Tiếng kèn hiệu vang lên. Công tước xứ Florence bước vào cùng đoàn tùy tùng, hai vị lãnh chúa người Pháp và các binh sĩ.
CÔNG TƯỚC
Thế là từ đầu đến cuối, các khanh đã nghe rõ
Những nguyên nhân căn bản của cuộc chiến này,
Cuộc chiến mà phán quyết vĩ đại của nó đã đổ biết bao xương máu,
Và hãy còn đang khát khao thêm nữa.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT
Chính nghĩa dường như thuộc về phía Điện hạ;
Còn kẻ đối đầu thì mang màu đen tối và đáng sợ.
CÔNG TƯỚC
Vì thế ta rất đỗi ngạc nhiên khi họ hàng xứ Pháp của ta
Lại có thể, trong một việc chính nghĩa nhường ấy, khép chặt lòng mình
Trước những lời cầu xin mượn sức của chúng ta.
LÃNH CHÚA THỨ HAI
Thưa Điện hạ kính mến,
Những lý do của triều đình chúng thần, thần không thể tường thuật,
Mà chỉ như một kẻ tầm thường, đứng bên ngoài,
Kẻ phác họa nên tầm vóc lớn lao của một hội đồng
Bằng thứ động năng bất lực của chính mình; thế nên thần không dám
Nói lên suy nghĩ của mình về chuyện đó, bởi thần thấy
Những phỏng đoán của bản thân thường hay sai lệch
Mỗi khi thần đoán mò.
CÔNG TƯỚC
Tùy ý ngài ấy vậy.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT
Nhưng thần chắc chắn rằng giới trẻ nước ta,
Những kẻ đang sống ngập chìm trong sự nhàn hạ, ngày này qua ngày khác
Sẽ kéo đến đây để tìm kiếm liều thuốc tôi luyện.
CÔNG TƯỚC
Họ sẽ được chào đón;
Và mọi vinh quang mà ta có thể ban phát
Sẽ đổ dồn lên họ. Các khanh đều rõ vị trí của mình;
Khi có bổng lộc lớn hơn, chúng rơi xuống chính là để có lợi cho các khanh.
Ngày mai xuất trận.
Tiếng kèn hiệu vang lên. Tất cả cáo lui.
