Antony, Caesar, và Octavia đi vào giữa.

ANTONY

Thế gian và trọng trách lớn lao của ta đôi khi

Sẽ chia rẽ ta khỏi bầu ngực nàng.

OCTAVIA

Trong suốt khoảng thời gian ấy,

Trước các vị thần, đầu gối em sẽ quỳ xuống dâng lời cầu nguyện

Gửi tới các ngài vì chàng.

ANTONY

Chúc ngủ ngon, thưa ngài.—Octavia của anh,

Đừng đọc những tỳ vết của anh qua lời đồn đại của thế gian.

Anh đã sống sai lệch, nhưng những gì sắp tới

Sẽ đều được thực hiện theo đúng khuôn phép. Chúc ngủ ngon, ái khanh.

OCTAVIA

Chúc ngủ ngon, thưa ng chàng.

CAESAR

Chúc ngủ ngon.

[Caesar và Octavia cùng lui ra.]

Thầy đoán điềm vào.

ANTONY

Này anh bạn, ngươi đang ao ước được ở Ai Cập phải không?

THẦY ĐOÁN ĐIỀM

Ước gì tôi chưa từng rời khỏi nơi đó, và ngài cũng chưa từng đến đó!

ANTONY

Nếu có thể, hãy nêu lý do của ngươi.

THẦY ĐOÁN ĐIỀM

Tôi thấy điều đó trong linh cảm, chứ không giữ nó trên đầu lưỡi.

Nhưng dẫu sao, hãy mau trở lại Ai Cập.

ANTONY

Hãy nói cho ta biết,

Vận mệnh của ai sẽ dâng cao hơn, của Caesar hay của ta?

THẦY ĐOÁN ĐIỀM

Của Caesar.

Thế nên, hỡi Antony, đừng ở lại bên cạnh ngài ấy.

Thiên mệnh của ngài—linh hồn vẫn gìn giữ ngài—vốn

Cao quý, dũng cảm, kiêu hùng, không ai sánh bằng,

Điều mà Caesar không có. Nhưng khi ở gần ngài ấy, vị thần hộ mệnh của ngài

Lạiâm thầm run sợ, như thể bị lấn át. Vì thế,

Hãy tạo ra khoảng cách thật đủ giữa hai người.

ANTONY

Đừng nói điều này nữa.

THẦY ĐOÁN ĐIỀM

Với ai ngoài ngài; chẳng nói gì hơn ngoài lúc thưa cùng ngài.

Nếu ngài chơi với ngài ấy bất kỳ trò gì,

Ngài chắc chắn sẽ thua; và nhờ vận may tự nhiên ấy,

Ngài ấy đánh bại ngài bất chấp mọi tỷ lệ cược. Áo giang sơn của ngài lu mờ đi

Khi ngài ấy tỏa sáng bên cạnh. Tôi xin nhắc lại, tinh thần của ngài

Hoàn toàn khiếp sợ không dám cai quản ngài khi ở gần ngài ấy;

Nhưng khi vắng ngài ấy, nó thật cao quý.

ANTONY

Cút đi.

Bảo Ventidius rằng ta muốn gặp hắn.

[Thầy đoán điềm lui ra.]

Hắn sẽ đi Parthia. Dù là mưu mẹo hay may rủi,

Hắn đã nói đúng. Ngay cả những con súc sắc cũng tuân lệnh hắn,

Và trong các trò chơi, sự khéo léo hơn người của ta lại gục ngã

Trước vận may của hắn. Nếu chúng ta rút thăm, hắn gặp thời;

Những con gà chọi của hắn luôn chiến thắng gà của ta

Dù tỷ lệ cược hoàn toàn bất lợi, và những con chim cút của hắn trong vòng vây

Luôn đánh bại của ta, bất chấp tỷ lệ. Ta sẽ đến Ai Cập:

Và dù ta kết cuộc hôn nhân này vì sự bình yên của mình,

Niềm vui của ta vẫn nằm ở phương Đông.

Ventidius đi vào.

Ôi, lại đây, Ventidius,

Ngươi phải đi Parthia. Sắc lệnh của ngươi đã sẵn sàng.

Hãy theo ta và nhận lấy.

[Họ cùng lui ra.]