngủ, để rồi quay lại và thề thốt những lời dối trá do chính hắn bịa ra.
Parolles bước vào.
PAROLLES.
Mười giờ. Trong vòng ba tiếng nữa thì về nhà vẫn còn sớm chán. Ta sẽ nói là mình đã làm được những gì nhỉ? Phải là một phát minh thật xuôi tai mới lừa được thiên hạ. Bọn chúng bắt đầu hoài nghi ta rồi, và dạo gần đây sự nhục nhã cứ gõ cửa nhà ta hoài. Ta nhận ra cái lưỡi của mình quá ư liều lĩnh, nhưng trong lòng lại vô cùng kính sợ thần chiến tranh cùng những bề tôi của ngài, chẳng dám gánh lấy những lời do chính cái lưỡi ta thốt ra.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
[Nói riêng.] Đây là sự thật đầu tiên mà chính cái lưỡi của mày từng thú nhận.
PAROLLES.
Quỷ sứ nào đã xui khiến ta nhận lấy việc đi tìm lại cái trống trận này cơ chứ, khi ta thừa biết là bất khả thi, và biết rõ mình vốn chẳng có mục đích đó? Ta đành phải tự gây cho mình vài vết thương rồi bảo rằng mình gặp phải trong trận chiến; thế nhưng những vết thương nhẹ thì chẳng thể qua mặt được ai. Bọn chúng sẽ bảo rằng “Mày rút lui mà chỉ bị xước xát thế này thôi à?”, còn những vết thương nặng thì ta lại chẳng dám làm. Thế nên, phải làm sao đây? Hỡi cái lưỡi, ta buộc phải nhét mi vào miệng một bà bán bơ, và tự tậu cho mình cái lưỡi của con lừa thuộc dòng dõi Bajazet, nếu mi còn ba hoa đẩy ta vào những hiểm họa này.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
[Nói riêng.] Liệu có thể có chuyện hắn thừa biết bản chất mình là ai, mà vẫn cứ là con người như thế không?
PAROLLES.
Ước gì việc rách quần áo hay gãy thanh gươm Tây Ban Nha có thể giải quyết được chuyện này.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
[Nói riêng.] Bọn ta không thể chiều theo ý ngươi thế được.
PAROLLES.
Hoặc là cạo râu đi, và bảo rằng đó là vì mưu lược quân sự.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
[Nói riêng.] Thế thì vẫn chưa ăn thua.
PAROLLES.
Hoặc làm cho quần áo ướt sũng rồi bảo rằng ta đã bị lột sạch đồ.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
[Nói riêng.] Khó lòng mà qua mắt được.
PAROLLES.
Dù ta có thề là mình đã nhảy từ cửa sổ thành lũy xuống đi nữa—
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
[Nói riêng.] Sâu bao nhiêu?
PAROLLES.
Ba mươi sải.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
[Nói riêng.] Ba lời thề độc chắc cũng khó lòng khiến người ta tin được điều đó.
PAROLLES.
Ước gì ta có được bất kỳ cái trống nào của quân địch; ta sẽ thề rằng chính ta đã đoạt lại được nó.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
[Nói riêng.] Ngươi sẽ được nghe thấy tiếng trống ngay bây giờ thôi.
PAROLLES.
Ước gì có cái trống của quân địch lúc này!
[Tiếng kèn hiệu vang lên từ bên trong.]
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
Throca movousus, cargo, cargo, cargo.
TẤT CẢ.
Cargo, cargo, cargo, villianda par corbo, cargo.
[Chúng chộp lấy và bịt mắt hắn lại.]
PAROLLES.
Ôi, xin chuộc mạng, xin chuộc mạng! Đừng bịt mắt tôi lại.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Boskos thromuldo boskos.
PAROLLES.
Tôi biết các ông là trung đoàn của người Muskos,
Và tôi sẽ mất mạng vì bất đồng ngôn ngữ.
Nếu ở đây có người Đức, người Đan Mạch, người Hà Lan,
Người Ý hay người Pháp, xin hãy lên tiếng với tôi,
Tôi sẽ tiết lộ những điều có thể lật đổ thành Florence.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Boskos vauvado. Ta hiểu ngươi, và có thể nói thứ tiếng của ngươi. Kerelybonto. Này anh bạn, hãy phó thác cho đức tin của mình đi, bởi vì mười bảy mũi dao găm đang kề trước ngực ngươi rồi kìa.
PAROLLES.
Ôi!
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Ôi, hãy cầu nguyện đi, cầu nguyện đi, cầu nguyện đi!
Manka revania dulche.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
Oscorbidulchos volivorco.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Đại tướng vẫn rộng lòng dung tha cho ngươi;
Và dù mắt bị bịt kín thế này, ngài vẫn sẽ dẫn dắt ngươi
Để khai thác thông tin từ ngươi. Biết đâu ngươi có thể cung cấp
Được điều gì đó để cứu lấy mạng sống của mình.
PAROLLES.
Ôi, xin hãy để tôi sống,
Và tôi sẽ khai sạch mọi bí mật trong doanh trại của chúng tôi,
Binh lực của chúng, mưu đồ của chúng; thậm chí tôi sẽ nói ra những điều
Khiến các ông phải ngạc nhiên.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Nhưng ngươi có thành thật không đấy?
PAROLLES.
Nếu tôi không thành thật, trời tru đất diệt tôi đi.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Acordo linta.
Đi mau; ngươi đã được ân xá cho thời gian.
[Họ rút đi, áp giải theo Parolles.]
Tiếng kèn hiệu ngắn vang lên bên trong.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
Hãy đi báo cho Bá tước Rossillon và em ta rằng
Chúng ta đã tóm được con gà rừng này, và sẽ giữ hắn bị bịt kín
Cho đến khi chúng ta nhận được tin tức từ họ.
BINH SĨ THỨ HAI.
Thưa đại úy, tôi xin tuân lệnh.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
Hắn ta sẽ phản bội tất cả chúng ta trước chính chúng ta mà thôi;
Hãy tố cáo điều đó.
BINH SĨ THỨ HAI.
Tôi sẽ làm vậy, thưa ngài.
VIÊN TƯỚNG THỨ NHẤT.
Đến lúc đó ta sẽ giam hắn trong bóng tối và khóa kỹ an toàn.
[Họ cùng rời đi.]
