[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Silvius và Phoebe bước vào.

SILVIUS.

Hỡi Phoebe dịu ngọt, xin chớ miệt thị tôi, đừng thế, Phoebe hỡi.

Em có thể bảo không yêu tôi, nhưng xin đừng thốt lên

Với giọng cay đắng ấy. Đao phủ chốn pháp trường,

Kẻ vốn chai sạn tâm can trước cảnh chết chóc thường tình,

Cũng chẳng giáng chiếc rìu xuống cái cổ đang cúi rạp

Nếu chưa cất lời xin tha thứ. Chẳng lẽ nàng lại tàn nhẫn hơn

Cả kẻ kiếm sống bằng những giọt máu hồng kia sao?

Rosalind, Celia và Corin từ đằng xa bước vào.

PHOEBE.

Ta nào muốn làm kẻ đao phủ của chàng;

Ta tránh mặt chàng là để không làm tổn thương chàng.

Chàng bảo trong đôi mắt ta có chứa đựng sự giết chóc.

Thật là buồn cười, và chắc hẳn rất có lý lắm thay

Khi đôi mắt, thứ mong manh và dịu mềm nhất trên đời,

Kẻ khép cánh cửa nhút nhát trước cả những hạt bụi li ti,

Lại bị gọi là bạo chúa, là đồ tể, là kẻ sát nhân.

Giờ đây, ta cau mày với chàng bằng tất cả tấm lòng,

Và nếu mắt ta có thể gây thương tích, thì hãy để chúng giết chàng đi.

Giờ thì hãy giả vờ ngất đi; này, ngã xuống đi chứ;

Hoặc nếu chàng không làm được, ôi, thật hổ thẹn, hổ thẹn thay,

Đừng có dối trá mà bảo rằng đôi mắt ta là kẻ sát nhân.

Giờ hãy cho ta thấy vết thương mà mắt ta đã gây ra trên người chàng xem.

Chỉ cần lấy một chiếc kim cào nhẹ vào da, cũng để lại

Vết sẹo trên đó; chàng tì nhẹ lên một cọng cỏ lau,

Vết hằn cùng dấu ấn rõ rệt ấy

Lòng bàn tay chàng còn lưu giữ trong khoảnh khắc. Thế nhưng đôi mắt ta,

Thứ mà ta đã phóng về phía chàng, lại chẳng hề làm chàng bị thương;

Và ta chắc chắn trong mắt chẳng có thứ sức mạnh nào

Có thể gây ra tổn hại cả.

SILVIUS.

Ôi Phoebe kính yêu,

Nếu có một ngày — mà ngày đó có lẽ chẳng còn xa —

Em bắt gặp quyền năng của ái tình trên một gương mặt tươi trẻ nào đó,

Bấy giờ em sẽ thấu hiểu những vết thương vô hình

Mà mũi tên bén nhọn của tình yêu gây ra.

PHOEBE.

Nhưng cho đến tận lúc đó

Xin chớ đến gần ta. Và khi thời khắc ấy đến,

Cứ việc giáng những lời chế nhạo xuống ta, đừng thương xót ta,

Cũng như cho đến lúc đó ta sẽ chẳng thèm thương xót chàng.

ROSALIND.

[Bước lên phía trước.] Và xin hỏi, vì cớ gì vậy? Mẹ cô là ai thế,

Mà cô lại dám lăng mạ, đắc ý, và hùa vào một lúc,

Trước một kẻ bất hạnh? Cho dù cô chẳng có chút nhan sắc nào —

Mà, thề có đức tin, tôi chẳng thấy ở cô điểm gì hơn

Một người có thể mò mẫm đi ngủ trong bóng tối chẳng cần đèn nến —

Thì lẽ nào vì thế mà cô phải kiêu ngạo và nhẫn tâm ư?

Chao ôi, thế này là nghĩa làm sao? Sao cô cứ nhìn tôi chằm chằm?

Tôi chẳng thấy ở cô có gì khác biệt so với những món hàng đại trà

Được tạo ra bởi bàn tay tự nhiên. Lạy chúa tôi,

Tôi nghĩ cô ta định làm cho đôi mắt tôi cũng phải vướng bận luôn đây!

Không đời nào, thưa tiểu thư kiêu kỳ, đừng có mong mỏi điều đó.

Chẳng phải hàng lông mày đen nhánh, mái tóc lụa đen,

Đôi tròng mắt hạt cườm, hay gò má trắng hồng tựa sữa của cô,

Có thể khuất phục tâm trí tôi trước sự tôn sùng dành cho cô đâu.

Hỡi chàng một mục ngốc nghếch, sao ngươi cứ phải bám theo nàng ta,

Tựa như ngọn gió Nam ẩm ướt, thở ra đầy gió và mưa thế?

Ngươi đường hoàng gấp ngàn lần

So với sự nữ tính của nàng ta. Chính những kẻ khờ dã như ngươi

Mới khiến cho thế gian này đầy rẫy những đứa trẻ kém sắc.

Chẳng phải tấm gương mà chính ngươi mới là kẻ đang nịnh hót nàng ta,

Và qua ánh mắt ngươi, nàng ta thấy bản thân mình trông xinh đẹp hơn

Bất kỳ đường nét nào trên cơ thể có thể phản chiếu.

Nhưng này tiểu thư, hãy tự lượng sức mình; hãy quỳ rạp xuống,

Và trong lúc bụng đói, hãy tạ ơn trời vì có được tình yêu của một người đàn ông tốt.

Bởi vì tôi phải thì thầm với cô một câu chân tình thế này,

Hãy bán đi khi còn có thể; cô không dành cho tất cả mọi thị trường đâu.

Hãy cầu xin sự tha thứ của người đàn ông ấy, yêu lấy anh ta, và nhận lấy lời tỏ tình;

Kẻ xấu xí nhất chính là kẻ xấu xí lại còn bày đặt trịch thượng chê bai.

Thế nên, hãy dắt cô ta đi, hỡi chàng mục tử. Chúc anh mạnh giỏi.

PHOEBE.

Hỡi chàng trai dễ thương, xin anh hãy mắng nhiếc thêm một năm nữa đi!

Tôi thà nghe anh mắng còn hơn nghe người đàn ông này tán tỉnh.

ROSALIND.

Anh ta đã phải lòng sự xấu xí của cô, và cô ta rồi sẽ phải lòng sự giận dữ của tôi. Nếu sự thể là vậy, hễ cô ta đáp trả anh bằng ánh mắt cau có bao nhiêu, tôi sẽ dội lại cô ta bằng những lời cay đắng bấy nhiêu. Sao cô cứ nhìn tôi mãi thế?

PHOEBE.

Vì tôi chẳng mang chút ác ý nào với anh cả.

ROSALIND.

Xin cô chớ có đem lòng yêu tôi,

Bởi tôi còn giả dối hơn cả những lời thề uống rượu.

Thêm nữa, tôi chẳng ưa gì cô. Nếu cô muốn biết nhà tôi,

Nó nằm ở lùm ô-liu ngay gần đây thôi.

Em có đi không, chị gái? Hỡi mục tử, hãy tấn công nàng ta cho nhiệt tình vào.

Nào, đi thôi em. Hỡi cô mục đồng, hãy nhìn chàng cho kỹ hơn một chút,

Và đừng có kiêu ngạo nữa. Dù cả thế gian này có mở mắt chứng kiến,

Cũng chẳng ai bị lừa dối tận mắt thê thảm như anh ta đâu.

Nào, hãy về với bầy cừu của chúng ta.

[Rosalind, Celia và Corin bước ra.]

PHOEBE.

Hỡi vị mục tử đã khuất, giờ đây ta mới thấm thía câu châm ngôn đầy uy lực của anh:

“Có ai từng yêu mà không phải yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên đâu nào?”

SILVIUS.

Phoebe dịu ngọt —

PHOEBE.

Hả, chàng nói gì cơ, Silvius?

SILVIUS.

Phoebe dịu ngọt, xin hãy thương xót tôi.

PHOEBE.

Chà, ta lấy làm tiếc cho chàng đấy, Silvius hiền lành ạ.

SILVIUS.

Nơi nào có nỗi buồn, ắt nơi đó cần sự xoa dịu.

Nếu em rủ lòng thương trước nỗi đau tình ái của tôi,

Thì bằng cách trao đi tình yêu, nỗi buồn của em và niềm đau của tôi

Sẽ đều bị tiêu trừ sạch.

PHOEBE.

Ta trao cho chàng tình yêu của ta đấy. Thế chẳng phải là tình làng nghĩa xóm lắm sao?

SILVIUS.

Tôi muốn có được cả con người em cơ.

PHOEBE.

Chà, thế thì tham lam quá đấy.

Silvius, đã có thời ta căm ghét chàng;

Và cho đến nay ta vẫn chưa hề đem lòng yêu mến chàng;

Nhưng vì chàng có thể bàn luận về tình yêu hay đến thế,

Nên sự hiện diện của chàng, vốn từng khiến ta khó chịu,

Ta sẽ chịu đựng, và ta cũng sẽ sai bảo chàng nữa.

Nhưng đừng có mong chờ khoản đền đáp nào khác

Ngoài niềm vui sướng của chính bản thân chàng vì được sai bảo.

SILVIUS.

Tình yêu của tôi vốn thanh cao và trọn vẹn biết bao,

Còn tôi lại nghèo nàn ân huệ đến nhường nào,

Nên tôi sẽ xem đó là một vụ mùa bội thu

Khi được mót nhặt những bông lúa sót lại sau lưng người đàn ông

Đã thu gặt cả một cánh đồng lớn. Thỉnh thoảng em hãy ban phát

Một nụ cười rơi rớt, và tôi sẽ sống bấu víu vào đó.

PHOEBE.

Chàng có biết cái cậu thanh niên vừa nói chuyện với ta lúc nãy không?

SILVIUS.

Tôi không rõ lắm, nhưng tôi đã gặp cậu ta nhiều lần,

Và cậu ta đã mua lại căn nhà tranh cùng phần đất đai

Mà mụ già lão bộc từng làm chủ.

PHOEBE.

Đừng tưởng là ta yêu cậu ta chỉ vì ta hỏi về cậu ta nhé.

Cậu ta chỉ là một tên nhóc ương bướng — nhưng ăn nói lại hay ho.

Mà ta quan tâm gì đến lời nói cơ chứ? Dẫu vậy lời nói vẫn rất hay

Khi kẻ thốt ra chúng làm hài lòng những người lắng nghe.

Đó là một cậu trai khôi ngô — không hẳn là quá khôi ngô —

Nhưng chắc chắn là cậu ta kiêu kỳ, mà sự kiêu kỳ ấy lại rất hợp với cậu ta.

Cậu ta sẽ trở thành một người đàn ông đường hoàng. Điểm tuyệt nhất ở cậu ta

Chính là làn da; và còn nhanh hơn cả cái lưỡi

Dùng để gây tổn thương, đôi mắt cậu ta đã hàn gắn lại ngay.

Cậu ta không quá cao, nhưng so với tuổi thì thế là cao rồi;

Đôi chân chỉ ở mức thường thôi, nhưng vậy cũng ổn.

Có một sắc đỏ xinh xắn trên đôi môi cậu ta,

Đỏ mọng hơn một chút và đầy sức sống hơn

So với sắc hồng pha lẫn trên má. Đó chính là sự khác biệt

Giữa sắc đỏ thuần nhất và sắc hồng gấm vóc pha trộn.

Silvius này, có một số người phụ nữ, nếu họ quan sát kỹ cậu ta

Từng chi tiết một giống như ta, chắc chắn sẽ suýt

Đem lòng yêu cậu ta mất thôi; còn về phần ta,

Ta không yêu cũng chẳng ghét cậu ta; thế nhưng

Ta có nhiều lý do để ghét hơn là để yêu cậu ta.

Bởi vì cớ gì mà cậu ta lại dám chê bai ta chứ?

Cậu ta bảo mắt ta đen và tóc ta đen,

Và giờ nhớ lại, cậu ta còn dám chế nhạo ta nữa chứ.

Ta tự hỏi sao lúc đó mình lại không đáp trả lại nhỉ.

Nhưng thôi bỏ đi: việc bỏ qua không có nghĩa là xóa tội.

Ta sẽ viết cho cậu ta một bức thư đầy vẻ mỉa mai,

Và chính chàng sẽ là người mang đi. Chàng có chịu không, Silvius?

SILVIUS.

Phoebe hỡi, tôi xin tạ ơn với tất cả tấm lòng.

PHOEBE.

Ta sẽ viết ngay đây,

Mọi câu chữ đã sẵn sàng trong đầu và trong tim ta rồi.

Ta sẽ dùng những lời lẽ cay đắng và thật ngắn gọn với cậu ta cho mà xem.

Hãy đi cùng ta, Silvius.

[Họ bước ra.]