Helena, Góa phụ và Diana bước vào.
HELENA
Để quý vị thấy rõ tôi không hề phụ lòng,
Một nhân vật tối cao trong cõi Kitô giáo
Sẽ là người bảo lãnh; trước ngai vàng của người,
Trước khi hoàn thành tâm nguyện, tôi cần phải quỳ gối.
Đã có lúc tôi làm ơn cho ngài một việc lớn,
Trân quý hầu như sinh mệnh; lòng biết ơn ấy
Dẫu trong lồng ngực kẻ Tartar đá cứng cũng phải thốt lên,
Và đáp lại bằng lời cảm tạ. Tôi được tin chắc rằng
Đức ngài đang ở Marseilles; đến nơi đó
Chúng ta có phương tiện thuận lợi. Quý vị hẳn biết
Tôi đang bị tưởng là đã chết. Khi quân đội giải ngũ,
Chồng tôi vội vã về nhà, nơi mà, ơn trời phù hộ,
Và được sự cho phép của bậc quân vương kính yêu,
Chúng ta sẽ đến đó trước khi được đón chào.
GÓA PHỤ
Thưa phu nhân hiền hậu,
Người chưa từng có một kẻ tôi tớ nào mà lòng tin cậy
Dành cho công việc của ngài lại nồng nhiệt hơn thế.
HELENA
Còn bà, thưa bà chủ,
Cũng chưa từng có một người bạn nào mà tâm tư thực sự vắt óc
Để đền đáp tình yêu của bà. Chớ khá nghi ngờ rằng trời cao
Đã cất nhắc tôi để làm của hồi môn cho con gái bà,
Như thể định mệnh đã phó mặc con bé làm động lực
Và người giúp tôi tìm được phu quân. Ôi, đàn ông thật kỳ lạ!
Họ có thể tận dụng thật ngọt ngào những gì họ căm ghét,
Khi lòng tin xấc láo của những ý nghĩ bị lừa bịp
Làm vấy bẩn đêm đen như mực; dục vọng đùa cợt
Với thứ nó ghê tởm, vì một thứ ở tận đâu xa.
Nhưng chuyện này bàn sau. Diana, cháu yêu,
Dưới những chỉ dẫn kém cỏi của ta, cháu vẫn phải chịu đựng
Một vài điều vì lợi ích của ta.
DIANA
Cứ để cái chết và sự chính trực
Đồng hành cùng những mệnh lệnh của người, con là của người
Tùy người sai bảo chịu đựng điều chi.
HELENA
Xin hãy kiên nhẫn thêm chút nữa;
Chỉ một lời thôi, thời gian sẽ mang mùa hè tới,
Khi những bụi gai cũng sẽ đâm chồi lá như trổ gai,
Vừa ngọt ngào lại vừa sắc nhọn. Chúng ta phải lên đường;
Xe ngựa đã chuẩn bị xong, và thời gian đang vực dậy chúng ta.
Kết thúc tốt đẹp là xong chuyện; chung quy cái kết mới là vương miện.
Dù đường đi thế nào, vinh quang thuộc về đoạn cuối.
[Cùng rời sân khấu.]
