Antony và Octavia bước vào.

ANTONY

Không, không, Octavia, không chỉ có vậy đâu—

Điều đó còn có thể tha thứ được, điều đó cùng hàng ngàn điều khác

Tương tự như thế—nhưng hắn lại gây ra

Những cuộc chiến tranh mới chống lại Pompey; lập di chúc, và đọc nó

Cho công chúng nghe;

Nói về ta với giọng dè bỉu; khi buộc lòng phải

Dành cho ta những lời lẽ tôn kính, thì hắn lại thốt ra

Một cách lạnh lẽo và hờ hững; ban phát cho ta sự chiếu cố vô cùng hẹp hòi;

Khi có được cơ hội thuận lợi nhất, hắn lại bỏ qua,

Hoặc chỉ làm điều đó ngoài môi ngoài mép.

OCTAVIA

Ôi, chúa công nhân hậu của thiếp,

Xin chớ tin tất cả, hoặc nếu buộc phải tin,

Thì đừng để bụng tất cả. Chưa từng có một người phụ nữ bất hạnh nào hơn,

Nếu sự chia rẽ này xảy ra, lại phải đứng ở giữa,

Mà cầu nguyện cho cả hai bên.

Các vị thần nhân từ hẳn sẽ sớm chế nhạo thiếp

Khi thiếp cầu nguyện rằng: “Ôi, xin phù hộ cho chúa công và phu quân của con!”

Rồi lại tự tay phá vỡ lời cầu ấy bằng tiếng kêu lớn không kém:

“Ôi, xin phù hộ cho người anh của con!” Chồng thắng, anh thắng,

Lời cầu nguyện lại tự hủy diệt lời cầu nguyện; chẳng có lấy một lối đi nào

Giữa những thái cực ấy.

ANTONY

Octavia dịu hiền,

Hãy hướng trọn tình yêu của nàng về phía nào

Giúp gìn giữ nó tốt nhất. Nếu ta đánh mất danh dự của mình,

Là ta đánh mất chính mình; thà rằng ta chẳng thuộc về nàng

Còn hơn là thuộc về nàng trong cảnh tàn tạ thế này. Nhưng, như nàng đã thỉnh cầu,

Chính nàng sẽ là người đứng giữa chúng ta. Trong lúc này, nàng ơi,

Ta sẽ tiến hành chuẩn bị một cuộc chiến

Đủ sức làm vấy bẩn người anh của nàng. Hãy mau chóng lên đường,

Để những mong muốn của nàng được toại nguyện.

OCTAVIA

Đa tạ chúa công.

Nguyện xin vị thần tối cao ban cho thiếp, kẻ yếu đuối vô cùng này,

Sức mạnh để hàn gắn hai người! Chiến tranh giữa hai người các anh

Sẽ tựa như việc thế gian này nứt đôi, rồi thây ma của những kẻ ngã xuống

Lại hàn gắn lại vết nứt ấy.

ANTONY

Khi nào nàng nhận ra nguồn cơn sự việc bắt đầu từ đâu,

Hãy hướng cơn thịnh nộ của nàng về phía đó, bởi lỗi lầm của chúng ta

Không bao giờ có thể ngang bằng nhau để mà tình yêu của nàng

Có thể phân chia đồng đều cho cả hai. Hãy chuẩn bị cho chuyến đi;

Tự chọn lấy đoàn tùy tùng của mình, và cứ chi tiêu tùy theo

Điều lòng nàng mong muốn.

Họ rời đi.