Tiếng kèn hiệu vang lên. Agrippa, Caesar cùng Enobarbus và Dolabella bước vào.
CAESAR.
Hãy tiến lên, Agrippa, và bắt đầu trận chiến.
Ta muốn Antony phải bị bắt sống;
Hãy truyền đạt điều đó cho mọi người rõ.
AGRIPPA.
Thưa Caesar, tôi tuân lệnh.
(Agrippa đi ra.)
CAESAR.
Thời kỳ hòa bình toàn cầu đã cận kề.
Nếu ngày mai mang lại thịnh vượng, thế giới ba góc này
Sẽ tự do dâng hiến nhành ô-liu.
Một sứ giả bước vào.
SỨ GIẢ.
Antony
Đã ra đến chiến trường.
CAESAR.
Hãy đi bảo Agrippa
Đưa những kẻ đã phản bội lên hàng đầu
Để Antony tưởng như đang trút giận
Lên chính những người của mình.
(Caesar và tùy tùng đi ra.)
ENOBARBUS.
Alexas đã phản bội và sang xứ Judea vì
Việc riêng của Antony; ở đó hắn đã khuyên can
Bậc vương giả Herod đừng ngả theo Caesar
Mà hãy rời bỏ chủ nhân Antony của mình. Vì công lao ấy
Caesar đã treo cổ hắn. Canidius cùng những kẻ khác
Đã đầu hàng tuy được dung dưỡng nhưng
Hoàn toàn không được trọng dụng hay tin tưởng. Ta đã làm điều ác độc,
Điều mà ta tự buộc tội bản thân mình đau đớn đến mức
Ta sẽ chẳng bao giờ còn biết vui mừng thêm nữa.
Một binh sĩ của Caesar bước vào.
BINH SĨ.
Enobarbus, Antony
Đã cho người mang đến toàn bộ tài sản của ông, kèm theo
Cả khoản hậu hãi dồi dào. Người đưa tin
Đã qua trạm gác của tôi, và giờ đây tại lều của ông
Hắn đang cho dỡ những con la chở hàng xuống.
ENOBARBUS.
Ta tặng lại anh tất cả đấy.
BINH SĨ.
Xin chớ đùa cợt, hỡi Enobarbus.
Tôi nói thật lòng đấy. Tốt hơn là ông hãy hộ tống người đưa tin
Rời khỏi doanh trại này an toàn. Tôi phải đi làm nhiệm vụ,
Bằng không tôi đã tự tay làm việc đó rồi. Hoàng đế của ông
Vẫn mãi là một vị thần Jove hào phóng.
(Binh sĩ đi ra.)
ENOBARBUS.
Ta đích thị là kẻ khốn nạn nhất trên cõi đời này,
Và ta cảm nhận sâu sắc điều đó. Ôi Antony,
Ngươi là mỏ vàng của sự hào hiệp, ngươi sẽ hậu tạ
Những dịch vụ tốt đẹp hơn của ta ra sao đây, khi mà sự đê tiện của ta
Lại được ngươi ban thưởng vàng bạc đầy vinh danh thế này! Điều này làm tim ta tan nát.
Nếu nỗi buồn xót xa không làm tim ta vỡ vụn, thì một cách thức nhanh chóng hơn
Sẽ chấm dứt nó, nhưng ta cảm thấy chính nỗi dằn vặt này sẽ làm điều đó.
Ta lại đi chiến đấu chống lại ngươi ư? Không, ta sẽ đi tìm
Một cái mương nào đó để mà chết; nơi dơ dáy nhất mới chính là chặng cuối
Phù hợp nhất cho quãng đời còn lại của ta.
(Enobarbus đi ra.)
