ROSALIND.
Theo lệ thường thì phụ nữ không ra đọc lời bạt, nhưng việc ấy cũng chẳng khó coi gì hơn chuyện các ông tai to mặt lớn ra đọc lời nói đầu. Nếu quả thật rượu ngon chẳng cần cành lá làm hiệu, thì vở kịch hay cũng chẳng cần lời bạt. Thế nhưng người ta vẫn dùng cành lá tốt cho rượu ngon, và những vở kịch hay nhờ có lời bạt hay lại càng thêm phần xuất sắc. Vậy thì tình cảnh của tôi bây giờ ra sao, khi tôi vừa chẳng phải là một kẻ đọc lời bạt giỏi giang, lại vừa không biết cách nịnh nọt quý vị vì một vở kịch hay! Tôi ăn mặc đâu ra đấy chứ chẳng giống kẻ ăn mày; thế nên việc van xin chẳng hợp với tôi chút nào. Cách của tôi là nài xin quý vị, và tôi sẽ bắt đầu với các bà các cô trước. Hỡi các phụ nữ, vì tình yêu mà các vị dành cho đàn ông, tôi xin các vị hãy thích vở kịch này chừng nào còn có thể. Và hỡi đàn ông, vì tình yêu mà các vị dành cho phụ nữ — theo như tôi thấy qua những nụ cười tủm tỉm của các vị, chẳng có ai trong số các vị ghét họ cả — tôi xin các vị hãy cùng với các bà các cô ủng hộ để vở kịch được lòng tất cả. Nếu tôi là phụ nữ, tôi sẽ hôn tất cả những ai có bộ râu làm tôi vừa ý, làn da khiến tôi thích thú, và hơi thở không làm tôi chê trách. Và tôi chắc rằng, những ai có râu đẹp, mặt đẹp, hay hơi thở thơm tho, khi tôi nhún chào, sẽ vì nhã ý ấy của tôi mà cất lời từ biệt.
[Kịch từ giả sân khấu.]
