Caesar, Agrippa, Dolabella cùng những người khác bước vào.

CAESAR

Hãy để kẻ từ chỗ Antony đến diện kiến.

Ngươi có biết hắn là ai không?

DOLABELLA

Thưa Caesar, đó là gia sư của hắn—

Một minh chứng cho thấy hắn đã cùng đường, khi mà giờ đây

Hắn chỉ cử đến một sứ giả tầm thường nhường này,

Trong khi chưa cách đây mấy vầng trăng

Hắn từng sai cả những vị vua quyền quý đi sứ.

Sứ giả của Antony bước vào.

CAESAR

Lại đây và nói đi.

SỨ GIẢ

Tôi là ai, tôi đến từ Antony.

Trước đây, vai trò của tôi trong mưu sự của ngài

Cũng khiêm nhường như giọt sương mai trên lá sim

So với biển cả bao la của ngài vậy.

CAESAR

Được rồi. Hãy trình bày nhiệm vụ của ngươi.

SỨ GIẢ

Với tư cách là kẻ làm chủ vận mệnh của mình, ngài ấy gửi lời chào đến ngài,

Và xin phép được sống tại Ai Cập; nếu điều này không được chấp thuận,

Ngài ấy sẽ nhượng bộ hơn, và cầu xin ngài

Cho phép được hít thở bầu trời và mặt đất này,

Như một thường dân ở Athens. Đó là phần việc dành cho ngài ấy.

Tiếp theo, Cleopatra xin cúi đầu trước sự vĩ đại của ngài,

Phó thác bản thân cho uy quyền của ngài, và khẩn nài ngài

Ban vương miện của nhà Ptolemy cho các con của nàng,

Giờ đây đang phải trông chờ vào lòng khoan dung của ngài.

CAESAR

Về phần Antony,

Ta không màng đến thỉnh cầu của hắn. Còn nữ hoàng,

Nàng sẽ không bị từ chối buổi kiến diện hay nguyện vọng nào, miễn là nàng

Trục xuất kẻ bằng hữu đã ô danh kia khỏi Ai Cập,

Hoặc tước đoạt mạng sống của hắn ở đó. Nếu nàng làm được điều này,

Thỉnh cầu của nàng sẽ được lắng nghe. Đó là câu trả lời cho cả hai người bọn họ.

SỨ GIẢ

Mong vận may luôn theo sát ngài!

CAESAR

Hãy đưa hắn rời khỏi đây.

[Sứ giả lui ra, có người đi kèm.]

[Nói với Thidias] Đã đến lúc dùng đến tài hùng biện của ngươi rồi đấy. Hãy đi đi.

Hãy tách Cleopatra khỏi Antony. Hãy hứa hẹn,

Nhân danh chúng ta, những gì nàng yêu cầu; thậm chí hãy đưa thêm

Cả những bổng lộc do chính ngươi nghĩ ra. Phụ nữ

Vào lúc vận mệnh huy hoàng nhất cũng chẳng kiên định gì, huống chi sự thiếu thốn có thể khiến cả trinh nữ chưa từng vấy bẩn cũng phải bội ước. Hãy thử tài khôn ngoan của ngươi xem, Thidias;

Cứ tự mình định đoạt phần thưởng cho công sức của ngươi, và chúng ta

Sẽ chuẩn y điều đó như một thứ luật lệ.

THIDIAS

Thưa Caesar, tôi xin tuân mệnh.

CAESAR

Hãy quan sát xem Antony xoay sở ra sao trước sự suy sụp của mình,

Và trong mọi cử chỉ, hành động của hắn,

Ngươi nghĩ điều gì đang thực sự bộc lộ.

THIDIAS

Thưa Caesar, tôi rõ rồi.

[Tất cả cùng lui ra.]