Demetrius và Philo bước vào.
PHILO
Không, sự lú lẫn của vị tổng tư lệnh chúng ta
Đã tràn bờ mé. Những đôi mắt tuấn tú kia của ông,
Vốn từng rực sáng như Thần Chiến Trận mặc giáp
Giữa các hàng ngũ và buổi duyệt binh, nay lại cúi nhìn,
Hướng mọi sự chú ý và tôn sùng
Vào một vầng trán ngăm đen. Trái tim của một vị tướng,
Thứ từng làm bung cả khóa giáp trước ngực
Trong những trận giao tranh khốc liệt, nay vứt bỏ mọi điềm đạm
Và trở thành cái ống bễ cùng chiếc quạt
Để làm dịu cơn ham muốn của một ả du mục.
Tiếng kèn hiệu vang lên. Antony và Cleopatra bước vào, cùng các hầu cận, đoàn tùy tùng, và những hoạn quan đang quạt cho nàng.
Hãy nhìn kìa, họ đang đến:
Xin hãy chú ý kỹ, và anh sẽ thấy ở con người ấy,
Trụ cột thứ ba của thế giới, nay đã biến thành
Tên hề của một ả lầu xanh. Hãy ngắm và xem đi.
CLEOPATRA
Nếu đó thực là tình yêu, hãy nói cho em biết là bao nhiêu.
ANTONY
Thật là bần cùng nếu tình yêu có thể đong đếm được.
CLEOPATRA
Em sẽ vạch ra ranh giới cho việc được yêu đến mức nào.
ANTONY
Vậy thì em buộc phải tìm ra một bầu trời mới, một trái đất mới.
Một sứ giả bước vào.
SỨ GIẢ
Thưa đại nhân, có tin tức từ Roma.
ANTONY
Thật phiền phức, hãy tóm tắt đi.
CLEOPATRA
Không, hãy nghe họ nói đã, Antony.
Biết đâu Fulvia đang nổi giận; hay ai mà biết được
Liệu Caesar với bộ râu hãy còn thưa thớt kia
Có vừa sai sứ giả đem đến cho chàng mệnh lệnh uy quyền:
“Hãy làm thế này hoặc thế khác;
Hãy chiếm lấy vương quốc kia và giải phóng vương quốc nọ.
Hãy thi hành đi, bằng không ta sẽ giáng họa.”
ANTONY
Sao cơ, tình yêu của anh?
CLEOPATRA
Biết đâu đấy! Không, và rất có thể là thế.
Chàng không thể ở lại đây lâu hơn nữa; trát đòi về
Đã đến từ Caesar; thế nên hãy nghe nó đi, Antony.
Trát của Fulvia đâu?—Ý em là của Caesar ấy à? Hay cả hai?
Hãy gọi các sứ giả vào. Quả đúng là nữ hoàng Ai Cập đây,
Chàng đang đỏ mặt đấy, Antony, và dòng máu ấy của chàng
Chính là chư hầu của Caesar; nếu không thì sao má chàng lại phải thẹn thùng
Mỗi khi mụ Fulvia giọng sắc như dao cằn nhằn cơ chứ. Mời các sứ giả vào!
ANTONY
Hãy để Roma chìm vào dòng Tiber, và vòm trời rộng lớn
Của đế nghiệp đang trải rộng này sụp đổ! Không gian của ta là đây.
Vương quốc chỉ là đất bùn. Trái đất hèn mọn của chúng ta
Nuôi dưỡng loài thú cũng như con người. Sự cao quý của cuộc đời
Là làm thế này [Ôm lấy nhau]; khi một đôi uyên ương như thế
Và một cặp đôi như vậy có thể làm thế, mà qua đó ta bắt buộc,
Dưới sự trừng phạt nếu trái lệnh, cả thế giới phải biết rằng
Chúng ta đứng đây không có kẻ sánh ngang.
CLEOPATRA
Thật là một lời dối trá tuyệt vời!
Sao hắn ta lại cưới Fulvia, mà lại không yêu nàng ta?
Em sẽ đóng vai kẻ ngốc mà em không phải là. Antony
Sẽ vẫn là chính mình.
ANTONY
Nhưng được khơi gợi bởi Cleopatra.
Giờ đây, vì tình yêu dành cho Thần Ái Tình và những giờ phút êm đềm của nàng,
Chúng ta đừng để thời gian trôi qua trong những lời bàn tán cay đắng.
Không một phút nào trong đời chúng ta nên trôi qua
Mà thiếu đi sựhoan hỉ lúc này. Tối nay có trò vui gì nào?
CLEOPATRA
Hãy nghe các đại sứ đã.
ANTONY
Ôi, nữ hoàng hay cãi vã của anh!
Người mà mọi điều đều trở nên duyên dáng—dù là hờn dỗi, cười đùa,
Hay khóc lóc; người mà từng cung bậc cảm xúc đều hết sức nỗ lực
Để khiến bản thân trở nên xinh đẹp và đáng ngưỡng mộ nơi em!
Sẽ chẳng có sứ giả nào ngoài sứ giả của em, và chỉ có đôi ta
Tối nay sẽ lang thang qua các con phố và quan sát
Phẩm chất của người dân. Nào, nữ hoàng của anh,
Đêm qua chính em đã mong muốn điều đó. Đừng nói gì với chúng ta nữa.
[Antony và Cleopatra cùng đoàn tùy tùng bước ra.]
DEMETRIUS
Caesar lại bị Antonius coi thường đến thế sao?
PHILO
Thưa ngài, đôi khi khi không còn là Antony nữa,
Ông ấy đã không vươn tới được tầm vóc vĩ đại đó
Thứ luôn phải đi liền với Antony.
DEMETRIUS
Ta vô cùng lấy làm tiếc
Rằng ông ấy lại chứng thực cho lời kẻ dối trá tầm thường
Kẻ đã nói về ông như vậy ở Roma, nhưng ta vẫn hy vọng
Vào những hành động tốt đẹp hơn vào ngày mai. Chúc ngài an lành!
[Họ bước ra.]
